air+drive

автомоби́ль м.
брит. motor vehicle; амер. automobile; ( легковой) брит. (motor) car; амер. car; ( грузовой) брит. lorry; амер. truck

box
- автоматики форсажа (каф) — afterburner /reheat/ control unit
-, анероидная (рис. 77) — aneroid capsule
-, анероидная (высотомера) — altitude capsule
-, бипланная — biplane cell
верхние и нижние крылья самолета биплана вместе с соединяющими их стойками и расчалками. — upper and lower wings of a biplane together with struts and bracing wires.
-, генератора, регулярная (рк) — generator control box
-, клапанная (пд) — rocker box
-, клапанная (системы распыливания и опрыскивания) — distributor
-, клапанная (туннельного типa) — tunnel-type distributor
система опыливания и посева сельскохозяйственного вертолета оборудована клапанной коробкой туннельного типа. — the dusting and seeding system of the agricultural-version helicopter has a tunnel-type distributor.
-, манометрическая — (pressure) capsule
-, мембранная — capsule
-, мембранная указателя воздушной скорости — airspeed capsule
трубопровод полного давления от пвд ипи ппд подводится к мембранной коробке, a трубопровод статического давления - к штуцеру корпуca прибора. (рис. 77) — in the air-speed indicator the static pressure connection goes to inside of the instrument case and pitot connection to inside of the airspeed capsule.
- механизма управления приемистостью, анероидная — acceleration control unit capsule, acu capsule
- отбора мощности — power take-off box
- отсечки (повышенной, пониженной) частоты, (коч) — (over, under) frequency protection unit
-, переходная (соединительная, электропроводки) — junction box (jb)
- приводов агрегатов — accessory (drive) gear box /wheelcase/
агрегаты двигателя установлены на коробке приводов, которая передает вращение от вала компрессора на агрегаты. — engine-driven accessories are mounted 'on gearbox or wheelcase which transmits drive from engine compressor shaft.
-, приводов агрегатов, задняя — rear accessory (drive) gear box
- приводов агрегатов, левая — left-hand (side) accessory gear box
- приводов моторных агрегатов (кпма) — engine accessory (drive) gear box
- приводов, передняя — front accessory gear box
- приводов, правая — right-hand (side) accessory gear box
- (приводов) самолетных агрегатов (кса) — aircraft accessory (drive) gear box /wheelcase/
кса установлена под нижней частью двигателя — the aircraft accessory gear box is mounted underneath the engine.
-, распределительная (цилиндpa уборки шасси) — distributor valve box
-, распределительная (электросистемы) (рк) — junction box (jb)
-, сильфонная (центробежногo суфлера) — (centrifugal breather) bellows
-, скоростная (указателя скорости) — airspeed capsule
- сопряжений (систем, оборудования) — (system, equipment) interface box
-, сопряжений (кс, электроцепей) — coupling unit, coupler
-, упаковочная — packaging box
- управления — control box
- управления автоматом торможения — anti-skid control box

