-
1 аренда
affittanza, affitto, locazione -
2 бессрочная аренда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > бессрочная аренда
-
3 коллективная аренда
( сельскохозяйственных угодий) affittanza collettivaРусско-итальянский юридический словарь > коллективная аренда
-
4 аренда
( наём) affitto м., locazione ж.взять в аренду — prendere in affitto [in locazione], affittare
сдать в аренду — dare in affitto [in locazione], affittare
* * *ж.1) ( наём) affitto m, affitanza; locazione f юр. (чаще жилища, недвижимости)бессрочная аре́нда — affitto a tempo indeterminato
брать / сдавать в аре́нду — prendere / dare, (con)cedere in affitto; affittare vt
2) ( плата за аренду) fitto m; pigione ( за помещение)* * *n1) gener. affittamento, affitto, locazione2) dial. gabella3) obs. fittanza4) brit.engl. leasing5) law. conduzione6) econ. fitto, pigione (помещения), affittanza -
5 капиталистическая аренда
adjecon. affittanza capitalistica (с использованием наёмного труда), affitto capitalisticoUniversale dizionario russo-italiano > капиталистическая аренда
-
6 коллективная аренда
-
7 коллективная аренда для совместного ведения хозяйства
Universale dizionario russo-italiano > коллективная аренда для совместного ведения хозяйства
-
8 коллективная аренда земельного участка
Universale dizionario russo-italiano > коллективная аренда земельного участка
-
9 коллективная аренда земли с раздельным ведением хозяйства
Universale dizionario russo-italiano > коллективная аренда земли с раздельным ведением хозяйства
-
10 коллективный подряд
adjecon. affittanza collettiva, affitto collettivo -
11 мелкая аренда земли
adjecon. affittanza coltivatrice -
12 сдача
1) ( возврат) resa ж., restituzione ж.2) ( врагу) resa ж., capitolazione ж.3) (экзамена и т.п.) superamento м.4) ( в аренду) affitto м., locazione ж.5) ( деньги) resto м.••* * *ж.1) ( передача) consegna; resaсда́ча хлеба государству — consegna del grano allo Stato
место сда́чи товара — luogo di resa della merce
сда́ча книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca
2) ( внаём) affitto mсда́ча в аренду — locazione f, affittanza f
сда́ча комнаты — affitto di una stanza
3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсда́ча экзаменов (время) — sessione d'esami
5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto mдесять рублей сда́чи — dieci rubli di resto
дать сда́чу — dare il resto
сда́ча со... — il resto di...
••дать / получить сда́чу — rendere la pariglia / pan per focaccia
* * *n2) liter. caduta (крепости)3) milit. resa4) card.term. smazzata, data5) econ. consegna
См. также в других словарях:
affittanza — /af:i t:antsa/ s.f. [der. di affittare ]. (giur.) [contratto col quale viene locata una cosa mobile o immobile] ▶◀ affitto, (non com.) appigionamento, locazione. ⇓ subaffitto, sublocazione … Enciclopedia Italiana
affittanza — af·fit·tàn·za s.f. BU affitto, locazione Sinonimi: locazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1755 … Dizionario italiano
affittanza — pl.f. affittanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
affittanza — s. f. affitto, fitto, locazione, pigione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affitto — s.m. [lat. mediev. affictum (raro affictus us ), der. di affictare affittare ]. 1. a. [contratto col quale viene locata una cosa mobile o immobile] ▶◀ [➨ affittanza]. ● Espressioni: prendere in affitto ➨ ❑. b. [locazione di beni mob … Enciclopedia Italiana
locazione — /loka tsjone/ s.f. [dal lat. locatio onis, der. di locare affittare ]. (giur.) [contratto bilaterale col quale un locatore accorda a un locatario la possibilità di godere di una cosa mobile o immobile per un dato tempo e dietro un corrispettivo]… … Enciclopedia Italiana
pigione — /pi dʒone/ s.f. [lat. pensio ōnis pigione, fitto , der. di pendĕre pagare ]. 1. [affitto di beni immobili, spec. abitazioni] ▶◀ (non com.) affittanza, locazione. 2. (estens.) [somma pattuita per la locazione di un immobile] ▶◀ affitto, canone … Enciclopedia Italiana
affitto — s. m. locazione, affittanza, fitto, pigione, conduzione, nolo, noleggio, leasing (ingl.) CONTR. sfratto, escomio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
locazione — s. f. (dir.) affitto, pigione, affittanza, conduzione, fitto, nolo, noleggio CFR. sfratto FRASEOLOGIA locazione finanziaria, leasing (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione