Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

air-sea+rescue+lifeboat

  • 1 rescue

    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) retten
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) die Rettung
    - academic.ru/61716/rescuer">rescuer
    * * *
    res·cue
    [ˈreskju:]
    I. vt
    ▪ to \rescue sb/sth (save) jdn/etw retten; (free) jdn/etw befreien
    to \rescue a hostage/a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien
    to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten
    to \rescue sb/sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten
    II. n
    1. (act of saving) Rettung f
    2. no pl (being saved) Rettung f
    to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen
    III. n modifier (attempt, helicopter) Rettungs-
    \rescue bid Rettungsversuch m
    \rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m
    \rescue operation Rettungsarbeiten pl, Bergungsarbeiten pl
    \rescue package Notpaket nt
    \rescue team Rettungsmannschaft f
    * * *
    ['reskjuː]
    1. n
    (= saving) Rettung f; (= freeing) Errettung f, Befreiung f

    to go/come to sb's rescue — jdm zu Hilfe kommen

    it was Bob to the rescue — Bob war unsere/seine etc Rettung

    rescue attempt/operation/party — Rettungsversuch m/-aktion f/-mannschaft f

    See:
    → air-sea rescue
    2. vt
    (= save) retten; (= free) erretten, befreien

    you rescued me from a difficult situation the rescued were taken to hospital — du hast mich aus einer schwierigen Lage gerettet die Geretteten wurden ins Krankenhaus gebracht

    * * *
    rescue [ˈreskjuː]
    A v/t
    1. (from) retten (aus), befreien (von), besonders etwas bergen (aus, vor dat):
    rescue sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten;
    rescue from oblivion der Vergessenheit entreißen
    2. JUR jemanden (gewaltsam) befreien
    3. (gewaltsam) zurückholen
    B s
    1. Rettung f, Bergung f:
    come to sb’s rescue jemandem zu Hilfe kommen
    2. (gewaltsame) Befreiung
    3. JUR (gewaltsame) Wiederinbesitznahme
    C adj Rettungs…, Bergungs…:
    rescue breathing Mund-zuMund-Beatmung f;
    rescue effort Rettungsversuch m, -bemühungen pl;
    rescue helicopter Rettungshubschrauber m;
    rescue operations Bergungs-, Rettungsarbeiten;
    rescue party ( oder squad, team) Bergungs-, Rettungsmannschaft f;
    rescue vessel SCHIFF Bergungsfahrzeug n
    * * *
    1. transitive verb
    retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)
    2. noun
    see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

    go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

    * * *
    n.
    Bergung -en f.
    Errettung f.
    Rettung -en f.

    English-german dictionary > rescue

См. также в других словарях:

  • Dumbo (air-sea rescue) — A Boeing SB 17G, an air sea rescue variant of the B 17 Flying Fortress Dumbo was the code name used by the United States Navy during the 1940s and 1950s to signify search and rescue missions, conducted in conjunction with military operations, by… …   Wikipedia

  • National Sea Rescue Institute — Abbreviation NSRI Formation 1967[1] Type Non profit organization Purpose/focus Search and rescue …   Wikipedia

  • lifeboat — Synonyms and related words: Mae West, air sea rescue, bolt hole, breeches buoy, buoy, coast guard, cork jacket, ejection capsule, ejection seat, ejector seat, emergency exit, escape hatch, fire escape, inflatable slide, life belt, life buoy, life …   Moby Thesaurus

  • Search and rescue — For other uses, see Search and rescue (disambiguation) Search and rescue A Canadian Forces CH 149 Cormorant helicopter hoists a man from a Canadian Coast Guard cutter Search and rescue (SAR) is the search for and provision of aid to people who… …   Wikipedia

  • Royal National Lifeboat Institution — RNLI logo Abbreviation RNLI Motto Train one, save many …   Wikipedia

  • Airborne lifeboat — A British, Uffa Fox type airborne lifeboat, shown rigged for sailing, in front of a Vickers Warwick Airborne lifeboats were powered lifeboats that were made to be dropped by fixed wing aircraft into water to aid in air sea rescue operations. An… …   Wikipedia

  • Lifeboat (shipboard) — A lifeboat is a small craft carried on a ship to provide a means of emergency evacuation in the event of a disaster aboard the ship. Lifeboats may be rigid or inflatable vessels; the inflatable type are sometimes referred to as liferafts . In the …   Wikipedia

  • New Brighton Lifeboat William and Kate Johnstone — William and Kate Johnstone Career …   Wikipedia

  • Devon and Somerset Fire and Rescue Service — (DSFRS) Devon and Somerset Fire and Rescue Service (DSFRS) area Coverage Area Devon and Somerset, excluding Bath and North East Somerset and …   Wikipedia

  • Diver rescue — Beaching a casualty while providing artificial respiration Diver rescue, following an accident, is the process of avoiding or limiting further exposure to diving hazards and bringing a SCUBA diver to safety.[1] A safe place is often a place where …   Wikipedia

  • Vickers Warwick — infobox Aircraft name = Warwick type = Maritime reconnaissance, air sea rescue, transport manufacturer = Vickers Armstrongs caption = Warwick B/ASR Mk.I BV285 designer = first flight = 13 August, 1939 introduced = retired = status = primary user …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»