reduction gear /gearbox/
(главный редуктор турбовинтового или поршневого двигателя) (рис. 46) — the section of the engine which contains the propeller shafts and reduction gears.
у вентипяторного двигателя нет необходимости иметь редуктор. — in an unducted fan engine there is no need in a reduction gearbox.
- (в приборах, устройствах и т.п.) — gear train. throttle servo consists of motor, tachometer and gear train.
- (давления) — pressure reducing valve
- (понижающая передача) — reduction gear
- (прибора) — gear train
- (приводов агрегатов двигателя) — gear box, gearbox
устройства для передачи вращения на привод агрегата. — the mechanical power takeoffs to drive accessories.
- (с эпектродвигателем, в приборе) — gear train-motor assembly
- (шестеренчатая передача) — gear train
- ввода координат (пульта ввода и индикации) — coordinate data entering gear train assembly
- винтового привода эжектора (реверса тяги) — ejector screwjack gearbox
-, воздушный — air pressure reducing valve
-,выходной (вертолета с хвост, винтом) — tail rotor gear box
-главный (вертолета) (рис.43) — main gear box
- давления — pressure reducing valve
- двухступенчатый — two-stage reduction gear
- двухступенчатый планетарный — two-stage planetary reduction gear
- кислородного баллона — oxygen cylinder pressure reducing regulator
-, кислородный (кp) — oxygen pressure reducer
- механизма управления створками шасси — landing gear door drive gearbox
-, нижний (коробки приводов агрегатов двигателя) — lower gearbox /wheelcase/
-, обкатанный — run-in gearbox
. после приемки обкатанного редуктора, зашпринцевать консервирующую смазку в корпус редуктора. — after acceptance of run-in gearbox, soak or spray gearbox with corrosion-preventive compound.
- обратной связи — feedback gearbox
-, планетарно-дифференциальный — differential planetary reduction gear
-, планетарный — planetary reduction gear
редуктор, включающий планетарные (сателлитные) шестерни. — а system of speed reducing gears based upon the principles of a planetary gear.
-, промежуточный вертолета (рис. 43) — intermediate gear box
-, распределительный (соосных винтов вертолета) — rotor gear box
- рулевого агрегата (рулевой машинки aп) — servo reduction gear(ing)
- системы крена (команднопилотажного прибора) — roll gear train
- системы тангажа — pitch gear train
- стартера, планетарный — starter planetary reduction gear(ing)
- трансмиссии управления закрылками — flap drive gear box
-, угловой (трансмиссии управления закрылками) — angled (flap drive) gear box
-, угловой (трансмиссии, изменяющий направление на 90 градусов) — 90-deg. (drive) gear box
- управления стабилизатором — horizontal stabilizer gear box
-, хвостовой (вертолета) (рис. 43) — tail /anti-torque/ rotor gear box
-, червячный — worm gear
-, шестеренчатый — gear train, gearing

сигнал сущ 2. signal визуальный сигнал входной сигнал 2. input signal выдавать сигнал выходной сигнал вычислитель воздушных сигналов датчик воздушных сигналов задающий сигнал звуковой сигнал 2. audible signal калибровочный сигнал код визуального сигнала земля - воздух кодированный сигнал кодовый сигнал кодовый сигнал "терплю бедствие" ложный сигнал международная частота сигнала бедствия метод подачи сигналов наземный аэродромный сигнал наземный визуальный сигнал обнаружение сигнала обратный сигнал огибающая суммарного сигнала ожидание сигнала к взлету опознавание сигнала опознавание сигналов опознавательный кодовый сигнал ослабление сигналов в атмосфере ответный сигнал отраженный радиолокационный сигнал отраженный сигнал пиротехнический сигнал погрешность сигнала наведения подавать сигнал полет по сигналам с земли предупредительный сигнал 2. attention signal прекращать подачу сигнала преобразователь сигнала по тангажу приводной сигнал приемник сигналов всенаправленного радиомаяка принимать сигнал принятый сигнал продолжительность единичного звукового сигнала пропускать сигнал расшифровка сигнала световой сигнал световой сигнал готовности световой сигнал готовности ВПП световой сигнал лети выше световой сигнал лети ниже сглаживание сигнала сглаживать сигнал сигнал автоматического парирования сноса сигнал бедствия сигнал бедствия в коде ответчика сигнал возобновления движения сигнал входа в глиссаду сигнал вызова сигнал движение разрешаю сигнал действий в полете сигнал запроса 2. demand signal сигнал земля - воздух сигнал исправности системы сигнал ложной тревоги сигнал между воздушными судами в полете сигнал обратной связи сигнал о местоположении сигнал о неисправности цепи сигнал опасной высоты сигнал оповещения об опасности столкновения сигнал опознавания сигнал отклонения от глиссады 2. glide slope error сигнал отклонения от курса сигнал отклонения от курса на маяк сигнал пожарной тревоги сигнал полета по курсу сигнал прекращения движения сигнал рассогласования сигнал синхронизации по времени сигнал состояния готовности сигнал с применением полотнища сигнал срочности 2. priority alarm сигнал точного времени сигнал тревоги 2. alarm сигналы готовности сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) синусоидальный сигнал система сбора воздушных сигналов трансформатор сигнала по крену трансформатор сигнала по курсу управляющий сигнал усиливать сигнал усилитель сигналов коррекции фиксировать сигнал цветной дымовой сигнал частота сигнала бедствия четкость курсового сигнала чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка широкополосный сигнал

скорость сущ 2. velocity аэродинамика малых скоростей аэродинамическая труба больших скоростей аэродинамическая труба околозвуковых скоростей безопасная скорость безопасная скорость взлета блок датчиков угловых скоростей гироскопа блок контроля скорости пробега по земле вектор воздушной скорости вектор путевой скорости вертикальная скорость воздушная скорость восстанавливать скорость выдерживание скорости выдерживать требуемую скорость полета вычислитель воздушной скорости гаситель скорости гасить посадочную скорость гасить скорость в полете гашение скоростей гиперзвуковая скорость датчик воздушной скорости 2. airspeed sensor датчик скорости датчик угловой скорости крена 2. roll rate sensor диапазон больших скоростей диапазон скоростей дозвуковая скорость допустимая скорость допустимая эксплуатационная скорость единица скорости телеграфной передачи задавать определенную скорость заданная скорость 2. sufficient speed 3. on-speed замедлять скорость запас скорости заход на посадку с уменьшением скорости зона выдерживания скорости измеритель угловой скорости измеритель угловой скорости крена индикаторная воздушная скорость 2. rectified airspeed информация о скорости исправленная воздушная скорость исправленная скорость (с учетом погрешности измерения) истинная воздушная скорость комбинированный указатель скорости коммерческая скорость крейсерская скорость крейсерская скорость для полета максимальной дальности критическая скорость линейная скорость 2. linear speed максимальная скорость порыва (воздушной массы) максимально допустимая скорость 2. never-exceed speed максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП мгновенная вертикальная скорость (полета) минимальная безопасная скорость взлета минимальная посадочная скорость минимальная скорость отрыва минимальная скорость полета минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП набирать заданную скорость полета наименьшая начальная скорость (полета) на полной скорости наращивать скорость на скорости 2. on the speed ограничение по скорости полета околозвуковая скорость 2. near-sonic speed окружная скорость окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта окружная скорость лопатки вентилятора относительная воздушная скорость относительная скорость переходить к скорости набора высоты полет на малой скорости полет с уменьшением скорости поправка на воздушную скорость посадочная скорость поступательная скорость предел скоростей на крейсерском режиме предел скорости ветра предельная скорость приборная воздушная скорость 2. basic airspeed продольная составляющая скорости путевая скорость (скорость воздушного судна относительно земли) 2. ground velocity 3. actual speed равнодействующий вектор скорости развивать заданную скорость 2. attain the speed 3. pick up the speed разгонять до скорости расчетная воздушная скорость расчетная скорость расчетная скорость полета расчетная скорость схода (с ВПП) регистратор воздушной скорости регулируемая скорость реле максимальной скорости самопроизвольное восстановление скорости сверхзвуковая скорость 2. ultrasonic speed сигнализатор достижения предельной скорости система привода с постоянной скоростью система управления скоростью (полета) скорость аварийного слива топлива скорость балансировки скорость бокового движения (вертолета) скорость бокового скольжения 2. rate of sideslip скорость вертикального порыва (воздушной массы) скорость ветра скорость ветра у поверхности (земли) скорость взлета скорость воздушного судна скорость возникновения бафтинга скорость возникновения флаттера скорость вращения скорость встречного ветра скорость в условиях турбулентности 2. rough-air speed скорость выпуска - уборки шасси скорость газового потока скорость горизонтального полета скорость движения воздушной массы скорость, заданная подвижным индексом (прибора) скорость замедления скорость заправки топливных баков скорость затухания (звукового удара) скорость захода на посадку 2. approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла скорость захода на посадку с убранными закрылками скорость захода на посадку с убранными предкрылками скорость звука 2. velocity of sound 3. sound velocity скорость изменения бокового отклонения скорость изменения высоты скорость изменения шага винта скорость истечения выхлопных газов скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла скорость истечения газов скорость крена скорость маневрирования скорость набора высоты скорость набора высоты при выходе из зоны скорость набора высоты при полете по маршруту скорость набора высоты с убранными закрылками 2. flaps-up climb speed 3. no-flap climb speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете скорость начала торможения скорость обгона (воздушного судна) скорость отклонения закрылков скорость отработки скорость отрыва (при разбеге) скорость отрыва носового колеса (при взлете) скорость отрыва при взлете скорость парашютирования (при посадке) скорость первоначального этапа набора высоты скорость перед сваливанием (на крыло) скорость пикирования скорость планирования скорость полета скорость полета на малом газе скорость попутного ветра скорость порыва скорость по тангажу скорость прецессии скорость при аварийном снижении скорость при взлетной (конфигурации воздушного судна) скорость при всех работающих двигателях скорость при выпуске закрылков скорость при выпущенных интерцепторах скорость при касании (ВПП) скорость принятия решения (пилотом) скорость при отказе критического двигателя скорость при полностью убранных закрылках скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) скорость протяжки ленты (бортового регистратора) скорость прохождения порога ВПП скорость разворота скорость раскрытия (парашюта) скорость рассогласования скорость реакции скорость руления скорость рыскания скорость сближения (воздушных судов) 2. rate of closure скорость сваливания (на крыло) скорость скоса потока вниз скорость слива топлива скорость снижения 2. rate of descent скорость снижения перед касанием скорость снижения при заходе на посадку скорость сноса скорость согласования скорость схода с ВПП скорость таможенной пошлины скорость установившегося полета скорость установившегося разворота скорость ухода гироскопа снижать скорость воздушного судна до составляющая скорости средняя скорость таблица поправок воздушной скорости тарировка указателя воздушной скорости терять заданную скорость точно выдерживать скорость трафарет ограничения воздушной скорости треугольник скоростей увеличение скорости увеличивать скорость угловая скорость 2. angular velocity 3. angular rate указатель воздушной скорости 2. airspeed instrument указатель индикаторной воздушной скорости указатель путевой скорости указатель скорости указатель скорости ветра указатель скорости крена указатель скорости набора высоты указатель скорости разворота указатель скорости рыскания указатель скорости снижения на ВПП указатель скорости сноса указатель сноса и скорости уменьшать скорость уменьшение скорости уменьшение скорости за счет лобового сопротивления установившаяся скорость набора высоты устойчивость по скорости фактическая воздушная скорость фактическая скорость фактическая скорость истечения выходящих газов эволютивная скорость Минимально допустимая скорость при сохранении управляемости. эквивалентная воздушная скорость экономическая скорость (при минимальном расходе топлива) эксплуатационная скорость эффект скорости поступательного движения

