Перевод: с английского на русский

с русского на английский

admired

  • 41 over and over

    снова и снова, неоднократно, много раз

    At Heidelberg they had admired his water colours, miss Wilkinson had told him over and over again that they were charming... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 38) — В Гейдельберге все восхищались его акварелями, мисс Уилкинсон без конца твердила, что они просто очаровательны...

    Large English-Russian phrasebook > over and over

  • 42 play one's hand for all it is worth

    доводить дело до конца, полностью использовать свои возможности, пустить в ход все средства для достижения цели; ≈ всё поставить на карту [этим. карт.]

    ...you have played your hand for all it was worth, and you have lost. (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. VI) —...вы все пустили в ход - и вы проиграли.

    Well, if it is good, all right, I will accept; but if it isn't, I mean to stand my ground and play my hand for all it is worth. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 6) — Ну что ж, если это будет выгодно, я соглашусь, если же нет, я настою на своем и доведу игру до конца.

    They were foxy. These people! They were playing their hand for all it was worth - and Peter admired them for that. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 14) — О, да они хитрецы! Они своего никогда не упустят. И за это Питер их уважал.

    Large English-Russian phrasebook > play one's hand for all it is worth

  • 43 the blue-eyed boy

    (the blue-eyed boy (тж. the golden или white-headed boy; амер. the fair-haired или white-haired boy))
    любимец, любимчик

    Among the men who are being appointed as controllers and superintendents are now many whose only qualification appears to be an "old school tie" or the distinction of being one of the "blue-eyed" boys from the office. (‘Daily Worker’) — Среди людей, которые назначаются контролерами и управляющими железных дорог, много лиц, единственной квалификацией которых, по-видимому, являются старые связи и покровительство начальства.

    Walker's name was made. The millions who saw him admired the power and precision of his punching and he became overnight the golden boy of British boxing. (‘Daily Worker’) — Уокер стал знаменитостью. Миллионы людей видели его и восхищались силой и точностью его ударов. На следующий день после матча он стал звездой английского бокса.

    Large English-Russian phrasebook > the blue-eyed boy

  • 44 what the doctor ordered

    разг.; шутл.
    "что доктор прописал", как раз то, что нужно

    ‘You admired my little friend?’ ‘She is what the doctor ordered.’ (P. G. Wodehouse, ‘Nothing Serious’, Suppl) — - Вам понравилась моя подружка? - О такой девушке можно только мечтать.

    Large English-Russian phrasebook > what the doctor ordered

  • 45 wide awake

    1) бодрствующий; совсем проснувшись, вполне очнувшись от сна (тж. broad awake)

    At length everything was ready, and they went off very fast; Kit's mother carrying the baby, who has dreadfully wide awake... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — Наконец все было готово, и они быстрым шагом двинулись в путь. Мать Кита несла малыша, упорно не смыкавшего глаз всю дорогу...

    Raina: "...Do you hear? Wake up: you are falling asleep." The Man: "Eh? Falling a -? aslee -? Oh no: not the least in the world: I was only thinking... It's all right. I'm wide awake." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Рейна: "...Послушайте! Проснитесь, вы же засыпаете." Незнакомый мужчина: "А? За..? Засы..? О нет. Ничуть. Я только думал... Ну да ладно. Я совсем не сплю."

    2) бдительный, начеку, настороже; осмотрительный, хитрый; в курсе всего происходящего; знающий, как лучше всего поступить

    Mr. Slope... was wide awake to what he hoped was his coming opportunity. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XXXVIII) — Мистер Слоуп... прекрасно понимал, какая ему предоставлялась возможность.

    Sir Bate Coombe likes to be admired even by an old maid, but he is too wide awake to let her see it. (EI) — Для сэра Бейта Кумба восхищение дам, на худой конец даже старой девы, слаще нектара, но он очень умен и умеет скрыть это.

    He's too wide awake to be caught napping. — Его врасплох не застанешь: он слишком осторожный человек.

    Large English-Russian phrasebook > wide awake

  • 46 appreciated

    1. a ценимый по достоинству; высоко ценимый
    2. a повысившийся в цене, вздорожавший

    appreciated in value — повысился в цене; повышенный в цене

    Синонимический ряд:
    1. cherished (adj.) adored; beloved; cherished; desired; esteemed; idolized; loved; treasured; well beloved
    2. welcome (adj.) agreeable; desirable; good; honoured; pleasant; welcome
    3. knew/known (verb) apprehended; comprehended; fathomed; grasped; had; knew/known; understood
    4. valued (verb) admired; apprized; cherished; delighted in; enjoyed; esteemed; prized; relished; respected; savoured; treasured; valued

    English-Russian base dictionary > appreciated

  • 47 considered

    1. a обдуманный, продуманный; взвешенный

    it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …

    2. a амер. уважаемый
    Синонимический ряд:
    1. carefully thought about (adj.) carefully thought about; contemplated; determined; examined; heeded; investigated; taken into account; thought over
    2. deliberate (adj.) advised; aforethought; calculated; deliberate; deliberated; designed; given due consideration; intentional; premeditated; prepense; studied; studious; thought-out; weighed; well advised; well chosen; willful
    3. considered (verb) cogitated; considered; entertained; studied; think over
    4. contemplated (verb) contemplated; minded; pondered; thought out; thought over; weighed
    5. dealt (verb) dealt; take up; treated
    6. eyed (verb) eyed; gazed upon; looked at; looked upon
    7. felt (verb) believed; credited; felt; held; judged; opined; sensed; thought
    8. looked (verb) accounted; deemed; gazed; looked; reckoned; regarded; viewed
    9. valued (verb) admired; esteemed; honoured; regarded; respected; valued

    English-Russian base dictionary > considered

  • 48 enjoyed

    Синонимический ряд:
    1. possessed (adj.) bought; had; held; in hand; kept; on hand; owned; possessed; purchased
    2. had (verb) boasted; commanded; had; held; owned; possessed; retained
    3. valued (verb) admired; appreciated; cherished; esteemed; liked; prized; relished; respected; savoured; treasured; valued; went/gone

    English-Russian base dictionary > enjoyed

  • 49 esteemed

    a уважаемый
    Синонимический ряд:
    1. considerable (adj.) considerable; distinguished; important; momentous; respectable; venerable
    2. regarded (verb) accounted; admired; considered; honoured; reckoned; regarded; respected; viewed
    3. valued (verb) appreciated; apprized; cherished; enjoyed; prized; relished; savoured; treasured; valued

    English-Russian base dictionary > esteemed

  • 50 favorite

    любимец; любимица; фаворит; фаворитка; любимый
    Синонимический ряд:
    1. beloved (adj.) beloved; blue-eyed; darling; dear; fair-haired; loved; pet; precious; white-haired; white-headed
    2. preferred (adj.) admired; adored; best liked; choice; desired; especially liked; favored; first choice; popular; preferred; well-liked
    3. the one preferred (noun) adored one; beloved one; darling; favored one; ideal; jewel; pampered darling; pet; the one preferred; winner

    English-Russian base dictionary > favorite

  • 51 honoured

    1. a уважаемый; почтенный
    2. a славный; благородный
    Синонимический ряд:
    1. cheque or credit card (adj.) certified; cheque or credit card; cleared; good; valid; validated
    2. distinguished (verb) distinguished; elevated; ennobled; exalted; signalised
    3. favoured (verb) dignified; favoured; graced
    4. praised (verb) acclaimed; celebrated; eulogised; extolled; glorified; hailed; lauded; magnified; praised; venerated
    5. valued (verb) admired; considered; esteemed; regarded; respected; valued

    English-Russian base dictionary > honoured

  • 52 liked

    Синонимический ряд:
    1. favourite (adj.) accepted; approved; favourite; recommend; standard
    2. popular (adj.) admired; beloved; favored; honored; loved; popular; preferred; well-liked
    3. enjoyed (verb) enjoyed; relished; savoured; went/gone
    4. fancied (verb) fancied; take to
    5. willed (verb) chose; chose/chosen; desired; elected; pleased; wanted; willed; wished

    English-Russian base dictionary > liked

  • 53 regarded

    Синонимический ряд:
    1. looked (verb) accounted; considered; contemplated; deemed; esteemed; eyed; gazed; looked; reckoned; viewed
    2. valued (verb) admired; esteemed; honoured; respected; valued

    English-Russian base dictionary > regarded

  • 54 respected

    уважать; уважаемый
    Синонимический ряд:
    1. honored (adj.) appreciated; esteemed; estimable; highly regarded; honored; praiseworthy; trusted; valued
    2. respectable (adj.) creditable; decent; honest; honourable; proper; reputable; respectable
    3. regarded (verb) admired; considered; esteemed; honoured; regarded
    4. valued (verb) appreciated; cherished; enjoyed; prized; relished; savoured; treasured; valued

    English-Russian base dictionary > respected

  • 55 valued

    a ценный; ценимый; высоко оцениваемый
    Синонимический ряд:
    1. honored (adj.) appreciated; decent; esteemed; estimable; highly regarded; honored; praiseworthy; respected; trusted
    2. rated (verb) appraised; assayed; assessed; calculated; estimated; evaluated; gauged; judged; rated; set at; surveyed; valuated
    3. regarded (verb) admired; considered; esteemed; honoured; regarded
    4. respected (verb) appreciated; apprized; cherished; enjoyed; esteemed; prized; relished; respected; savoured; treasured

    English-Russian base dictionary > valued

  • 56 (as) clever as paint

       paзг.
       oчeнь нaxoдчивый, пpoницaтeльный, oблaдaющий ocтpым умoм; " умён кaк чёpт
        Mary, as clever as paint and much admired in academic circles was clearly destined for a brilliant career

    Concise English-Russian phrasebook > (as) clever as paint

  • 57 in fine feather

       1) в oчeнь xopoшeм, пpипoднятoм нacтpoeнии (тж. in high feather)
        The little actress was in fine feather. She was realising now what it was to be petted. For once she was the admired, the sought-for (Th. Dreiser). He had got now all the audience he cared for... He was in very high feather (D. H. Lawrence)
       2) paзoдeтый; пpи пoлнoм пapaдe; в вeчepнeм туaлeтe (тж. in full feather); cм. тж. in full fig

    Concise English-Russian phrasebook > in fine feather

  • 58 in one's heart of hearts

       в глубинe души [выpaжeниe in one's heart of heart coздaнo Шeкcпиpoм; пoзднee тpaнcфopмиpoвaлocь в in one's heart of hearts]; cм. тж. at heart1)
        He talked with contempt of Sir Frederick Leigh ton, and Mr Alma-Tadema and Mr G. F. Watts, whom in our heart of hearts we very much admired (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > in one's heart of hearts

  • 59 keep one's (or the) flag flying

       выcoкo дepжaть знaмя чeгo-л.; быть вoинcтвeннo нacтpoeнным, нe cдaвaтьcя [этим. мop. нe cпуcкaть флaг в знaк твёpдoй peшимocти cpaжaтьcя]
        'Yes, sir, I've always admired your pluck, sir.' 'Urn! Very good of you to say so.' 'Always think of you keepin' the flag flyin,' sir' (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > keep one's (or the) flag flying

  • 60 play one's hand for all it is worth

       дoвoдить дeлo дo кoнцa, пoлнocтью иcпoльзoвaть cвoи вoзмoжнocти, пуcтить в xoд вce cpeдcтвa для дocтижeния цeли [этим. кapт.]
        They were foxy. These people! They were playing their hand for all it was worth - and Peter admired them for that (U. Sinclair)

    Concise English-Russian phrasebook > play one's hand for all it is worth

Страницы

См. также в других словарях:

  • Admired — Ad*mired , a. 1. Regarded with wonder and delight; highly prized; as, an admired poem. [1913 Webster] 2. Wonderful; also, admirable. [Obs.] Admired disorder. Admired Miranda. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admired — index popular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Admired — Admire Ad*mire , v. t. [imp. & p. p. {Admired}; p. pr. & vb. n. {Admiring}.] [F. admirer, fr. L. admirari; ad + mirari to wonder, for smirari, akin to Gr. ? to smile, Skr. smi, and E. smile.] 1. To regard with wonder or astonishment; to view with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admired — Synonyms and related words: accepted, acclaimed, admitted, adored, advocated, applauded, appreciated, approved, backed, beloved, cherished, cried up, darling, dear, dearly beloved, esteemed, favored, favorite, held dear, held in respect, highly… …   Moby Thesaurus

  • admired esteemed — loved loved adj. 1. p. p. of {love}, v. t.. Opposite of {unloved}. [Narrower terms: {admired, esteemed}] Also See: {wanted}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admired — adj. esteemed, honored; looked up to; adored ad·mire || É™d maɪə v. be impressed by someone; adore, venerate …   English contemporary dictionary

  • admired —   Mahalo ia …   English-Hawaiian dictionary

  • admired — adjective regarded with admiration • Similar to: ↑loved …   Useful english dictionary

  • Gallup's List of Widely Admired People — Gallup s List of Widely Admired People, a poll of United States citizens to volunteer the names of the individuals whom they most admire, is a list compiled annually by The Gallup Organization. This is the only question that Gallup has asked… …   Wikipedia

  • much admired — much loved/respected/admired/criticized/etc phrase used for describing someone or something that is loved, respected etc a lot or by many people Lord Buckingham was a much loved and respected figure. the much criticized UN peacekeeping mission to …   Useful english dictionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»