Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

aggiustare

  • 1 aggiustare

    aggiustare
    aggiustare [addlucida sans unicodeʒfontus'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (riparare) reparieren; (vestito) ausbessern; (mettere in ordine) in Ordnung bringen
     2 (mil:regolare bene) richten
     3 (diverbio) beilegen
     4  finanza begleichen
     5 (loc): aggiustare qualcuno per le feste figurato jdn böse zurichten
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (venire ad un accomodamento) sich einigen
     2 (familiare: adattarsi) sich behelfen

    Dizionario italiano-tedesco > aggiustare

  • 2 aggiustare qualcuno per le feste

    aggiustare qualcuno per le feste
  • 3 accomodare

    accomodare
    accomodare [akkomo'da:re]
     verbo transitivo
     1 (aggiustare) reparieren, ausbessern; (guasto) beheben
     2 (riordinare) (her)richten, aufräumen
     3 (figurato: sistemare) in Ordnung bringen, erledigen; (debito) begleichen; (lite) beilegen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (mettersi a proprio agio) es sich dativo bequem machen; (sedersi) Platz nehmen; prego, si accomodi! nehmen Sie doch bitte Platz!
     2 (accordarsi) sich einigen

    Dizionario italiano-tedesco > accomodare

  • 4 arrangiare

    arrangiare
    arrangiare [arran'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
     verbo transitivo
     1 (aggiustare) bewerkstelligen, herrichten
     2 (familiare: rimediare alla meglio) zurechtmachen
     3  musica arrangieren
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (industriarsi) sich dativo zu helfen wissen; ci arrangiamo da soli, grazie! danke, wir kommen alleine zurecht!
     2 (mettersi d'accordo) sich absprechen

    Dizionario italiano-tedesco > arrangiare

  • 5 rimediare

    rimediare
    rimediare [rime'dia:re]
     verbo intransitivo
    rimediare a qualcosa etw wieder gutmachen
     II verbo transitivo
     1 (danno, guaio) beheben, wieder gutmachen
     2 (familiare: procurare) (sich etwas) besorgen
     3 (familiare: aggiustare) ausbessern

    Dizionario italiano-tedesco > rimediare

См. также в других словарях:

  • aggiustare — [der. di giusto1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [rimettere in sesto un oggetto] ▶◀ accomodare, assestare, raccomodare, (non com.) racconciare, raggiustare, riattare, riparare, sistemare, [in modo approssimativo] rabberciare. ◀▶ danneggiare,… …   Enciclopedia Italiana

  • aggiustare — ag·giu·stà·re v.tr. FO 1. mettere o rimettere in uso, in funzione, riparare: aggiustare un rubinetto Sinonimi: accomodare, 1riparare, sistemare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere, rovinare, 2sfasciare, 1spaccare. 2. adattare: aggiustare un …   Dizionario italiano

  • aggiustare — A v. tr. accomodare, rassettare, riparare, sistemare, raggiustare □ rappezzare, rattoppare □ incollare □ raddrizzare, rettificare, adattare, acconciare, riattare □ rimediare, assestare, conciliare, contemperare □ ordinare, riordinare CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • aggiustare — {{hw}}{{aggiustare}}{{/hw}}A v. tr. Rimettere in funzione, in ordine, in regola: aggiustare un orologio | (fig.) Aggiustare una lite, comporla | (fig.) Aggiustare i conti, pareggiarli | (fig.) Aggiustare qlcu. per le feste, ridurlo male; SIN.… …   Enciclopedia di italiano

  • aggìstè — aggiustare, accomodare, mettere a posto, riparare, correggere, liberare da difetti …   Dizionario Materano

  • raggiustare — [der. di aggiustare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. [aggiustare, aggiustare di nuovo] ▶◀ accomodare, aggiustare, raccomodare, riaggiustare, riparare. ◀▶ guastare, rompere, sfasciare. 2. (estens.) [mettere accordo dopo una lite: cercò di r. i due… …   Enciclopedia Italiana

  • raccomodare — rac·co·mo·dà·re v.tr. (io raccòmodo) CO 1. rimettere in buono stato: raccomodare una bicicletta, un orologio; rammendare, ricucire: raccomodare le calze Sinonimi: aggiustare, raggiustare, sistemare. 2. collocare nella posizione voluta, mettere o… …   Dizionario italiano

  • raggiustare — rag·giu·stà·re v.tr. 1. CO aggiustare | BU aggiustare di nuovo, riaggiustare 2. BU fig., rappacificare, riconciliare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 nell accez. 2. ETIMO: der. di aggiustare con ra …   Dizionario italiano

  • rappezzare — rap·pez·zà·re v.tr. (io rappèzzo) CO 1. con rif. a tessuto, indumento, calzatura o sim., aggiustare mettendo pezze o toppe: rappezzare una coperta, una poltrona | estens., aggiustare, accomodare alla meglio con pezzi, giunte o sim.: rappezzare il …   Dizionario italiano

  • rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… …   Dizionario italiano

  • accomodare — [dal lat. accommodare ] (io accòmodo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimettere in buono stato una cosa rovinata] ▶◀ (lett.) acconciare, aggiustare, arrangiare, assestare, correggere, raccomodare, (lett.) racconciare, raggiustare, rettificare, riassettare …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»