-
1 drown
[draʊn] 1.1) (kill by immersion) affogare, annegare [person, animal]2) (make inaudible) soffocare, coprire, smorzare [ sound]2.to be drowned in — [meat, potatoes] nuotare in [gravy, sauce]
verbo intransitivo affogare, annegare3.to drown oneself — affogarsi, annegarsi
••* * *1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) affogare, annegare2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) coprire* * *[draʊn]1. vt2. vito be drowned — annegare, affogare
* * *[draʊn] 1.1) (kill by immersion) affogare, annegare [person, animal]2) (make inaudible) soffocare, coprire, smorzare [ sound]2.to be drowned in — [meat, potatoes] nuotare in [gravy, sauce]
verbo intransitivo affogare, annegare3.to drown oneself — affogarsi, annegarsi
•• -
2 топить
1) ( живой организм) annegare, affogare••2) ( пускать ко дну) affondare, mandare a picco3) ( губить) bocciare* * *I несов. В1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)2) ( обогревать помещение) (ri)scaldare vtII несов. Втопи́ть комнату — scaldare la stanza
1) ( растворять) struggere vtтопи́ть воск — struggere la cera
III несов. Втопи́ть молоко — far bollire il latte ( al forno)
топи́ть в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue
3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vtтопи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino
* * *v -
3 тонуть
1) ( о живых существах) annegare, affogare2) ( идти на дно - о предметах) affondare, andare a fondo3) (погружаться в нечто мягкое, вязкое) affondare4) ( иметь свойство погружаться в воду) immergersi, non stare a galla5) ( становиться незаметным) essere sommerso, sparire* * *несов.тону́ть в делах разг. — affogare essere immerso fino al collo negli affari / negli affari
* * *v1) gener. affogarsi, affondare, annegare (о живом существе), affogare (о человеке), affondarsi, andar disotto, andare sotto, annegarsi, inabissarsi, sommergersi2) liter. affogare (ù+P) -
4 (to) drown
(to) drown /draʊn/A v. t.1 affogare ( anche fig.); annegare: He was accused of drowning his wife, è stato accusato di avere annegato la moglie2 allagare; sommergere: Vast areas of the country were drowned by the flood waters, vaste zone del paese sono state allagate dall'inondazione; a drowned village, un paese sommerso3 annegare, sommergere ( in un liquido): The meat was drowned in a sickly sauce, la carne era annegata in un intingolo disgustoso4 ( anche to drown out) coprire; soffocare: The applause drowned the speaker's voice, gli applausi hanno coperto la voce dell'oratore; The music was drowned out by the noise of traffic, la musica era soffocata dal rumore del trafficoB v. i.affogare; annegare: She fell overboard and drowned, è caduta in mare dalla nave ed è affogata● to drown oneself, annegarsi □ to drown one's sorrows, affogare i dispiaceri nell'alcol □ to be drowned, affogare, annegare: They were drowned when their boat capsized, sono annegati quando la loro barca si è ribaltata □ (fig.) to be drowning in debts, affogare nei debiti □ a drowned man, un annegato □ to look like a drowned rat, essere bagnato come un pulcino. -
5 (to) drown