2) drive
3) feeder
4) <engin.> gear
5) transmission
– автономный привод
– адресный привод
– асинхронный привод
– безредукторный привод
– бензоэлектрический привод
– валоповоротный привод
– вентильный привод
– групповой привод
– дизель-электрический привод
– дистанционный привод
– канатный привод
– карданный привод
– кривошипно-шатунный привод
– кулачковый привод
– кулисный привод
– непосредственный привод
– паровой привод
– педальный привод
– привод вспомогательный
– привод дальний
– привод конвейера
– привод кривошипно-балансирный
– привод кулачковый
– привод на ободе
– привод с Земли
– привод электропроигрывателя
– промышленный привод
– пружинный привод
– реечный привод
– ременный привод
– ручной привод
– сельсинный привод
– соленоидный привод
– тросовый привод
– фрикционный привод
– цепной привод
– червячный привод
– шестеренчатый привод

вентилятор с пневматическим привод — compressed air operated fan

гидравлический привод руля — hydraulic steering gear

двухбарабанный привод конвейера — tandem drive

привод клапанного механизма — valve-actuating gear

привод на передине колеса — front-wheel drive

привод на четыре колеса — four-wheel drive

привод нецентрализованной стрелки — < railways> outlying switch-and-lock movement

привод управляемый с Земли — <aeron. > ground-controlled approach

ши́на ж.

casing, case, housing, body
- (электрическая масса) — ground, frame /chassis/
- бака — tank shell
-, внутренний (между контурами гтд) — intermediate casing
- воспламенителя — igniter casing
-, входной (являющийся одновременно вна) — inlet guide vanes assembly consists of outer casing, inlet guide vanes, inner shroud ring.
- генератора (рис. 90) — field ring assembly
- гироскопа — gyro case /housing/
- камеры сгорания — combustion chamber casing
- камеры сгорания, внешний — combustion (section) outer casing
- камеры сгорания, внутренний — combustion (section) inner /intermediate/ casing
- камеры сгорания, наружный — combustion (section) outer casing
- кислородной маски — oxygen (oro-nasal) mask
- клапана — valve body /casing, housing/
- клапана (собственно клапан) — valve body
- компрессора — compressor casing
- компрессора, входной — compressor inlet casing
- компрессора высокого давления — hp compressor casing
- компрессора, выходной — compressor outlet casing
- компрессора низкого давления — lp compressor casing
- компрессора (вд или нд) с направляющим аппаратом — (hp, lp) compressor casing with stater blades
- коробки приводов агрегатов (двигателя) — accessory drive casing /case/
насос установлен на корпусе коробки приводов агрегатов. — the pump is located on the main accessory case of the engine.
- нагнетателя — supercharger casing
- насоса — pump body /casing/
-, общий — common casing
обогреватель и фильтр смонтированы в общем корпусе — the heater and filter are housed in а common casing.
- объекта (если имеется в виду ла) — aircraft structure
- опоры (вала гтд) — bearing support housing
- опоры привода — drive support
- первого каскада компрессора — lp compressor stator casing
- передней опоры (гтд) — front bearing support (housing
- перепуска воздуха (за компрессором гтд) — compressor bleed air receiver casing /housing/
- подшипника турбины — turbine bearing casing
- прибора — instrument case
- привода (агрегата двигателя) — drive shaft support
- привода генератора — generator drive shaft support
- (пилон) приемника температуры — temperature probe arm
-, разделительный (гтд) — compressor intermediate casing
узел между кнд и квд, служащий для разделения воздушного потока на два контура и размещения средней опоры и центрального привода. — this casing forms bypass and main ducts, incorporates internal wheelcase, accessory drives, and used to mount external wheelcase.
- редуктора — gearbox easing
- свечи (запальной) — spark-plug /igniter plug/ body
-, средний (с направляющими аппаратами iv, v, vi ступеней) — intermediate casing (with stage 4, 5, 6 guide vanes)
- реверса тяги (реверсивного устройства) — thrust reverser casing
- силовой балки (реверсивного устройства) — carrier casing
- средней опоры (корпус радиально-упорных подшипников гтд) — thrust bearing support housing
силовой элемент, воспринимающий тягу, вес двигателя, осевую и радиальную нагрузки от роторов кнд и квд. — it bears and supports the engine thrust and weight, and axial and radial loads caused by lp and hp shafts.
- средней опоры (разделительный корпус) тяга, создаваемая двигателем, передается на конструкцию самолета через корпус средней опоры. — compressor intermediate casing engine thrust is transmitted through the intermediate casing to the aircraft.
- статора (гтд) — stater casing
- статора квд — hp compressor stator casing
- статора (кнд) — lp compressor stator casing
- термопар — thermocouple (probes) mount casing
- (пилон) топливной форсунки — fuel spray nozzle feed arm
- тормоза (дискового) блок цилиндров смонтирован на корпусе тормоза колеса (рис.32) — torque tube the brake cylinder block is secured on the torque tube.
- тормоза (подтормаживания) — brake casing
- турбины — turbine casing /housing/
- фильтра — filter body /casing/
- штепсельного разъема — connector barrel
- центрального привода (гтд) — internal wheelcase