-
1 амплитудно-импульсная модуляция
adv1) radio. modulation d'amplitude des impulsions (ÀÈÌ), modulation d'impulsions en amplitude (ÀÈÌ), puise-amplitude modulation2) IT. modulation d'amplitude d'impulsion, modulation d'impulsions en amplitudeDictionnaire russe-français universel > амплитудно-импульсная модуляция
-
2 погоняло, кликуха
vargo. blase (C'est quoi son blase ? — Ch'ai pas, il s'fait appeler le cafard! - Êàûîå æ íåèî ïîèîíàôî? Õðåí åèî âíàåò, åèî êîõîé íàâûâàóò!) -
3 et обозначает противопоставление
vgener. et (il compte partir et ses enfants restent ici îí ñîáîðàåòñà æåõàòü, à åèî äåòî îñòàóòñà âäåñü)Dictionnaire russe-français universel > et обозначает противопоставление
-
4 Европейская конфедерация профсоюзов
Dictionnaire russe-français universel > Европейская конфедерация профсоюзов
-
5 Европейское экономическое пространство
Dictionnaire russe-français universel > Европейское экономическое пространство
-
6 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
7 в
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1.eng. вольт2. advgener. (о выигрыше, экономии и т. п.) en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), à destination de ((â âíàœåíîî "â íàïðàâôåíîî") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis.)3. prepos.1) gener. au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), avec (äåéñòâîå î âðåìà åèî ñîâåðêåíîà: se retirer avec le coup de minuit æéòî ðîâíî â ïîôíîœü), chez, dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море), fréquenter (...), (об использовании в какой-л. области деятельности) par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), (о нахождении внутри чего-л.) sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), (чем-л.) au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), monter (...), (действие и место его совершения) entre, (pour обозначает направление) pour, (chez указывает на временные отношения) chez (chez les anciens â äðåâíîå âðåìåíà), en2) obs. au-dedans, dedans, là-dedans3) mech.eng. volt4) busin. auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (ïîñîâåòîâàòüñà â àèåíñòâå, áàíûå)) -
8 в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение
gener. que (demandez-lui ce qu'il veut ñïðîñîòå æ íåèî, œåèî îí õîœåò)Dictionnaire russe-français universel > в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение
-
9 в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
prepos.gener. sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue îí ðàâîðâàô ïîñüìî, íå œîòàà åèî)Dictionnaire russe-français universel > в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
-
10 возможность или необходимость
ngener. de (œåèî-ô.; la possibilité de travailler âîâìîæíîñòü ðàáîòàòü)Dictionnaire russe-français universel > возможность или необходимость
-
11 вопросительная и иногда восклицательная частица
adjcanad. - tu (Ñòàâîòñà ïîñôå èôàèîôà î íå âàâîñîò îò åèî ôîöà, œîñôà î âðåìåíî: elle viendra-tu? c'est-tu beau! il pleut-tu?)Dictionnaire russe-français universel > вопросительная и иногда восклицательная частица
-
12 выражает временные отношения
vgener. comme (comme il s'approcha, on le reconnut ûîèäà îí ïîäîêëô, åèî æâíàôî)Dictionnaire russe-français universel > выражает временные отношения
-
13 да так, ну просто
prepos.gener. comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( À œòî? - íîœåèî, à ïðîñòî òàû ñïðîñîô)) -
14 есть основание
vgener. il y a lieu (œòî-ô. ñäåôàòü îôî äôà œåèî-ô. - de faire qch ou à qch) -
15 количество
с.перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transition f de la quantité en qualité
* * *n1) gener. Nb (nombre), de (œåèî-ô.; un verre d'eau ñòàûàí âîäû), dose, nombre (Nbr), (количества) proportion (Les livres n'étant plus copiés à la main et devenant moins onéreux, ils atteignent la population dans une plus large proportion.), teneur (определённого вещества), dénombrement (Ces tests se font afin de déterminer le dénombrement des micro-organiques.), quotité, quantité, quantitatif2) med. débit5) metal. Q, pourcentage -
16 конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
gener. à (à l'entendre parler(...) åñôî åèî ïîñôæêàòü(...))Dictionnaire russe-français universel > конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
-
17 литьё пластмасс под давлением
Dictionnaire russe-français universel > литьё пластмасс под давлением
-
18 мысль и её содержание
Dictionnaire russe-français universel > мысль и её содержание
-
19 нечего сказать
advgener. parlez-moi de(...), quelle dégaine!, Etre au bout de sa gamme (Je suis au bout de ma gamme - ìíå íåœåèî ñûàâàòü) -
20 оформить гражданский брак
vsociol. pacser (âàðåèîñòðîðîâàâ åèî â ìåñòíûõ îðèàíàõ: se lier par un pacte civil de solidarité)Dictionnaire russe-français universel > оформить гражданский брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AEI — abbreviation for average earnings index ➔ index * * * AEI UK US noun [S] ECONOMICS ► AVERAGE EARNINGS INDEX(Cf. ↑average earnings index): »The AEI is Great Britain s key indicator of how fast earnings ar … Financial and business terms
AEI — is a three letter abbreviation with several meanings, as described below: * AEi Internet, an ISP wholesaler based in Montreal, Quebec * Aircraft Engineers International, An organisation for engineers repairing aircrafts. [cite web|title=Aircraft… … Wikipedia
AEI — sigla Associazione Elettrotecnica e Elettronica Italiana … Dizionario italiano
AEI — Die Abkürzung AEI steht für: Air Italy Polska, polnische Fluggesellschaft (ICAO Code) Albert Einstein Institut, Eigenname des Max Planck Instituts für Gravitationsphysik. Albert Ellis Institute American Enterprise Institute Arbeitskreis… … Deutsch Wikipedia
Aei — Die Abkürzung AEI steht für: Air Italy Polska, polnische Fluggesellschaft (ICAO Code) Albert Einstein Institut Albert Ellis Institute American Enterprise Institute Arbeitskreis Europäische Integration Archive of European Integration Associated… … Deutsch Wikipedia
AEI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AEi Systems — is a United States space and power electronics engineering firm headquartered in Los Angeles, California. AEi Systems is most well known for its analysis and design of space bound and other industrial power supplies and power systems especially… … Wikipedia
AEI Legal Center for the Public Interest — was formed when the National Legal Center for the Public Interest was merged into the conservative think tank American Enterprise Institute in September 2007. Its stated mission is to foster knowledge about law and the administration of justice,… … Wikipedia
Aei (trigraph) — Aei is a trigraph used in Irish to write the sound IPA|/eː/ between a broad and a slender consonant … Wikipedia
AEI World Forum — The AEI World Forum is an annual meeting of business and financial executives, heads of government, government officials, and intellectuals. Held every summer in Beaver Creek, Colorado, it is sponsored by the American Enterprise Institute (AEI)… … Wikipedia
AEI — … Википедия