(to) drown /draʊn/A v. t.1 affogare ( anche fig.); annegare: He was accused of drowning his wife, è stato accusato di avere annegato la moglie2 allagare; sommergere: Vast areas of the country were drowned by the flood waters, vaste zone del paese sono state allagate dall'inondazione; a drowned village, un paese sommerso3 annegare, sommergere ( in un liquido): The meat was drowned in a sickly sauce, la carne era annegata in un intingolo disgustoso4 ( anche to drown out) coprire; soffocare: The applause drowned the speaker's voice, gli applausi hanno coperto la voce dell'oratore; The music was drowned out by the noise of traffic, la musica era soffocata dal rumore del trafficoB v. i.affogare; annegare: She fell overboard and drowned, è caduta in mare dalla nave ed è affogata● to drown oneself, annegarsi □ to drown one's sorrows, affogare i dispiaceri nell'alcol □ to be drowned, affogare, annegare: They were drowned when their boat capsized, sono annegati quando la loro barca si è ribaltata □ (fig.) to be drowning in debts, affogare nei debiti □ a drowned man, un annegato □ to look like a drowned rat, essere bagnato come un pulcino. -
6 потопить
( пустить ко дну) affondare; mandare a fondo ( судно)* * *I сов. В( нагреть топкой) см. топитьII сов. В1) ( пустить ко дну) affondare vt, mandare a picco / fondo ( о судне); affogare vt, annegare vt ( о живом существе)2) перен. разг. (испортить дело и т.п.) rovinare vt, mandare qd in rovina, perdere vt ( погубить); mandare a piccoпотопи́ть в крови — annegare / affogare / stroncare nel sangue
потопи́ть горе в вине — affogare / annegare il dolore nel vino
3) (залить / покрыть водой) inondare vt, allagare vt* * *vgener. mandare a fondo, mandare a picco -
7 утонуть
annegare, affogare* * *сов.2) в + П разг. affondare vi (e), affondarsiутону́ть в снегу — sprofondare nella neve
утону́ть в ботинках — affogare nelle scarpe
утону́ть в костюме — sguazzare nel vestito
утону́ть в тумане — sparire / sciogliersi nella nebbia
утону́ть в зелени — scomparire tra il verde
* * *vgener. perdersi in mare -
8 ♦ sink
♦ sink /sɪŋk/n.5 (geogr.) foiba; dolina6 (edil.) pozzo nero8 (fis.) pozzo9 (teatr.) botola● (GB) sink estate, quartiere abbandonato al degrado □ (edil.) sink unit, lavello.♦ (to) sink /sɪŋk/A v. i.1 andare a fondo; affondare; andare (o colare) a picco; sommergersi: Cork won't sink; it floats, il sughero non va a fondo; galleggia; The cargo ship sank after striking an iceberg, il mercantile è affondato dopo aver urtato un iceberg; We sank knee-deep in the snow, affondavamo nella neve fino alle ginocchia3 abbassarsi; calare; digradare; scendere; tramontare; scomparire: The lake has sunk ten inches, il lago s'è abbassato di dieci pollici ( 25 cm circa); The wind has sunk, è calato il vento; The flood waters are sinking, l'inondazione sta calando; The land sinks gradually to the lake, il terreno digrada verso il lago; The moon sank behind a cloud, la luna scomparve dietro una nuvola; The sun is sinking, il sole sta calando; The balloon sank to earth, il pallone (aerostatico) scese al suolo4 cadere ( anche fig.); lasciarsi cadere: to sink to one's knees, cadere in ginocchio; to sink into a deep sleep, cadere in un sonno profondo; to sink into disuse [into oblivion], cadere in disuso [in oblio]6 incavarsi; infossarsi: His cheeks [his eyes] have sunk after his illness, gli si sono incavate le guance [infossati gli occhi] dopo la malattia7 decadere; peggiorare; deperire; indebolirsi: He sank in social prestige, decadde in prestigio sociale; The patient is sinking fast, il malato peggiora a vista d'occhio8 calare; diminuire; ridursi; scendere: The population has sunk, la popolazione è calata; (econ.) Output has sunk to a new low, la produzione è scesa a un nuovo minimo9 (fig.) affondare (fig.); essere sconfitto; sparire; uscire dalla scena: We must win or sink, dobbiamo vincere o sparireB v. t.1 affondare; (mil., naut.) colare a picco: to sink a ship, affondare una nave; ( pallanuoto) to sink one's opponent, affondare l'avversario ( è fallo)2 abbassare; chinare; calare; ribassare; ridurre; far calare: to sink one's voice, abbassare la voce; to sink one's head on one's chest, chinare il capo sul petto; to sink prices, calare (o ribassare) i prezzi5 celare; nascondere; dimenticare; affogare (fig.); seppellire (fig.); passar sopra a; passare sotto silenzio: to sink one's identity, celare la propria identità; (fig.) annullare la propria identità; The poor girl sank her head in her hands, la poverina si nascose il capo fra le mani; to sink one's worries in whisky, affogare nel whisky i propri guai; Let's sink our differences, dimentichiamo i (o passiamo sopra ai) nostri dissapori!7 (fin.) investire ( denaro); perdere ( denaro) in investimenti azzardati; dilapidare ( un patrimonio)9 (edil.) incassare; mettere sotto traccia12 ( basket) infilare ( la palla) nel canestro; fare, realizzare: to sink a shot from long range, fare canestro con un tiro da lontano; to sink two free throws, realizzare due tiri liberi● ( golf) to sink a hole in one, fare una buca in uno □ (naut.) to sink into decay [into ruin], cadere in sfacelo [in rovina] □ to sink into grief, abbandonarsi al dolore □ to sink into sb. 's mind, entrare in testa a q. □ to sink one's teeth into, affondare i denti in ( una mela, ecc.); (fig.) affrontare (un problema); fare ( un lavoro) con soddisfazione □ (fig.) to sink through the floor, sprofondare dalla vergogna; sprofondare □ (fig.) to leave sb. to sink or swim, lasciar che q. si tragga d'impaccio da solo □ My courage is sinking, mi viene meno il coraggio □ My heart sank ( to my boots), mi sentii mancare (il cuore) □ His life is sinking, è agli estremi □ His eyes sank, ha abbassato gli occhi ( per imbarazzo o vergogna) □ It's a case of sink or swim, o bere o affogare; ne va della vita (o della riuscita, ecc.) □ (fig.) to be left to sink or swim by oneself, essere lasciato nelle peste, a cavarsela da solo □ ( sport) sink-or-swim match, partita della salvezza ( in campionato). -
9 топить
I [topít'] v.t. impf. (топлю, топишь)1) (pf. истопить):2) (pf. натопить) scaldare3) топиться essere accesoII [topít'] v.t. impf. (топлю, топишь; pf. растопить)1) fondere2) топиться squagliarsiIII [topít'] v.t. impf. (топлю, топишь; pf. утопить)1) far affogare ( anche fig.), annegare; affondare, mandare a picco2) (colloq.) danneggiare3) топиться annegarsi, affogarsi -
10 душить
1) ( убивать) strangolare, strozzare2) ( затруднять дыхание) soffocare, stringere3) ( подавлять) soffocare, reprimere* * *несов.1) soffocare vt, strozzare vt, strangolare vt2) перен. В книжн. ( угнетать) soffocare vtдуши́ть свободу — soffocare la libertà
3) ( препятствовать дыханию) soffocare vt, togliere il respiroдуши́ть в объятиях — stringere tra le braccia
* * *v1) gener. affogare, affogare (убивать), iugulare, soffocare (затруднять дыхание), soffogare, soffogare (затруднять дыхание), soffocare, profumare (духами), strangolare, strozzare, torcersi il collo2) liter. stroncare -
11 заблудиться
smarrirsi, perdersi••* * *сов.smarrirsi; perdere la stradaзаблуди́ться в лесу — perdersi / smarrirsi nel bosco
в трёх соснах заблуди́ться — affogare in un bicchier d'acqua
* * *vgener. sperdersi, perdersi, essere fuori di strada, perdere la strada, smarrire la strada, smarrirsi -
12 утопать
( пользоваться в излишестве) sguazzare, nuotare* * *несов.1) см. утонуть2) в + П перен. affogare vi (e), annegare vi (e)утопа́ть в изобилии — nuotare nell'abbondanza
утопа́ть в золоте — nuotare nell'oro
утопа́ть в зелени — essere sprofondato nel verde
утопа́ть в слезах — versare un mare di lacrime
* * *vliter. affogare -
13 утопить
-
14 быть заваленным делами
