-
1 aflojar
• Ar couvnout• Ar ustoupit• klopit• odšroubovat• rozviklat• rozvázat• solit• zeslabit• zeslábnout• zmalátnět* * *• Ar povolit (nátlaku)• Ar slevit (z čeho)• Ar vyhovět (požadavku)• Mé rozhazovat (peníze)• Mé roztáčet (peníze)• klesnout (o ceně, teplotě, horečce ap.)• mírnit se (o větru ap.)• ochabnout (v učení, v práci ap.)• ochladnout (v citech)• odepnout (upnutý obrobek)• odstranit (pnutí)• plácnout se přes kapsu• polevit (v učení, v práci ap.)• popustit (lano)• povolit (šroub ap.)• praštit se přes kapsu• pustit chlup• snížit (rychlost, tlak, cenu ap.)• tišit se (o větru ap.)• ubrat (plyn)• uhodit se přes kapsu• ustávat (o větru ap.)• uvolnit (šroub ap.)• zbavit (tlaku)• zmírnit (chod stroje)• zpomalit (chod stroje)• zvolnit (chod stroje) -
2 aflojar dinero
• navalit prachy• vypláznout prachy• vysolit prachy -
3 aflojar el bolsillo
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
4 aflojar el freno
• i přen. povolit brzdu• odbrzdit -
5 aflojar el vientre
• jít na velkou stranu• vykonat tělesnou potřebu• vyprázdnit se -
6 aflojar la cuerda (al arco)
• hovor. dát si pohov• popustit provaz• povolit provaz• povolit uzdu (komu)• uvolnit lano -
7 aflojar la cuerda del arco
• dát si pohov• vzít mírnější metr (na co)• vzít mírnější míru (na co) -
8 aflojar la lana
• plácnout se přes kapsu -
9 aflojar la marcha
• snížit rychlost• ubrat plyn• zpomalit jízdu -
10 aflojar la mascada
• blít• krmit rybičky (zvracet)• navalit prachy• vyžvanit to• zatáhnout• zepsout (koho) -
11 aflojar la mosca
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
12 aflojar la pasta
• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
13 aflojar la pepa
• Mé pustit chlup (zaplatit)• klopit• pustit chlup• solit• sáhnout do kapsy -
14 aflojar las riendas
• i přen. popustit uzdu• dát si pohov• dát volný průchod (čemu)• povolit opratě• povolit uzdu -
15 aflojar lazo
• obměkčit se• roztát• rozvázat -
16 aflojar los pesos
• navalit prachy• vypláznout prachy• vysolit prachy -
17 aflojar los tornillos a u.p.
• zcvokovatět koho -
18 no aflojar un pelo
• nepovolit ani o vlásek
См. также в других словарях:
aflojar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) floja [una cosa]: Hay que aflojar esta cuerda ahora. 2. Uso/registro: coloquial. Dar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aflojar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aflojar aflojando aflojado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aflojo aflojas afloja aflojamos aflojáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aflojar — (De flojo). 1. tr. Disminuir la presión o la tirantez de algo. U. t. c. prnl.) 2. coloq. Dicho de una persona: Entregar dinero u otra cosa, frecuentemente contra su voluntad. 3. coloq. Cuba, R. Dom. y Ven. Propinar un golpe. 4. R. Dom. y Ven.… … Diccionario de la lengua española
aflojar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disminuir la presión o tirantez de una cosa: ■ aflojó el tornillo; aflojarse el cinturón. ► verbo transitivo 2 coloquial Dar a una persona dinero u otra cosa. ► verbo intransitivo 3 Declinar el ánimo o las fuerzas … Enciclopedia Universal
aflojar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Quitar o disminuir la tensión, presión o dureza de algo haciendo que quede más libre, relajado o suelto: aflojar un tornillo, aflojar los músculos, aflojar la tierra 2 prnl Quedar alguna cosa sin tensión, floja o… … Español en México
aflojar — {{#}}{{LM A01020}}{{〓}} {{ConjA01020}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01037}} {{[}}aflojar{{]}} ‹a·flo·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Disminuir la tensión, la presión o la tirantez: • Aflójale el nudo de la corbata e incorpóralo para que no se ahogue … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aflojar — (v) (Intermedio) reducir la presión de una situación o cosa Ejemplos: Después de la conversación las tensiones entre ellos se aflojaron. He comido tanto que tengo que aflojar el cinturón. Sinónimos: disminuir … Español Extremo Basic and Intermediate
aflojar — v. pagar, abonar. ❙ «...no tuvo más remedio que aflojar el bolsillo.» Selgas, Nuevas hojas, DH. ❙ «Si Esteve afloja y tenemos perras...» Juan Goytisolo, La resaca, DH. ❙ ▄▀ «¡Afloja la pasta que me debes o te parto la cara!» ❘ ► mosca, guita … Diccionario del Argot "El Sohez"
aflojar — ceder; rendirse; admitir derrota; cf. bajar el moño, tirar la esponja; este nudo en tu espalda no quiere aflojar , no afloje, mi amor, siga insistiendo con su jefe que usted se merece un aumento de sueldo , la resistencia en Irak no afloja … Diccionario de chileno actual
aflojar las riendas — ► locución EQUITACIÓN coloquial 1. Disminuir la severidad, el trabajo o el cuidado de una cosa: creo que te has excedido en el castigo, deberías aflojar las riendas. 2. Sujetar las correas de la brida de forma más suave. SINÓNIMO relajar … Enciclopedia Universal
aflojar una persona la bolsa — ► locución coloquial Pagar algo en contra de su voluntad: ■ después del aperitivo me tocó aflojar la bolsa y pagarlo … Enciclopedia Universal