-
1 сбиться
I1) ( сдвинуться с места) spostarsi, rimuoversi2) ( заблудиться) smarrirsi, perdere la strada3) ( запутаться) confondersi, smarrirsi4) ( незаметно перейти) deviare, sconfinare, passare a5) (дать перебой в работе и т.п.) uscire dall'orario, diventare irregolare6) ( стоптаться) scalcagnarsi7) ( повредиться от ударов) ferirsi••IIсбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe
1) ( соединиться плотно) unirsi compattamente2) (спутаться, сваляться) arruffarsi, imbrogliarsi* * *сов.1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsiбинт сби́лся — la fasciatura si è smossa
2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsiкаблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati
3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la stradaсби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta
сби́ться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato
разговор сби́лся на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento
4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersiсби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto
сби́ться с тона — sbagliare il tono
игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici
6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsiсби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione
7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi in <una compagnia / una comitiva / un branco>сби́ться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)
8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsiволосы сби́лись — i capelli si son arruffati
••сби́ться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)
сби́ться с ноги — perdere il passo
сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola
сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta
* * *vgener. perdersi, perder l'alfabeto, perderei'erre
См. также в других словарях:
aggrumarsi — 1ag·gru·màr·si v.pronom.intr. CO coagularsi, rapprendersi; raggrumarsi Sinonimi: aggrumare. 2ag·gru·màr·si v.pronom.intr. BU incrostarsi di gruma {{line}} {{/line}} DATA: av. 1887. ETIMO: der. di gruma con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
aggrumare — ag·gru·mà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rapprendere in grumi; far coagulare Sinonimi: raggrumare. 2. v.intr. (essere) aggrumarsi Sinonimi: raggrumare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: der. di grumo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
aggrumare — [der. di grumo, col pref. a 1]. ■ v. tr. [formare grumo: a. il latte in formaggio ] ▶◀ raggrumare, rapprendere. ◀▶ liquefare, sciogliere. ‖ diluire. ■ aggrumarsi v. intr. pron. [diventare grumoso] ▶◀ coagularsi, condensarsi, raggrumarsi,… … Enciclopedia Italiana
appallottolare — [der. di pallottola, col pref. a 1] (io appallòttolo, ecc.). ■ v. tr. [ridurre in pallottole: a. un foglio di carta ] ▶◀ accartocciare, rappallottolare. ◀▶ distendere, scartocciare, spiegare, stendere, stirare, svolgere. ■ appallottolarsi v. intr … Enciclopedia Italiana
cagliare — v. intr. [lat. coagulare ] (io càglio, ecc.; aus. essere ). [del latte, assumere una consistenza quasi solida] ▶◀ accagliarsi, coagularsi, (region.) quagliare, (non com.) rappigliarsi. ‖ aggrumarsi, raggrumarsi. ⇑ addensarsi, condensarsi,… … Enciclopedia Italiana
coagulare — [dal lat. coagulare ] (io coàgulo, ecc.). ■ v. tr. [attivare la coagulazione: c. il latte in formaggio ] ▶◀ addensare, condensare, (non com.) rappigliare, rapprendere. ‖ aggrumare, raggrumare. ◀▶ liquefare, sciogliere. ■ v. intr. (aus. essere ) e … Enciclopedia Italiana
fluidificare — [comp. di fluido e ficare ] (io fluidìfico, tu fluidìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere fluido o più fluido: f. uno smalto ] ▶◀ diluire, liquefare, sciogliere. ◀▶ addensare, coagulare, condensare, raddensare, rapprendere, (non com.) rappigliare,… … Enciclopedia Italiana
raggrumare — [der. di aggrumare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. [rendere più denso, ridurre in grumi: r. una sostanza ] ▶◀ accagliare, aggrumare, coagulare, condensare, (non com.) raggrumolare, (non com.) rappigliare, rapprendere. ⇑ addensare, infittire,… … Enciclopedia Italiana
rapprendere — /ra p:rɛndere/ [der. di apprendere, col pref. r(i ) ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. [fare assumere a una sostanza liquida una maggiore consistenza e densità, fino a renderla solida o semisolida: r. il latte in formaggio con presame di… … Enciclopedia Italiana
rassodare — [der. di assodare, col pref. r(i ) ] (io rassòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento ai muscoli, alla pelle e sim., rendere più sodo: la ginnastica rassoda i muscoli ] ▶◀ (non com.) sodare, tonificare. ◀▶ afflosciare, rammollire. 2. [fare… … Enciclopedia Italiana
aggrumare — A v. tr. coagulare, raggrumare, rapprendere CONTR. diluire, liquefare, sciogliere B aggrumarsi v. intr. pron. coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi, addensarsi □ cagliare (di latte) CONTR. liquefarsi, sciogliersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione