-
41 snake, Afghan awl-headed
1. LAT Lytorhynchus ridgewayi Boulenger2. RUS афганский литоринх m3. ENG Afghan awl-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snake, Afghan awl-headed
-
42 tortoise, Afghan
1. LAT Agrionemys horsfieldi (Gray)2. RUS среднеазиатская [степная] черепаха f3. ENG Horsfield's [Afghan, Central Asian, steppe] tortoise4. DEU Vierzehen-Landschildkröte f, Steppenschildkröte f5. FRA tortue f des steppes [de Horsfield, terrestre asiatique]Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > tortoise, Afghan
-
43 pika, Afghan
1. LAT Ochotona rufescens Gray2. RUS рыжеватая пищуха f3. ENG Afghan [collared] pika4. DEU rötlicher Pfeifhase m5. FRA — -
44 vole, Afghan
1. LAT Microtus afghanus Thomas2. RUS афганская полёвка f3. ENG Afghan vole4. DEU afganische Feldmaus f5. FRA — -
45 Executive Steering Committee on The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel
Универсальный англо-русский словарь > Executive Steering Committee on The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel
-
46 mujahideen, Afghan guerilla
душман (афганский партизан во время войны с СССР, см. также дух)Универсальный англо-русский словарь > mujahideen, Afghan guerilla
-
47 the Afghan war
Разговорное выражение: Афган -
48 veteran of Afghan war
Военно-политический термин: ветеран-афганец -
49 veteran of Afghan war
ветеран-афганецEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > veteran of Afghan war
-
50 афганец
-
51 афганка
жен. Afghanafghan -
52 afghani
1. [æfʹgɑ:nı] n1. = Afghan I 1 и 22. (afghani) афгани ( денежная единица Афганистана)2. [æfʹgɑ:nı] = Afghan II -
53 AWCC
1) Техника: Active Well Coincidence Counter2) Сокращение: Atlantic Womens Colleges Conference3) Фирменный знак: Afghan Wireless Communication Company, Afghan Wireless Communications Company4) Экология: Alberta Watercourse Crossing Committee5) Общественная организация: Alaska Wildlife Conservation Center, Association Of Wisconsin Cleaning Contractors6) Программное обеспечение: Animated Windows Capture Codec -
54 Afghani
-
55 vigilante
•• vigilante, vigilante justice
•• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
•• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
•• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
•• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
•• А вот более обыденный пример:
•• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
•• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
•• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
•• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
•• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
•• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
•• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
•• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
•• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
•• И далее:
•• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
•• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
•• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
•• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
•• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
•• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.
-
56 vigilante justice
•• vigilante, vigilante justice
•• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
•• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
•• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
•• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
•• А вот более обыденный пример:
•• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
•• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
•• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
•• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
•• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
•• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
•• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
•• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
•• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
•• И далее:
•• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
•• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
•• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
•• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
•• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
•• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.
English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante justice
-
57 Afghani
-
58 fox, Blanford's
1. LAT Vulpes cana Blanford2. RUS афганская [белуджистанская, бухарская] лисица f3. ENG Afghan [Blanford's, king] fox4. DEU Afghan-Fuchs m, Cana-Fuchs m5. FRA renard m de BlanfordDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fox, Blanford's
-
59 fox, king
1. LAT Vulpes cana Blanford2. RUS афганская [белуджистанская, бухарская] лисица f3. ENG Afghan [Blanford's, king] fox4. DEU Afghan-Fuchs m, Cana-Fuchs m5. FRA renard m de Blanford -
60 mole-vole, Quetta
1. LAT Ellobius fuscocapillus Blyth2. RUS афганская слепушонка f3. ENG southern [Afghan, Quetta] mole-vole, Afghan mole lemming4. DEU südlicher Mull-Lemming m5. FRA rat-taupe m d'AfghanistanDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mole-vole, Quetta
См. также в других словарях:
afghan — afghan, ane [ afgɑ̃, an ] adj. et n. • 1813; mot persan ♦ De l Afghanistan. Lévrier afghan. ♢ N. Les Afghans. N. m. L afghan, langue du groupe iranien oriental. ● afghan nom masculin Synonyme de pachto. ● afghan (synonymes) nom masculin Synonymes … Encyclopédie Universelle
Afghan TV — Afghan Television is a commercial television station, broadcasting from Kabul, Afghanistan since late 2004. The station is owned by Mr. Afghanzai, an Afghan entrepreneur and is currently broadcasting from only to the Greater Kabul region. In… … Wikipedia
Afghan — name of the people of Afghanistan, technically only correctly applied to the Durani Afghans; Old Afghan chronicles trace the name to an Afghana, son of Jeremiah, sone of Israelite King Saul, from whom they claimed descent, but this is a legend.… … Etymology dictionary
afghan — blanket; afghan hound (noted for its long silklike coat and narrow head) … Eponyms, nicknames, and geographical games
Afghan — Af ghan, a. Of or pertaining to Afghanistan. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Afghan — Af ghan, n. 1. A native of Afghanistan. [1913 Webster] 2. A kind of worsted blanket or wrap. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Afghan — ► NOUN ▪ a person from Afghanistan. ► ADJECTIVE ▪ relating to Afghanistan. ORIGIN Pashto … English terms dictionary
Afghan — [af′gan΄, af′gən] n. 1. a person born or living in Afghanistan 2. former term for PASHTO 3. any of a breed of swift hunting hound, originally from the Near East, with silky hair and a long, narrow head 4. [a ] a soft blanket or shawl, crocheted… … English World dictionary
Afghan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Afghan », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Afghan est un nom propre, un nom commun ou un… … Wikipédia en Français
Afghan — In a political sense, the term Afghān refers to the citizens of Afghanistan . From an ethnological point of view, Afghān is the term by which Pashtuns are designated by Persian speakers. [cite encyclopedia| last=Morgenstierne |first=G.|title =… … Wikipedia
Afghan FC — Football club infobox clubname = Afghan FC fullname = Afghan FC Chaman nickname = founded = n/a ground = Govt High School Stadium Chaman, Pakistan capacity = 4,000 chairman = Flagicon|Pakistan Haji Naseer Ali manager = Flagicon|Pakistan Akhtar… … Wikipedia