-
1 aggravarsi
aggravarsi su qc — опереться на что-либоil fabbricato si aggrava tutto sulla fondazione — вся тяжесть здания ложится на фундамент2) ухудшаться, обостряться (напр. о болезни)la situazione si va aggravando — положение обостряется3) ( di qc) обременять себя -
2 aggravarsi
усугубиться, ухудшиться* * *гл.1) общ. (su q.c.) давить, ухудшаться, (+I) (di q.c.) обременять себя, кутаться, осложняться, усугубляться, ложиться всей тяжестью (на+I4), обостряться (о болезни и т.п.), (di panni) тепло одеваться2) экон. усугубиться3) фин. ухудшиться -
3 aggravarsi su
гл.общ. (q.c.) опереться (на что-л.) -
4 усугубиться
aggravarsi, inasprirsi -
5 -F1464
поступать вопреки своим интересам. -
6 обостриться
сов. - обостриться, несов. - обостряться1) ( о чертах лица) affilarsi2) (стать резко выраженным) acutizzarsi, aggravarsi, inasprirsiкризис обострился — la crisi si è inasprita / aggravata3) (стать более напряженным) acutizzarsi, aggravarsi, inasprirsi, aggravarsi -
7 осложниться
сов.1) complicarsi, aggravarsiположение осложнилось — la situazione si è complicata / aggravata2) ( о болезни) complicarsi, aggravarsi -
8 aggravare
aggravare vt 1) отягчать, усугублять ( вину); усиливать, увеличивать (наказание) 2) ухудшать, обострять aggravare la situazione -- обострить обстановку <положение дел> 3) (di qc) обременять, отягчать (+ S) aggravare di tasse -- обременять налогами aggravare di faccende -- обременять делами aggravare lo stomaco di cibi -- перегрузить желудок aggravarsi 1) (su qc) давить, ложиться всей тяжестью (на + A) aggravarsi su qc -- опереться на что-л il fabbricato si aggrava tutto sulla fondazione -- вся тяжесть здания ложится на фундамент 2) ухудшаться, обостряться (напр о болезни) la situazione si va aggravando -- положение обостряется 3) (di qc) обременять себя (+ S) -
9 aggravare
aggravare vt 1) отягчать, усугублять ( вину); усиливать, увеличивать ( наказание) 2) ухудшать, обострять aggravare la situazione — обострить обстановку <положение дел> 3) ( di qc) обременять, отягчать (+ S) aggravare di tasse — обременять налогами aggravare di faccende — обременять делами aggravare lo stomaco di cibi — перегрузить желудок aggravarsi 1) ( su qc) давить, ложиться всей тяжестью (на + A) aggravarsi su qc — опереться на что-л il fabbricato si aggrava tutto sulla fondazione — вся тяжесть здания ложится на фундамент 2) ухудшаться, обостряться ( напр о болезни) la situazione si va aggravando — положение обостряется 3) ( di qc) обременять себя (+ S) -
10 aggravare
vt1) отягчать, усугублять ( вину); усиливать, увеличивать ( наказание)2) ухудшать, обострятьaggravare la situazione — обострить обстановку / положение дел3) ( di qc) обременять, отягчатьaggravare di tasse / di faccende — обременять налогами / деламиaggravare lo stomaco — перегрузить желудок•Syn:Ant: -
11 guarire
1. (- isco); vtисцелять, вылечивать2. (- isco); vi (e)1) выздоравливать, поправляться2) отступать, проходить, излечиваться ( о болезни)3) (di, da qc) избавляться (от)•Syn:Ant: -
12 углубиться
2) перен. (усилиться, обостриться) aggravarsi, diventare più acutoуглубиться в лес — internarsi / addentrarsi nel bosco4) перен. ( всецело погрузиться) addentrarsi, immergersi, ingolfarsiуглубиться в размышления — sprofondarsi / immergersiуглубиться в себя — concentrarsi / chiudersi in sé -
13 углубление
с.1) ( действие) approfondimento m2) перен. ( обострение) aggravamento m, intensificazione; inasprimento m; accentuazione f, acutizzazione fуглубление кризиса — l'aggravarsi / aggravamento della crisiуглубление разногласий — inasprimento dei contrasti3) ( впадина) cavità f, incavo m, avvallamento m -
14 усложниться
complicarsi; aggravarsi ( затрудниться); acutizzarsi ( обостриться) -
15 ухудшиться
peggiorare vi (e), aggravarsi (о болезни и т.п.); deteriorare vi (e) (о здоровье, отношениях и т.п.); guastarsi, sciuparsi ( испортиться)положение ухудшилось — la situazione <è peggiorata / si è aggravata> -
16 aggravare
1. v.t.1) (peggiorare) ухудшать, обострять2) (aumentare) отягчать, обременять + strum.2. aggravarsi v.i.ухудшаться, обостряться -
17 minacciare
v.t.1.1) угрожать (грозить, пугать) + strum.il marito la minaccia di divorziare — муж пригрозил ей разводом (муж пугает её разводом; муж грозит, что разведётся с ней)
il preside minaccia una punizione agli scolari che hanno marinato le lezioni di ieri — директор грозит (colloq. грозится) наказать учеников, сбежавших вчера с уроков
2) (incombere) быть чреватым чем-л.; быть на пороге чего-л.; грозить, предвещатьla situazione nella ex-Jugoslavia minaccia di aggravarsi — положение в бывшей Югославии чревато осложнениями
2.•◆
minacciare tuoni e fulmini — грозить всеми карами небесными -
18 peggiorare
1. v.t.ухудшать; усугублятьstai peggiorando la tua situazione! — ты сам себе вредишь (colloq. ты сам себе враг)
2. v.i.ухудшаться, становиться хуже, усугубляться; (aggravarsi) чувствовать себя хуже -
19 AGGRAVARE
-
20 FUNE
См. также в других словарях:
aggravarsi — ag·gra·vàr·si v.pronom.intr. 1. AD diventare più grave, peggiorare: la malattia si è aggravata; di ammalato, presentare un aggravamento del quadro clinico: il paziente si è aggravato nella notte | estens., di situazione, divenire più critica… … Dizionario italiano
complicarsi — com·pli·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi còmplico) FO 1. v.pronom.intr., diventare complesso, difficile: la faccenda si complica | aggravarsi, peggiorare: le sue condizioni si complicano, la malattia va complicandosi Sinonimi: arruffarsi,… … Dizionario italiano
guarire — gua·rì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., rimettere in salute, far tornare sano: quel medico lo ha guarito da una malattia considerata incurabile, la dieta e il riposo lo guariranno meglio di qualsiasi medicina Sinonimi: curare, ristabilire. 1b. v.tr … Dizionario italiano
ingravescente — in·gra·ve·scèn·te agg. TS med. di malattia, che tende progressivamente ad aggravarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1511. ETIMO: dal lat. ingravescĕnte(m), p.pres. di ingravescĕre aggravarsi, peggiorare … Dizionario italiano
peggiorare — peg·gio·rà·re v.tr. e intr. (io peggióro) 1. v.tr. AD rendere peggiore: facendo così peggiori la situazione, l ultima crisi ha peggiorato le sue condizioni di salute Sinonimi: aggravare, deteriorare, guastare. Contrari: migliorare. 2. v.tr. OB LE … Dizionario italiano
accentuarsi — ac·cen·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi accèntuo) CO 1. aumentare, accrescersi: la somiglianza tra madre e figlia si è ancora accentuata, il brusio in sala si è accentuato durante quella scena del film Sinonimi: accrescersi. Contrari: assopirsi,… … Dizionario italiano
aggravamento — ag·gra·va·mén·to s.m. 1. CO l aggravare, l aggravarsi e il loro risultato | di malattia, peggioramento Sinonimi: acutizzazione, aggravio, esasperazione, inasprimento, peggioramento. Contrari: alleviamento, miglioramento. 2. TS mus. in una… … Dizionario italiano
aggravare — ag·gra·và·re v.tr., v.intr. 1a. v.tr. LE appesantire: le fredde membra che la notte aggrava (Dante); gravare, opprimere: peso terren non sia più che t aggravi (Petrarca) Sinonimi: gravare; opprimere. Contrari: alleggerire, sgravare. 1b. v.tr. AD… … Dizionario italiano
aggravato — ag·gra·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → aggravare, aggravarsi 2. agg. TS dir. di reato: commesso con aggravanti: truffa aggravata, furto aggravato … Dizionario italiano
appianarsi — ap·pia·nàr·si v.pronom.intr. CO risolversi: la questione non si appianerà da sola Sinonimi: accomodarsi, risolversi, sciogliersi. Contrari: aggravarsi, complicarsi, ingarbugliarsi … Dizionario italiano
esacerbarsi — e·sa·cer·bàr·si v.pronom.intr. (io mi esacèrbo) CO inasprirsi, aggravarsi: la discussione si è esacerbata … Dizionario italiano