-
1 наточить
-
2 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
3 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
4 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
5 заточить
I [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь): II [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь) -
6 править
I [právit'] v.i. impf. (правлю, правишь + strum.)1.1) guidare (v.t.), dirigere (v.t.); governare (v.t.)2) pilotare (v.t.), guidare (v.t.)2.◆II [právit'] v.t. impf. (правлю, правишь)1) correggere2) affilare -
7 брусок
м.1) ( пиломатериал) travicello m; listello m2) ( металла) barra f, barretta f; billetta f3) ( точильный) cote f, affilatoio m, pietra f per affilare- алмазный заточный брусок
- деревянный брусок
- брусок для испытания
- брусок для мокрой точки
- брусок для точки с маслом
- заточный брусок
- измерительный брусок
- полировальный брусок
- распорный брусок
- брусок с надрезом
- точильный брусок
- хонинговальный брусок
- шлифовальный брусок -
8 заострять
appuntare, aguzzare; affilare -
9 заправлять
1) (напр. горючим) rifornire2) ( затачивать) affilare; ravvivare3) (подготавливать к работе, к использованию) preparare; allestire4) пищ. condire -
10 затачивать
( инструмент) affilare; ( заострять) appuntare; aguzzare; ( карандаш) temperare -
11 круг для заточки
( инструмента) mola per affilare -
12 править
1) ( выпрямлять) raddrizzare; rettificare2) ( транспортным средством) guidare3) ( затачивать) affilare4) ( исправлять) correggere; aggiustare- править гранки -
13 станок для заточки инструмента
Dictionnaire technique russo-italien > станок для заточки инструмента
-
14 точильный
da [per] affilare, da affilatura -
15 точильный камень
pietra per affilare [per arrotare, da cote], cote f -
16 точильный круг
pietra f da affilare, mola -
17 точильный сланец
-
18 точить
1) ( затачивать) affilare, arrotare; molare2) ( на токарном станке) tornire -
19 чинить
1) riparare2) ( делать острым) affilare; temperare -
20 возбуждать
* * *v1) gener. concitare, destare, fomentare, incitare, infocamento, ingerire, irritare, movere, movimentare, muovere, sommuovere, eccitare, imbizzarrire, stuzzicare, commovere, commuovere, conciliare, dare esca, generare, inuzzolire, mettere, passionare, provocare (чувства), riscaldare l'animo, solleticare, stimolare, suscitare, tirare il mantice, travagliare2) med. promovere, promuovere3) liter. accalorare, accalorire, incalorire, riscaldare, scaldare, (contro) scatenare, accendere, affilare (желание, охоту), agitare, galvanizzare, risvegliare, sollevare, svegliare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affilare — [der. di filo1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [dare il filo, dare o ridare a una lama l angolo di taglio richiesto] ▶◀ (ant.) affinare, aguzzare, arrotare, molare. ◀▶ (lett.) ottundere, (non com.) rintuzzare. ‖ spuntare. b. (fig.) [rendere acuto … Enciclopedia Italiana
affilare — 1af·fi·là·re v.tr. 1a. CO rendere tagliente o più tagliente una lama: affilare un rasoio, affilare una forbice Sinonimi: arrotare, 3molare. Contrari: rintuzzare. 1b. BU estens., appuntire, fare la punta; fig., spec. dello sguardo: rendere acuto… … Dizionario italiano
affilare — {{hw}}{{affilare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere tagliente una lama o un utensile. 2 (est.) Assottigliare, rendere smunto: la malattia gli affila il viso. B v. intr. pron. Dimagrire … Enciclopedia di italiano
affilare — A v. tr. 1. rendere tagliente, raffilare, arrotare, aguzzare, acuminare, temperare, appuntare CONTR. ottundere, smussare, spuntare 2. (est.) assottigliare, rendere smunto CONTR. ingrassare, ingrossare B affilarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affilare — /afilieriy/ L. Lat. To put on record; to file or affile Affiletur /ifaliytar/, let it be filed. De recordo affilatum, affiled of record … Black's law dictionary
affilare — /afilieriy/ L. Lat. To put on record; to file or affile Affiletur /ifaliytar/, let it be filed. De recordo affilatum, affiled of record … Black's law dictionary
affilare — To file … Ballentine's law dictionary
Cudà — affilare … Mini Vocabolario milanese italiano
Inrödà — affilare … Mini Vocabolario milanese italiano
ammlè — affilare, arrotare, affilare alla mola il taglio di una lama … Dizionario Materano
Mulà — affilare, molare … Mini Vocabolario milanese italiano