-
21 establish
[ɪ'stæblɪʃ] 1.2) (gain acceptance for) stabilire [ principle]; confermare, provare, dimostrare [ theory]to establish a reputation for oneself as — farsi un nome come, affermarsi come [singer, actor]
3) (determine) provare [guilt, innocence]; determinare [ cause]2.* * *[i'stæbliʃ]1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) stabilire2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) fondare3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) provare•- establishment
- the Establishment* * *[ɪ'stæblɪʃ] 1.2) (gain acceptance for) stabilire [ principle]; confermare, provare, dimostrare [ theory]to establish a reputation for oneself as — farsi un nome come, affermarsi come [singer, actor]
3) (determine) provare [guilt, innocence]; determinare [ cause]2. -
22 affermare
affermare v. ( afférmo) I. tr. 1. affirmer: affermare la propria innocenza affirmer son innocence; affermare i propri diritti affirmer ses droits; affermare di avere fatto qcs. affirmer avoir fait qqch. 2. ( sostenere) prétendre, affirmer, soutenir. 3. ( rar) ( dire di sì) répondre que oui; ( col capo) faire signe que oui. II. prnl. affermarsi 1. ( imporsi) s'imposer. 2. (farsi un nome, realizzarsi) s'imposer, s'affirmer: affermarsi come letterato s'affirmer comme écrivain. 3. (acquistare credito, diffondersi) gagner du crédit, se répandre. -
23 affermare
-
24 naufragare
( naufrago) vi (a, e)2) перен. терпеть неудачуnaufragare in porto — см. porto II 2)•Syn:far naufragio, colare a picco, affondare, перен. fallire, andare in rovinaAnt:salvarsi giungere a riva; affermarsi, aver successo -
25 упрочиваться
essere consolidato, essersi affermato, consolidarsi, affermarsi, farsi saldo / irremovibile -
26 affermare
affermare (-érmo) vt 1) утверждать; подтверждать, удостоверять 2) закреплять( победу, успех) affermarsi 1) подтверждаться 2) укрепляться 3) (само)утверждаться, создавать себе положение (напр в обществе); завоевывать популярность un prodotto che va affermandosi а) товар, завоевывающий рынок б) товар, приобретающий популярность <известность> -
27 affermare
affermare (-érmo) vt 1) утверждать; подтверждать, удостоверять 2) закреплять (победу, успех) affermarsi 1) подтверждаться 2) укрепляться 3) (само)утверждаться, создавать себе положение ( напр в обществе); завоёвывать популярность un prodotto che va affermandosi а) товар, завоёвывающий рынок б) товар, приобретающий популярность <известность> -
28 осваивать рынок
impadronirsi del mercato, affermarsi sul mercatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > осваивать рынок
-
29 завоёвывать популярность
vgener. affermarsiUniversale dizionario russo-italiano > завоёвывать популярность
-
30 кто не без греха?
ngener. chi puo dirsi impeccabile?, chi puo affermarsi impeccabile? -
31 освоить
1) (запустить, осуществить) avviare, realizzare2) ( усвоить) assimilare, acquisireосвоить передовой опыт — assimilare [acquisire] le esperienze d'avanguardia
3) ( использовать) sfruttare, valorizzare* * *сов. Вassimilare vt, far proprio, acquisire vt, impadronirsi ( di qc)осво́ить передовую технологию — acquisire / assimilare le tecnologie più avanzate
осво́ить новые земли — colonizzare nuove terre
* * *v -
32 подтверждаться
vgener. affermarsi, avverarsi, verificarsi -
33 самоутверждаться
vgener. affermarsi -
34 создавать себе положение
vgener. affermarsi (в обществе и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > создавать себе положение
-
35 укрепляться
несов.см. укрепиться* * *vgener. affermarsi, afforzarsi, (in q.c.) assodarsi, consolidarsi, fortificarsi, rassodarsi, avvalorarsi, bastionarsi, rafforzarsi, ricostituirsi, rinnervarsi, rinsanguarsi, trincerarsi, vigoreggiare -
36 упрочиваться
essere consolidato, essersi affermato, consolidarsi, affermarsi, farsi saldo / irremovibile* * *vgener. consolidarsi, rassodarsi -
37 утвердиться
1) ( твёрдо увериться) confermarsi2) ( прочно установиться) consolidarsi, farsiутверди́лся поря́док — si è stabilito l'ordine
3) ( обосноваться) stabilirsi, installarsiутвердиться на но́вом ме́сте — installarsi nel nuovo posto
••утвердиться на передовы́х пози́циях — affermarsi sulle posizioni d'avanguardia
* * *1) ( обосноваться) stabilirsiутвердиться на новом месте — stabilirsi / installarsi nella nuova sede
2) ( установиться) imporsi, invalere vi (e); prendere piedeутвердиться в намерении / мысли — confermarsi nell'intenzione / idea
* * *v1) gener. prender piede, prendere piede2) econ. sfondare -
38 farsi strada
farsi stradafig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)\→ strada -
39 sgomitare
sgomitare v. intr. to elbow (anche fig.); sgomitando raggiunse la prima fila, he elbowed his way forward to the front row // per affermarsi ha sgomitato non poco, (fig.) he did a lot of elbowing to get to the top.* * *[zgomi'tare]* * *sgomitare/zgomi'tare/ [1](aus. avere) to elbow (one's way). -
40 carriera
carrieracarriera [kar'riε:ra]sostantivo Feminin1 (professione, direzione di lavoro) Beruf Maskulin, Laufbahn Feminin; (l'affermarsi nella vita professionale) Karriere Feminin, Aufstieg Maskulin; far carriera Karriere machen; sbagliare carriera den falschen Beruf ergreifen2 (corsa) Lauf Maskulin; (del cavallo) gestreckter Galopp, Karriere FemininDizionario italiano-tedesco > carriera
СтраницыСм. также в других словарях:
affermarsi — af·fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi afférmo) 1. CO ottenere successo e notorietà, acquistare credito: affermarsi come medico, affermarsi nel campo dell editoria | estens., in una gara sportiva, in una manifestazione, vincere: si è affermato nello … Dizionario italiano
imporsi — im·pór·si v.pronom.intr. (io mi impóngo) CO 1. di qcn., farsi valere, far pesare la propria autorità o superiorità: una persona che sa imporsi | affermarsi, eccellere: imporsi tra i colleghi, tra i compagni | vincere in una competizione: imporsi… … Dizionario italiano
fallire — fal·lì·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere o essere) di qcn., non riuscire in qcs., non avere successo: ha fallito nell obiettivo, fallire in un impresa, in un tentativo Sinonimi: affondare, andare a monte, cadere, colare a fondo, colare a… … Dizionario italiano
prendere — {{hw}}{{prendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io presi , tu prendesti ; part. pass. preso ) 1 Afferrare: prendere qlcu. per le braccia; prendere il cavallo per le briglie; prendere qlco. per il manico | Prendere il toro per le corna, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
terreno — terreno1 /te r:eno/ agg. [lat. terrenus, der. di terra terra ]. 1. a. [che rientra nella mondanità, che è di questo mondo: la vita t. ; i beni t. ; le gioie t. ] ▶◀ mondano, profano, secolare, temporale, (lett.) terrestre. ◀▶ celeste,… … Enciclopedia Italiana
voga — / voga/ s.f. [der. di vogare ; nel sign. 2. b, calco del fr. vogue ]. 1. (marin., sport.) [modo di vogare: v. corta ] ▶◀ Ⓖ (lett.) remeggio, vogata. 2. (fig.) a. (non com.) [il dedicarsi a qualche attività con decisione e buona voglia: mettersi… … Enciclopedia Italiana
Crumiro — est un terme aujourd hui utilisé en Italie avec une acception tendencieusement négative pour désigner un travailleur qui n adhère pas à un mouvement de grève et continue son activité salariée, à un briseur de grève. Sommaire 1 Étymologie et… … Wikipédia en Français
affermato — af·fer·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → affermare, affermarsi 2. agg. CO che ha raggiunto il successo, che ha acquistato largo credito in campo professionale: professionista affermato, ditta affermata | di qcs., spec. di una merce, molto… … Dizionario italiano
affermazione — af·fer·ma·zió·ne s.f. AU 1a. l affermare, l affermarsi: l affermazione di un principio, di un diritto | estens., in una gara sportiva, in una manifestazione, vittoria: è la sua seconda affermazione in questa maratona Sinonimi: asserzione,… … Dizionario italiano
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский