-
81 леопард
-
82 лесной удод
adj1) gener. moqueur d'Afrique2) ornit. irrisor (Phoeniculus), irrisor à tête brune (Phoeniculus castaneiceps) -
83 лирохвостый апсил
-
84 можно было подумать, что мы находимся в Африке
predic.gener. on se dirait en AfriqueDictionnaire russe-français universel > можно было подумать, что мы находимся в Африке
-
85 мозамбикский речной угорь
adjichtyol. anguille à longue nageoire (Anguilla mossambica), anguille à longue nageoire d'Afrique (Anguilla mossambica)Dictionnaire russe-français universel > мозамбикский речной угорь
-
86 наименее хорошо + кратк. страд. прич.
advgener. le moins + part. passé (Le lamantin d'Afrique est le moins étudié de tous les siréniens.)Dictionnaire russe-français universel > наименее хорошо + кратк. страд. прич.
-
87 остались только
vgener. ne se trouvent plus que (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud.) -
88 пантеровая черепаха
adjgener. tortue-léopard (d'Afrique du Sud) (Geochelone Paratelmatobius), tortue-panthère (Geochelone Paratelmatobius) -
89 плоскопанцирная черепаха
adjgener. tortue plate d'Afrique orientale (Malacochersus Tornierella), tortue à carapace flexible (Malacochersus Tornierella)Dictionnaire russe-français universel > плоскопанцирная черепаха
-
90 полынь Зибера
nmed. Armoise blanche d'Afrique (Artemisia herba alba, Armoise Sieberi Bess) -
91 протоптеры
nichtyol. dipneustes d'Afrique (Protopterus), protoptères (Protopterus) -
92 путешествовать по Африке
vgener. voyager en AfriqueDictionnaire russe-français universel > путешествовать по Африке
-
93 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
94 роющая лягушка
adjgener. grenouille fouisseuse tachetée d'Afrique du Sud (Rana Adolfus, Pyxicephalus) -
95 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
96 сорго
с. бот.sorgho m* * *n1) gener. maïs de Guinée, mil d'Afrique, mil d'Inde, mil2) botan. sorgho, sorgo -
97 страны Южной Африки
ngener. Afrique australe -
98 тихоокеанская сардина
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > тихоокеанская сардина
-
99 тихоокеанский сардинопс
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > тихоокеанский сардинопс
-
100 употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов
vgener. le (l'Afrique Àçðîûà, la France Çðàíöîà, les Alpes Àôüïû, la Corse Êîðñîûà)Dictionnaire russe-français universel > употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов
См. также в других словарях:
Afrique — Schiffsdaten Schiffstyp: Passagierschiff Flagge … Deutsch Wikipedia
Afrique — troisième continent par la superficie; 30 500 000 km²; env. 700 millions d hab. (estimations de 1995); relié à l Asie par l isthme de Suez et séparé de l Europe par le détroit de Gibraltar, il s étend entre le 37e degré de latitude nord et le 35e … Encyclopédie Universelle
Afrique, St. — Afrique, St., Bezirk und Stadt im franz. Departement Aveyron, an der Sorgues; St. Afrique war sonst bei den Franzosen wegen seiner landschaftlichen Schönheiten und der Sittenreinheit seiner Einwohner gefeiert … Herders Conversations-Lexikon
Afrique — Pour les articles homonymes, voir Afrique (homonymie). Afrique Carte de localisation de l Afrique. Superficie … Wikipédia en Français
Afrique 24 — Création 23 décembre 2008 Lancement le 14 janvier 2009 à 19h06 Propriétaire Afrique 24 Slogan Toute l actualité africaine et internationale 24h/24 Langue français et anglais … Wikipédia en Français
Afrique, St. — St. Afrique (spr. Afrik), 1) Bezirk im französischen Departement Aveiron; 2) Stadt hier, an der Sorgues; Fabriken in Tuch, Kattun, Leder, Handel damit u. mit Käse, Mineralquelle (Brunnen von Vailhausy); 7500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Afrique-du-Sud — Pour les articles homonymes, voir RSA. Republic of South Africa (en) … Wikipédia en Français
Afrique Du Sud — Pour les articles homonymes, voir RSA. Republic of South Africa (en) … Wikipédia en Français
Afrique Du Sud-Australie En Rugby À XV — Afrique du Sud Australie … Wikipédia en Français
Afrique Du Sud-Lions Britanniques Et Irlandais De Rugby À XV En Rugby À XV — Afrique du Sud Lions 46 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Afrique Du Sud-Nouvelle-Zélande En Rugby À XV — Afrique du Sud Nouvelle Zélande 78 confrontations Victoires Afrique du Sud … Wikipédia en Français