vgener. affogare nel daffareUniversale dizionario russo-italiano > быть заваленным делами
-
15 быть избалованным
vgener. affogare nel latte e miele -
16 быть погружённым в дела
vgener. affogare nelle faccendeUniversale dizionario russo-italiano > быть погружённым в дела
-
17 вино
vino м.* * *с.1) vino mкрасное / белое вино́ — vino rosso / bianco
сухое вино́ — vino secco
2) прост. vodka f* * *n1) gener. vino2) liter. (b.) Bacco, lieo3) jocul. la cioccia dei vecchi4) food.ind. pinot (местное выражение) -
18 выхода нет
ngener. beversela o affogare -
19 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
20 задыхаться от жары
vgener. affogare dal caldo, soffocare dal caldo
См. также в других словарях:
affogare — [lat. volg. affocare, alteraz. del lat. tardo offōcare strozzare (der. di fauces gola )] (io affógo, tu affóghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare della vita togliendo il respiro, mediante l immersione in un liquido] ▶◀ annegare. ‖ asfissiare,… … Enciclopedia Italiana
affogare — af·fo·gà·re v.tr. e intr. (io affógo) 1a. v.tr. AD uccidere annegando: lo affogarono nel fiume | RE centromerid., soffocare, strozzare Sinonimi: 1annegare. 1b. v.tr. AD fig., cercare di dimenticare ubriacandosi: affogare i dispiaceri nell alcol… … Dizionario italiano
affogare — {{hw}}{{affogare}}{{/hw}}A v. tr. (io affogo , tu affoghi ) 1 (raro, lett.) Soffocare | Far morire qlcu. immergendolo in acqua o altro liquido | (fig.) Affogare un dispiacere nell alcol, cercare di dimenticarlo; SIN. Annegare. 2 (fig.) Mandare… … Enciclopedia di italiano
affogare — A v. tr. 1. annegare □ soffocare 2. (fig.) mandare in rovina, rovinare CONTR. salvare B v. intr. 1. annegare, annegarsi 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annegare — 1an·ne·gà·re v.tr. e intr. (io annégo) AU 1. v.tr., uccidere soffocando nell acqua o in altro liquido: stavano per annegarlo nella cisterna | fig., cercare di dimenticare ubriacandosi: annegare i cattivi ricordi nel vino Sinonimi: affogare. 2a. v … Dizionario italiano
annegare — [lat. adnecare, der. di necare uccidere ] (io annégo, tu annéghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [uccidere togliendo il respiro, spec. mediante sommersione] ▶◀ affogare. ‖ asfissiare, soffocare, strozzare. 2. (fig.) [far cessare: a. i dispiaceri nel vino ]… … Enciclopedia Italiana
Affogato al caffè — Espresso Affogato Affogato al caffè (außerhalb Italiens auch als Espresso Affogato bezeichnet) ist ein Dessert aus der italienischen Küche. Eine Kugel Vanilleeis wird in eine kleine Tasse oder ein kleines Glas gegeben und mit heißem Espresso… … Deutsch Wikipedia
affogarsi — af·fo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi affógo) 1. CO togliersi la vita annegandosi: si è affogato per la disperazione Sinonimi: annegarsi. 2. BU perdere la vita annegando, affogare Sinonimi: affogare, 1annegare. 3. BU fig., immergersi totalmente in… … Dizionario italiano
affogamento — /af:oga mento/ s.m. [der. di affogare ]. [l affogare, l essere affogato] ▶◀ annegamento. ‖ asfissia, soffocamento … Enciclopedia Italiana
annegare — A v. tr. (anche fig.) affogare, affondare, sommergere □ annullare, distruggere, sopprimere B v. intr. e annegarsi intr. pron. e rifl. 1. affogare, affogarsi 2. (fig.) perdersi, sprofondare, annullarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Карузо (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карузо. Карузо (итал. Caruso, или по русски «Памяти Карузо») песня, посвящённая известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо. Песня была написана Лучо Далла в 1986 году и за… … Википедия