-
1 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
2 прийти к соглашению
v1) gener. addivenire a un accordo, fermare un accordo, patteggiare un accordo, venire a patti, venire agli accordi2) fin. giungere a un accordo, pattuire, transigere3) tuscan. fare un taccio -
3 приходить к соглашению
v1) gener. accomodarsi, (con qd) accordarsi, rimanere, pattuire, intendersi, patteggiare, raffrontarsi, raggiustarsi, stipulare (o+P)2) econ. addivenire a un accordo, convenire, venire a un accordo, venire a una transazioneUniversale dizionario russo-italiano > приходить к соглашению
-
4 происходить
1) см. произойти2) ( быть происхождения) avere originiпроисходить из крестьянской семьи — avere origini contadine, essere di una famiglia contadina
* * *несов.1) см. произойти2) от, из + Р (быть какого-л. происхождения) prendere / avere origine; derivare vi (e) (da qc); essere dovuto (a qc), scaturire vi (e) (da qc)* * *v1) gener. intercorrere (о событиях), meare, (da) procedere (îò+G), rampollare, (da) scendere, seguire, discendere, scaturire, succedere, accadere, addivenire, arrivare (с кем-л.), aver luogo, avere luogo, avere origine, avvenire, capitare, conseguitare (после +G), derivare, dipendere (èç+G), essere in atto, evenire, generarsi, intervenire, intravvenire, occorrendo, passare, prendere le mosse (avere origine), provenire, rimontare, sopravvenire, svolgersi, trarre origine, uscire (îò, èç +G), venire dall'eredita2) liter. (da q.c.) derivare (îò+G), germogliare, sorgere3) econ. originare -
5 случаться
см. случиться* * *I несов.1) см. случиться I2) разг. ( иногда прибывать) arrivare ogni tanto3) вводн. сл. или слова-предложенияслучается, случалось — accade, accadeva (talvolta)
II несов.случаться лось, я опаздывал — mi accadeva talvolta di far tardi
см. случиться II* * *vgener. intercorrere (о событиях), battere, contingere, essere, evenire, intervenire, intravvenire, passare, sopravvenire, toccare, capitare, (a qd) incogliere, (a qd) incorre, accadere, addivenire, arrivare, capitare a (qd) (с кем-л.), presentarsi, seguire, succedere, venire, venire fatto
См. также в других словарях:
addivenire — v. intr. [der. di divenire, col pref. a 1] (coniug. come venire ; aus. essere ), burocr. [procedere verso qualcosa di conclusivo, in senso fig., con la prep. a : a. a un accordo ] ▶◀ arrivare, giungere, pervenire, venire … Enciclopedia Italiana
addivenire — ad·di·ve·nì·re v.intr. (io addivèngo; essere) 1. BU arrivare, giungere: addivenire a un risultato, a una decisione Sinonimi: pervenire. 2. LE impers., avvenire, accadere: propuosi di dire parole di questo che m era addivenuto (Dante) Sinonimi:… … Dizionario italiano
addivenire — {{hw}}{{addivenire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) Giungere, pervenire: addivenire a un accordo … Enciclopedia di italiano
addivenire — v. intr. giungere, pervenire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giungere — A v. intr. 1. (+ a; + in; + da) arrivare, pervenire, addivenire, approdare, venire □ provenire □ sopraggiungere, addivenire, capitare, piombare, piovere □ (est.) succedere, accadere □ diffondersi CONTR. partire, andarsene, allontanarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addivenni — ad·di·vén·ni pass.rem. → addivenire … Dizionario italiano
addivenuto — ad·di·ve·nù·to p.pass. → addivenire … Dizionario italiano
devenire — de·ve·nì·re v.intr. (io devèngo; essere) OB venire, addivenire {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. devĕnīre, v. anche 1venire. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. 1venire … Dizionario italiano
intesa — in·té·sa s.f. AU 1a. accordo, spec. riservato o segreto, fra due o più persone, organismi e sim.: c è stata un intesa con i sindacati, agire per tacita intesa Sinonimi: alleanza, patto. 1b. estens., accordo tra persone a proposito di qcs. da fare … Dizionario italiano
rinegoziato — ri·ne·go·zià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rinegoziare 2. s.m. CO insieme di trattative per addivenire a un nuovo accordo su una questione già negoziata: è in corso un rinegoziato tra le parti Sinonimi: rinegoziazione … Dizionario italiano
arrangiare — {{hw}}{{arrangiare}}{{/hw}}A v. tr. (io arrangio ) 1 Sistemare, accomodare alla meglio. 2 Nella musica leggera, effettuare un arrangiamento. B v. intr. pron. Addivenire a un accordo: tra noi ci arrangeremo | (est.) Risolvere i propri problemi… … Enciclopedia di italiano