-
1 adagiare
adagiare v. ( adàgio, adàgi) I. tr. étendre, allonger, coucher: adagiare un ferito sul letto étendre un blessé sur le lit. II. prnl. adagiarsi 1. ( mettersi comodo) s'installer confortablement. 2. ( in poltrona) se carrer, se prélasser. 3. ( sdraiarsi) s'étendre, s'allonger, se coucher: adagiarsi sul divano s'étendre sur le canapé. 4. ( fig) ( abbandonarsi) s'abandonner (in à), se laisser aller (in à), se livrer (in à): adagiarsi nelle proprie abitudini se laisser aller à la routine. -
2 усесться
-
3 adagiare
persona lay down* * *adagiare v.tr. to lay* down with care, to put* down with care.◘ adagiarsi v.rifl.2 (fig.) to subside, to sink*: adagiare nell'ozio, to sink (o to subside) into (a state of) idleness; si adagiò nella rassegnazione, he gradually resigned himself; si adagiò nella poltrona, he subsided (o he sank) into an armchair; si adagiò nel trantran quotidiano, he gradually settled into the daily routine.* * *[ada'dʒare]1. vtto lay o set down carefully2. vr (adagiarsi)(mettersi comodo) to make o.s. comfortable, (sdraiarsi) to lie down, stretch out* * *[ada'dʒare] 1.verbo transitivo to lay* down [bambino, ferito]2.verbo pronominale adagiarsi1) [ persona] to lie* down2) fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into)* * *adagiare/ada'dʒare/ [1]to lay* down [bambino, ferito]II adagiarsi verbo pronominale1 [ persona] to lie* down; si era comodamente adagiato sul divano he was lounging on the sofa2 fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into).
См. также в других словарях:
adagiarsi — a·da·giàr·si v.pronom.intr. CO 1. sdraiarsi, distendersi comodamente: adagiarsi sul divano 2. fig., abbandonarsi, lasciarsi andare: adagiarsi nell ozio 3. LE attardarsi: batte col remo qualunque s adagia (Dante) 4. LE fig., abbandonarsi con… … Dizionario italiano
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
stendere — / stɛndere/ [lat. extendĕre tendere, distendere , der. di tendĕre tendere , col pref. ex ](coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. a. [allungare o allargare ciò che è piegato o ravvolto: s. per terra un tappeto ] ▶◀ spiegare, svolgere. ◀▶ avvolgere … Enciclopedia Italiana
stravaccarsi — v. intr. pron. [der. di vacca, col pref. stra ] (io mi stravacco, tu ti stravacchi, ecc.), fam. [disporsi in maniera distesa o semidistesa nella posizione più riposante e comoda, anche se scomposta: s. sul divano ] ▶◀ (fam.) sbracarsi, (fam.)… … Enciclopedia Italiana