-
1 aggravé
совершённый при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный ( о преступлении) -
2 aggravé
усугубляющий, ухудшающий, обостряющий -
3 aggravé
гл.1) мед. обостряющий, усугубляющий, ухудшающий2) юр. совершённый при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный (о преступлении) -
4 dol aggravé
-
5 meutre aggravé
-
6 risque aggravé
-
7 vol aggravé
кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах -
8 ictère catarrhal aggravé
Dictionnaire médical français-russe > ictère catarrhal aggravé
-
9 trouble de la continence aggravé
Dictionnaire médical français-russe > trouble de la continence aggravé
-
10 risque aggravé
-
11 crime aggravé
сущ.юр. квалифицированное/тяжкое преступление (т.е. совершенное при отягчающих обстоятельствах; ант. неквалифицированное/простое преступление), преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах -
12 dol aggravé
сущ. -
13 ictère catarrhal aggravé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ictère catarrhal aggravé
-
14 trouble de la continence aggravé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > trouble de la continence aggravé
-
15 attraper la crève
груб.(attraper [или avoir, prendre] la crève)1) умереть, загнуться- Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Ладно, - заключил он, - будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.
2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповатьIl a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. - J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. - Проклятая простуда.
-
16 lever le pied
разг.1) удрать, сбежать, сняться с местаLes rois se rendent justice. Ils font leurs paquets et plient bagage. Dans la prévoyance louable qu'ils ont des événements, ils en sont à quitter même ce rôle de propriétaires pour celui de capitalistes, qui est plus mobile. Seulement, ils ne voient pas qu'ils se sont entièrement déracinés du sol. Qui se fiera à des gens toujours prêts à lever le pied? (J. Michelet, La Convention.) — Короли сами выносят себе приговор. Они укладывают свои чемоданы и пускаются наутек. В похвальном предвидении грядущих событий они доходят до того, что из землевладельцев превращаются в капиталистов, чтобы не быть прикованными к месту. Однако они забывают, что тем самым отрываются от своих корней. Кто станет доверять людям, вечно сидящим на чемоданах?
Il avait eu des difficultés avec son patron, et soit dépit, soit envie de courir le monde il s'était résolu à lever le pied. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — У него вышли неприятности с хозяином, и то ли с досады, то ли из желания повидать свет он решил смотать удочки.
2) смыться не заплатив; сбежать с казенными, с чужими деньгамиCent lettres désespérées étaient arrivées de Vendôme, où le sieur Fayeux, receveur de rentes, avait aggravé le désastre en levant le pied. (É. Zola, L'Argent.) — Из Вандома пришла сотня отчаянных писем, там сбежал некто Фейе, сборщик налогов, что еще больше усугубило положение.
Qu'a donc Roguin à spéculer [...] Sa figure est devenue, en cinq ans, celle d'un vieux débauché. Qui te dit qu'il ne lèvera pas le pied quand il aura vos fonds en main? (H. de Balzac, César Birotteau.) — Зачем это Рогену понадобилось спекулировать. За последние пять лет он стал похож на старого развратника. Кто может поручиться, что он не даст тягу, когда приберет ваши денежки к рукам?
3) прост. откинуть копыта, протянуть ноги, умеретьOh! je suis contente de vous revoir, ma pauvre! avoue-t-elle franchement. Je me demandais si vous n'auriez pas levé les pieds, comme tant d'autres. - Levé les pieds? - Ben, avec cette grippe asiatique... le massacre qu'il y a eu. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — О! Я рада вас снова видеть, бедняжка вы моя! - от всего сердца говорит г-жа Сованья. - Я уж спрашивала себя, не протянули ли вы ноги как многие другие. - Протянула ноги? - Ну да, от этого азиатского гриппа - столько жизней он унес.
4) сбавить скорость, притормозить, сбросить газ -
17 dol
m1) умысел2) обман•- dol civil
- dol criminel
- dol déterminé
- dol direct
- dol éventuel
- dol général
- dol incident
- dol indéterminé
- dol principal
- dol simple
- dol spécial -
18 meutre
-
19 risque
mриск; страховой риск; страховой случайcourir un risque — подвергаться риску;
couvrir le risque — страховать риск;
être exposé au risque — подвергаться риску;
- risque d'allègesupporter le risque — нести риск (см. тж risques)
- risque anormal
- risque appréciable
- risque assurable
- risque assuré
- risque de l'autorité
- risque bancaire
- risque de change
- risque commercial
- risque en cours
- risque couru
- risque couvert
- risque de crédit
- risque de défaut de payement
- risque économique
- risque d'exploitation
- risque extraordinaire
- risque de fabrication
- risque fortuit
- risque locatif
- risque de maladie
- risque de marchandise périssable
- risque mauvais
- risque monétaire
- risque de non-payement
- risque de non-transfert
- risque pénal
- risque de perte
- petit risque
- risque politique
- risque professionnel
- risque propre
- risque putatif
- risque de responsabilité
- risque social
- risque de taux d'intérêt
- risque de taux -
20 vol
m1) авиарейс2) кража•- vol aggravé
- vol entre alliés
- vol à l'américaine
- vol en bande
- vol de bestiaux
- vol au bonjour
- vol de la clientelle
- vol au coffre-fort
- vol correctionnel
- vol criminel
- vol à découvert
- vol dit au rendez-vous
- vol domestique
- vol avec effraction
- vol d'énergie
- vol à l'entôlage
- vol à l'étalage
- vol familial
- vol à la fausse qualité
- vol international
- vol larcin
- vol à la location
- vol à main armée
- vol des monte-en-l'air
- vol non régulier
- vol qualifié
- vol avec récidive
- vol régulier
- vol au rendez-moi
- vol en réunion
- vol à la roulotte
- vol à la saccage
- vol simple
- vol simulé
- vol à la substitution
- vol à la tire
- vol au tiroir
- vol avec violence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aggrave — AGGRAVE. s. m. La seconde fulmination solennelle d un Monitoire à chandelles éteintes, après trois publications du même Monitoire, pour avoir révélation de quelque cas, avec menace de fulminer les dernières censures de l Église sur ceux qui en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aggravé — aggravé, ée (a gra vé, vée) part. passé. 1° Au propre, appesanti. • Achevant son somme, Et les yeux encore aggravés, LA FONT. Ann.. Vieux en ce sens. 2° Augmenté. Peine aggravée. Péchés aggravés par l impénitence. Maladie aggravée par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aggravé — Aggravé, [aggrav]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
aggrave — Aggrave. s. m. Monitoire qu on publie pour avoir revelation de quelque cas, avec menace de fulminer les dernieres censures de l Eglise, sur ceux qui en sçavent quelque chose, & qui ne veulent rien reveler … Dictionnaire de l'Académie française
aggrave — I. ⇒AGGRAVE1, subst. fém. DR. CANON. Seconde fulmination d un monitoire visant à renforcer la peine d excommunication en cas d insoumission : • L aggrave et le réaggrave se publiaient au son des cloches avec des chandelles allumées, qu on… … Encyclopédie Universelle
AGGRAVE — s. f. La seconde fulmination solennelle d un monitoire à chandelles éteintes, après trois publications du même monitoire, pour avoir révélation de quelque cas, avec menace de fulminer les dernières censures de l Église sur ceux qui, sachant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Aggrave — Ag|grave [a gra:f] das; s <aus gleichbed. fr. aggrave zu aggraver »verschärfen«, dies aus lat. aggravare, vgl. ↑aggravieren> [verschärfte] Androhung des Kirchenbanns (Rel.) … Das große Fremdwörterbuch
aggrave — (a gra v ) s. f. Seconde fulmination d un monitoire avec menace des dernières censures de l Église. ÉTYMOLOGIE Aggraver … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aggrave — … Useful english dictionary
Dol aggravé — Pour les articles homonymes, voir Dol. Le dol aggravé est un degré d intention criminelle, entrant dans la catégorie du dol spécial qui vient lui même préciser le dol général. L existence d un dol aggravé suppose qu il a été établie une… … Wikipédia en Français
être aggravé — ● être aggravé verbe passif En parlant d une infraction, avoir été commise avec circonstance aggravante (par exemple vol aggravé) … Encyclopédie Universelle