-
1 adulterio
-
2 adulterio
-
3 adulterio
m.внебрачная связь; (infedeltà) супружеская неверность; (ant.) адюльтер, прелюбодеяние (n.)non commettere adulterio (bibl.) — не прелюбодействуй!
-
4 adulterio
м.супружеская неверность, прелюбодеяние* * *сущ.1) общ. нарушение супружеской верности, супружеская неверность2) устар. прелюбодеяние -
5 adulterio
mнарушение супружеской верности, адюльтер уст., прелюбодеяние -
6 adulterio
mадюльтер, нарушение супружеской верности, прелюбодеяние -
7 adultero
-
8 infedeltà
f1) неверность, вероломство, коварство2) перен. неточность3) уст. неверие4) неточность работы ( прибора)•Syn:Ant: -
9 адюльтер
м. -
10 измена
ж.супружеская измена — adulterio m, infedeltà f -
11 неверность
-
12 прелюбодеяние
с. уст. -
13 adultero
adùltero I 1. agg адюльтерный ( уст), прелюбодейный ( уст) 2. m прелюбодей ( уст), неверный муж adùltero II m v. adulterio -
14 tutt'altro (тж. ben altro)
совсем не.., напротив, наоборот:Mia nonna era completamente differente. Dotata di un aspetto tutt'altro che bello, aveva una faccia dal colorito grigiastro. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Моя бабка была совсем другой. Ее никак нельзя было назвать красивой, к тому же у нее был землистый цвет лица....L'Italia fascista era tutt'altro che moralista. L'aristocrazia italiana, al pari delle «autorità» del governo fascista, avevano fatto dall'adulterio un gioco di società. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Фашистская Италия отнюдь не была страной высокой морали. Итальянская аристократия, соревнуясь с фашистской олигархией, сделала адюльтер чем-то вроде салонной игры. -
15 -B1190
a) уверенно, смело; лихо:...ma pensi chi ha viscere pietose la miseria d'un brillante condannato ad assistere ai quattro atti d'un dramma moderno piantato alla brava sull'adulterio lagrimoso. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
...но подумай только, какое сострадательное сердце должен иметь актер, чтобы выдержать все четыре акта современной драмы, лихо развертывающейся на фоне душещипательного адюльтера!b) сразу, одним махом:La gioia di vedersi legato in qualche modo ad Annetta fu tale che credette di poter correre a casa e stendere alla brava tutto l'argomento di un romanzo, fissandone anche i capitoli. (I. Svevo, «Una vita»)
Окрыленный радостным сознанием того, что он уже определенным образом связан с Аннетой, он был уверен, что примчавшись домой, сможет единым махом набросать сюжет романа и даже наметить отдельные главы.
См. также в других словарях:
adulterio — sustantivo masculino 1. Relación sexual voluntaria entre una persona casada y otra que no es su cónyuge: El adulterio probado es causa de separación legal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adulterio — /adul tɛrjo/ (ant. adultero, avolterio e avoltero) s.m. [dal lat. adulterium, der. di adulterare ]. (giur.) [delitto contro il matrimonio, consistente nell unione sessuale di uno dei coniugi con persona diversa dal coniuge] ▶◀ Ⓖ infedeltà,… … Enciclopedia Italiana
adultério — s. m. 1. Violação da fidelidade conjugal. 2. Falsificação, adulteração. ‣ Etimologia: latim adulterium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
adulterio — (Del lat. adulterĭum). 1. m. Ayuntamiento carnal voluntario entre persona casada y otra de distinto sexo que no sea su cónyuge. 2. ant. Falsificación, fraude … Diccionario de la lengua española
Adulterio — El adulterio (del latín adulterium) se refiere a la unión sexual de dos personas cuando uno o ambos están casados con otra persona. Litografía publicada en Londres alrededor de 1860, que muestra a una pareja japonesa durante un … Wikipedia Español
adulterio — ► sustantivo masculino Relación sexual que una persona casada mantiene voluntariamente con otra que no sea su cónyuge: ■ el adulterio y el amancebamiento ya no constituyen delito. SINÓNIMO infidelidad * * * adulterio (del lat. «adulterĭum») m.… … Enciclopedia Universal
adulterio — s m Acto de tener una persona casada relaciones sexuales con alguien que no es su cónyuge: cometer adulterio, Sus leyes prohíben el adulterio , El adulterio es causal de divorcio … Español en México
adulterio — {{#}}{{LM A00866}}{{〓}} {{SynA00882}} {{[}}adulterio{{]}} ‹a·dul·te·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Relación sexual mantenida voluntariamente con una persona distinta de aquella con la que se está legalmente casado: • Cuando descubrió que su marido estaba… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adulterio — a·dul·tè·rio s.m. CO infedeltà sessuale di una persona coniugata: commettere adulterio, essere condannato per adulterio | OB estens., tradimento | fornicazione {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2adultero. DATA: fine XIII sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
Adulterio a la española — Título Adulterio a la española Ficha técnica Dirección Arturo Marcos Guion Arturo Marcos Luís Lucas F … Wikipedia Español
Adulterio nacional — Título Adulterio nacional Ficha técnica Dirección Francisco Lara Polop Guion Antonio de Jaén Francisco Lara Polop … Wikipedia Español