agréable

Tabac. - Il est bien agréable cet homme-là, pas vrai? Et rond en affaires. (T. Bernard et A. Athis, Le Costaud des Épinettes.) — Таба. - Приятный человек, не правда ли? И с ним можно поладить.

une accorte jeune fille — прия́тная <ми́лая, приве́тливая> де́вушка;

un homme (un accueil) aimable — любе́зный челове́к (приём);

une aimable figure — прия́тное <ми́лое> лицо́;

faire l'aimable — любе́зничать/по= restr., говори́ть ipf. любе́зности

allier l'utile à l'agréable — сочета́ть <соедини́ть> поле́зное с прия́тным;

allier deux familles — породни́ть две се́мьи, соедини́ть две се́мьи ро́дственными у́зами

l'aspect extérieur — вне́шний о́блик, вне́шность, нару́жность, обли́чье pop. fig.;

à l'aspect de... — при ви́де (+ G), уви́дев...;

ce problème présente des aspects différents — пробле́ма име́ет ра́зные стороны́ <аспе́кты>;

une botte d'asperges — пучо́к спа́ржи;

un beau garçon — краси́вый молодо́й челове́к, краса́вчик fam. péj.;

un beau discours — прекра́сная <замеча́тельная> речь;

un beau salaud! — ну и негодя́й;

les beaux jours — хоро́шие <тёплые, я́сные> дни;

il fait beau temps — пого́да стои́т хоро́шая;

une beau somme d'argent — значи́тельная <изря́дная, кру́пная> су́мма де́нег;

il est arrivé beau premier — он пришёл са́мым пе́рвым;

un beau jour — в оди́н прекра́сный день, одна́жды;

tu as beau crier, je ne comprends pas — напра́сно ты кричи́шь, я ничего́ не понима́ю;

il en a dit de beaus sur vous — чего́ то́лько он ни нагово́рил о вас!;

l'étude du beau — иссле́дование прекра́сного;

le beau de l'histoire, c'est que... — са́мое интере́сное во всей э́той исто́рии [то], что...;

un vieux beau — ста́рый ловела́с;

le temps est au beau — усто́йчивая хоро́шая пого́да;

une sensation (impression) de bien-être — прия́тное ощуще́ние, чу́вство удово́льствия (plaisir), ↑— ощуще́ние блаже́нства;

le bien-être général — всео́бщее благосостоя́ние;

un cadeau bienvenu — жела́нный (↓прия́тный) пода́рок;

vous serez toujours le bienvenu — вы всегда́ бу́дете жела́нным го́стем, ∑ вам всегда́ бу́дут ра́ды;

un accent (une voix) chantant(e) — певу́чий акце́нт <вы́говор> (го́лос);

une soirée chantante — ве́чер пе́сни;

ces enfants sont charmants — э́ти де́ти ∫ о́чень милы́ <преле́стны, очарова́тельны>;

commerce de gros. (de détail) — опто́вая (ро́зничная) торго́вля;

ce livre n'est pas encore dans le commerce — э́та кни́га ещё ∫ не поступи́ла в прода́жу < не продаётся>;

sa compagnie m'est toujours agréable — его́ о́бщество мне всегда́ прия́тно;

une brillante compagnie — блестя́щее о́бщество;

compagnie aérienne (de chemins de fer) — авиацио́нная (железнодоро́жная) компа́ния;

une compagnie de chars — та́нковая ро́та;

une poire délicieuse — превосхо́дная <о́чень вку́сная> гру́ша;

c'est une femme délicieuse — э́то преле́стная же́нщина

un tissu doux au toucher — мя́гкая на о́щупь ткань;

une douce jeune fille — кро́ткая де́вушка;

de l'eau doux ce — пре́сная (non salée) <— мя́гкая (sans calcaire)) — вода́;

tout doux! — поти́ше!;