Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

adattarsi

  • 1 adattarsi (a qualcosa)

    adattarsi (a qualcosa)}
  • 2 adattarsi ai tempi

    adattarsi ai tempi
    sich an die Zeit anpassen

    Dizionario italiano-tedesco > adattarsi ai tempi

  • 3 aggiustare

    aggiustare
    aggiustare [addlucida sans unicodeʒfontus'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (riparare) reparieren; (vestito) ausbessern; (mettere in ordine) in Ordnung bringen
     2 (mil:regolare bene) richten
     3 (diverbio) beilegen
     4  finanza begleichen
     5 (loc): aggiustare qualcuno per le feste figurato jdn böse zurichten
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (venire ad un accomodamento) sich einigen
     2 (familiare: adattarsi) sich behelfen

    Dizionario italiano-tedesco > aggiustare

  • 4 assoggettare

    assoggettare
    assoggettare [assoddlucida sans unicodeʒfontet'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (sottomettere) unterwerfen
     2 (domare) bezwingen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (sottomettersi) sich unterwerfen
     2 (sottoporsi) sich unterziehen
     3 (adattarsi) sich fügen

    Dizionario italiano-tedesco > assoggettare

  • 5 inadattabilità

    inadattabilità
    inadattabilità [inadattabili'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (inservibilità) Unverwendbarkeit Feminin
     2 (figurato: incapacità di adattarsi) mangelnde Anpassungsfähigkeit

    Dizionario italiano-tedesco > inadattabilità

См. также в других словарях:

  • adattarsi — a·dat·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. essere adatto: la spina non si adatta a questa presa Sinonimi: combaciare. 2. essere confacente: ha scelto un abbigliamento che si adatta all occasione; intonarsi: queste scarpe non si adattano al vestito… …   Dizionario italiano

  • quadrare — qua·drà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., ridurre qcs. a forma quadrata: quadrare un foglio 1b. v.tr., fig., quadrare la testa, il cervello a, di qcn., abituarlo al ragionamento 1c. v.tr. TS tipogr. disporre le linee composte di un titolo o di una… …   Dizionario italiano

  • accomodarsi — ac·co·mo·dàr·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. (io mi accòmodo) FO 1. v.pronom.intr., mettersi a proprio agio; entrare o sedersi su invito di chi riceve: prego, si accomodi, accomodati sulla poltrona Sinonimi: prendere posto. 2a. v.pronom.intr.,… …   Dizionario italiano

  • adattamento — a·dat·ta·mén·to s.m. 1. CO l adattare, il rendere adatto: adattamento di un testo alle esigenze didattiche | l adattarsi, il diventare adatto: adattamento dell occhio ai cambiamenti di luce; l adeguarsi: capacità, spirito di adattamento Sinonimi …   Dizionario italiano

  • attagliarsi — at·ta·gliàr·si v.pronom.intr. 1. CO risultare adatto, adattarsi: quel comportamento severo non gli si attaglia per nulla Sinonimi: adattarsi, 1addirsi, 2calzare, confarsi, convenire. Contrari: 2disdire, 1stonare, stridere. 2. OB andare a genio,… …   Dizionario italiano

  • informarsi — in·for·màr·si v.pronom.intr. (io mi infórmo) 1. CO assumere notizie, chiedere informazioni: informarsi su qcs. | mantenersi al corrente su un determinato argomento, aggiornarsi: Carlo è una persona che legge e si informa 2a. LE prendere forma: è… …   Dizionario italiano

  • intonarsi — in·to·nàr·si v.pronom.intr. (io mi intòno) CO 1. armonizzarsi, adattarsi: il verde si intona con il colore dei tuoi occhi Sinonimi: abbinarsi, adattarsi, sposarsi. Contrari: fare a pugni, 1stonare, stridere. 2. rec., di strumenti o di voci,… …   Dizionario italiano

  • plasticità — pla·sti·ci·tà s.f.inv. 1. CO caratteristica, propria dei materiali plastici, di essere facilmente malleabili: la plasticità della cera, dell argilla | TS geol. attitudine del terreno a conservare la forma che gli si dà quando è bagnato Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • rassegnarsi — ras·se·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi rasségno) 1. FO rimettersi alla volontà altrui o a una realtà dolorosa, inevitabile; adattarsi, piegarsi: rassegnarsi alla propria situazione, rassegnamoci al volere di Dio; anche ass.: non riesco a… …   Dizionario italiano

  • stare — {{hw}}{{stare}}{{/hw}}v. intr.  (pres. io sto , tu stai , egli sta , noi stiamo , voi state , essi stanno ; fut. io starò ; pass. rem. io stetti , tu stesti , egli stette , noi stemmo , voi steste , essi stettero ; congiunt. pres. io stia , tu… …   Enciclopedia di italiano

  • adeguare — (ant. adequare) [lat. adaequare, der. di aequare eguagliare , col pref. ad  ] (io adéguo, ecc.). ■ v. tr. [rendere eguale, proporzionato o confrontabile, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ adattare, aggiornare, allineare, assestare, bilanciare,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»