-
41 досрочная погрузка
1) Economy: ahead-of-time loading, early loading, preschedule loading2) Business: pre-schedule loading, pre-term loading, pre-time loadingУниверсальный русско-английский словарь > досрочная погрузка
-
42 загодя
1) Colloquial: in good time, ahead of time, in advance2) Advertising: up front -
43 опередить своё время
General subject: be ahead of time, be born before one's timeУниверсальный русско-английский словарь > опередить своё время
-
44 опередить свою эпоху
General subject: be ahead of time, be born before one's timeУниверсальный русско-английский словарь > опередить свою эпоху
-
45 раньше срока
General subject: ahead of time, before( one's) time, premature -
46 досрочно
нареч.before the appointed time; (о выполнении плана и т. п.) ahead of time / schedule -
47 заблаговременно
нареч.in advance, early, in good time; ahead of time амер. -
48 досрочно
нареч.early; earlier; before the appointed time; (о выполнении плана и т.п. тж.) ahead of time / schedule -
49 заблаговременно
нареч.in advance, early, in good time; ahead of time амер. -
50 заблаговременно
нареч.in (due/good) time, beforehand, in advance, ahead of timeРусско-английский словарь по общей лексике > заблаговременно
-
51 заблаговременно
in advance, early, in good time, ahead of time -
52 выполнять работу
•The machine can do the job in one year.
••Gases in the process of expanding do no interior work.
•The entire job was completed in five days.
* * *Выполнять работуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять работу
-
53 досрочное исполнение
1) Economy: early fulfilment, execution ahead of time2) Business: prior executionУниверсальный русско-английский словарь > досрочное исполнение
-
54 заблаговременно привлекать финансирование
Banking: arrange financing ahead of time (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > заблаговременно привлекать финансирование
-
55 области заранее неизвестны
Mathematics: the domains are not known ahead of timeУниверсальный русско-английский словарь > области заранее неизвестны
-
56 области предварительно неизвестны
Mathematics: the domains are not known ahead of timeУниверсальный русско-английский словарь > области предварительно неизвестны
-
57 платить раньше срока
Economy: anticipate payment, pay ahead of timeУниверсальный русско-английский словарь > платить раньше срока
-
58 ранний компилятор
Programming: ahead-of-time compiler -
59 раньше времени
1) General subject: ahead of time, beforehand, in advance2) Set phrase: prematurely -
60 К-99
раскрывать/раскрьпъ (открывать/ открьпъ) (свой) карты (кому, перед кем) VP subj: human to cease hiding one's plans, intentionsX раскрыл свои карты (Y-y) - X put (laid) his cards on the tableX showed his cards (his hand) (to Y) X tipped his hand X revealed his cards (to Y)Neg X не раскрывал карт - X played (kept, held) his cards close to the (his) chest (vest)X played (it) close to the vest."Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался» (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)Пулеметчики - все поголовно большевики. Он (Бунчук) их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты» (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's (Bunchuk has) certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).«Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем (Де-менским) наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну...» (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich (Demensky) ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).
См. также в других словарях:
ahead of time — {adv. phr.} Before the expected time; early. * /The bus came ahead of time, and Mary was not ready./ * /The new building was finished ahead of time./ Contrast: BEHIND TIME … Dictionary of American idioms
ahead of time — {adv. phr.} Before the expected time; early. * /The bus came ahead of time, and Mary was not ready./ * /The new building was finished ahead of time./ Contrast: BEHIND TIME … Dictionary of American idioms
ahead\ of\ time — • ahead of time • ahead of schedule adv. phr. Before the expected time; early. The bus came ahead of time, and Mary was not ready. The new building was finished ahead of time. Contrast: behind time … Словарь американских идиом
ahead of time — • ahead of time • ahead of schedule earlier than arranged, expected or planned (Note: opposite in meaning to behind time (or schedule)) We started the meeting ahead of time so we could go home early. раньше времени Whenever I have an aррointment… … Idioms and examples
ahead of time — ► if you do something ahead of time, you do it early or before something else happens: »You must arrive at the airport two hours ahead of time in order to go through security. Main Entry: ↑time … Financial and business terms
ahead of time — If something happens ahead of time, it happens early or before the set time … The small dictionary of idiomes
ahead behind time — ahead of/behind ˈtime idiom earlier/later than was expected • We finished 15 minutes ahead of time. Main entry: ↑timeidiom … Useful english dictionary
ahead of time — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ahead of time — adverb before the usual time or the time expected she graduated early the house was completed ahead of time • Syn: ↑early, ↑too soon • Ant: ↑late (for: ↑early) … Useful english dictionary
ahead of time — get to the airport ahead of time Syn: early, in good time, with time to spare, in advance … Thesaurus of popular words
ahead of time — If something happens ahead of time, it happens early or before the set time. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions