-
21 урегулирование споров дипломатическим путём
General subject: diplomatic adjustment of disputesУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование споров дипломатическим путём
-
22 расценочно-конфликтная комиссия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расценочно-конфликтная комиссия
-
23 урегулирование урегулировани·е
(споров, конфликтов, разногласий) settlement, settling, adjustment, reconciliation, arrangementдобиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions
быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement
всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement
затягивание (достижения) политического урегулирования — delay in (reacking) a political settlement
урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement
урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict
урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims
Russian-english dctionary of diplomacy > урегулирование урегулировани·е
-
24 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
25 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
26 dispute
1. n1) диспут, дискуссия, дебаты2) спор; конфликт- settle a dispute by the mediation of smb.•2. v1) обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспуте; дебатировать2) ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться (в чём-л.) -
27 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
28 Beilegung
Beilegung f GEN adjustment, settlement (eines Streites)* * ** * *Beilegung
settlement, adjustment, accommodation, reconciliation;
• außergerichtliche Beilegung settlement out of court, amicable arrangement;
• schiedsgerichtliche Beilegung arbitral settlement, settlement by arbitration;
• Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten settling of labo(u)r disputes;
• Beilegung im Vergleichswege settlement by compromise. -
29 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
30 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
-
31 centre
1. сущ.тж. center1) общ. центр, сосредоточениеto be the centre of attraction [attention\] — быть в центре внимания
See:2) общ. центр, учреждение, дом ( в наименованиях)See:American Business Center, Export Assistance Center, Trade Adjustment Assistance Center, Center for Economic Studies, Center for International Research, Center for Trade and Investment Services, International Centre for Settlement of Investment Disputes, International Trade Centre, Japan Export Information Center3) пол. = political centreCabinet is formed mainly of right-of-centre supporters of the Prime Minister. — Кабинет сформирован в основном из правоцентристских сторонников премьер-министра
4) пол. = influence centreSee:5) пол. = mother country6) эк., соц. = core 4),See:2. гл.тж. center1)а) общ. концентрировать, сосредоточиватьto centre one's hopes on [in\] smb. — возлагать все надежды на кого-л.
б) общ. концентрироваться, сосредоточиватьсяthe discussion centred around [on\]— в центре обсуждения находится...
2) общ. помещать [располагать\] в центре -
32 dispute
1. сущ.1) общ. спор(ы), дебаты, дискуссия, диспут, полемикаa dispute over [about\] — спор о (чем-л.)
a dispute with — спор с (кем-л.)
heated [sharp\] dispute — горячий спор, острая дискуссия
beyond [out of, past, without\] dispute — вне сомнения, вне всяких сомнений, бесспорно
matter in [of\] dispute — предмет спора
Syn:2) общ. спор, конфликт, разногласия; пререкания, ссораto reconcile [settle\] a dispute — урегулировать конфликт [спор\]
adjustment [settlement\] of a dispute, dispute settlement — урегулирование разногласий [спора, конфликта\]
procedure for dispute settlement — процедура урегулирования конфликтов [споров\]
See:dispute panel, dispute settlement, demarcation dispute, inter-union dispute, disputes committee, industrial dispute, jurisdictional dispute2. гл.1)а) общ. спорить, дискутировать; обсуждатьto dispute about [over\] smth. — спорить о чем-л.
to dispute with [against\] smb. — спорить с кем-л.
б) общ. спорить, пререкаться2) общ. ставить под сомнение, подвергать сомнению, сомневаться (в чем-л.)to dispute a statement [a fact\] — ставить под сомнение заявление [факт\]
Her honesty was never disputed. — Ее честность никогда не подвергалась сомнению.
3) общ. бороться (за что-л.), добиваться (чего-л.), оспаривать (первенство в состязании и т. п.)to dispute a victory [a prize\] — добиваться победы [приза\]
4) общ., устар. выступать против, бороться, сопротивляться, противостоять -
33 мирное разрешение международных споров
1) Diplomatic term: peaceful adjustment of international differences2) Foreign Ministry: peaceful resolution of international disputesУниверсальный русско-английский словарь > мирное разрешение международных споров
-
34 Article 37
1. Labour is free. Everyone shall have the right to freely use his labour capabilities, to choose the type of activity and profession.2. Forced labour shall be banned. 3. Everyone shall have the right to labour conditions meeting the safety and hygienic requirements, for labour remuneration without any discrimination whatsoever and not lower than minimum wages and salaries established by the federal law, as well as the right to protection against unemployment. 4. Recognition shall be given to the right to individual and collective labour disputes with the use of methods of their adjustment fixed by the federal law, including the right to strike. 5. Everyone shall have the right to rest and license. Those working by labour contracts shall be guaranteed the fixed duration of the working time, days off and holidays, and the annual paid leave established by the federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 37[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 37[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 37[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 37
-
35 урегулирование споров
accommodation / adjustment / settlement of disputesРусско-английский словарь по проведению совещаний > урегулирование споров
-
36 улаживание споров
accommodation / adjustment / settlement of disputesРусско-английский словарь по проведению совещаний > улаживание споров
-
37 урегулирование споров дипломатическим путём
diplomatic adjustment / settlement of disputesРусско-английский словарь по проведению совещаний > урегулирование споров дипломатическим путём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Air Transport Adjustment Board — A federal agency for the adjustment of disputes between an employer operating an airline and its employees. 31 Am J Rev ed. Lab § 348 … Ballentine's law dictionary
Contract adjustment board — In government contracting, a Contract Adjustment Board is a department board at the Secretariat level which deals with disputes and requests for extraordinary relief under Public Law 85 804[1] of Aug. 28, 1958.[2] In brief: [3] Public Law No. 85… … Wikipedia
Worker Adjustment And Retraining Notification Act – WARN — A United States labor law that offers protection to workers, workers families and communities by requiring certain employers to give a 60 day advance notice of any plant closings or mass layoffs. The Worker Adjustment and Retraining Notification… … Investment dictionary
equitable adjustment theory — In settlement of federal contract disputes, contracting officer should make fair adjustment within a reasonable time before contractor is required to settle with his subcontractors, suppliers and other creditors. Roberts v. U. S., 174 Ct.Cl. 940 … Black's law dictionary
equitable adjustment theory — In settlement of federal contract disputes, contracting officer should make fair adjustment within a reasonable time before contractor is required to settle with his subcontractors, suppliers and other creditors. Roberts v. U. S., 174 Ct.Cl. 940 … Black's law dictionary
conciliation — The adjustment of disputes in a friendly manner, or, if not in a friendly manner, at least without violence. One of the primary examples of conciliation is the adjustment of labor disputes without a strike or an extended strike. 31 Am J Rev ed… … Ballentine's law dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
World Bank — logo Type International organization Legal status Treaty Purpose/focus Crediting … Wikipedia
political system — Introduction the set of formal legal institutions that constitute a “government” or a “ state.” This is the definition adopted by many studies of the legal or constitutional arrangements of advanced political orders. More broadly defined,… … Universalium
Railway Labor Act — The Railway Labor Act is a United States federal law that governs labor relations in the railway and airline industries.. The Act, passed in 1926 and amended in 1936 to apply to the airline industry, seeks to substitute bargaining, arbitration… … Wikipedia
Changes clause — A changes clause, in government contracting, is a required clause in government construction contracts. Contents 1 Background 2 Changes clauses for construction contracts in the Federal Acquisition Regulations 3 Purposes … Wikipedia