-
101 long
actually produced five long works in that form — состряпал свои первые предлинные романы It all seemed very long. — Время тянулось. -
102 produce
-
103 actual
Слово actual называют «ложным другом переводчика», так как оно имеет совершенно другое значение. Actual подчёркивает или точно определяет слово или фразу, перед которой оно стоит:The actual structure of the building remained intact after the explosion. — Сама конструкция здания не пострадала от взрыва.
The actual time is 12.30. — Точное время 12.30.
Have you actually seen him? — Ты действительно видел его?
В разговорной речи наречие actually не имеет никакого значения и является вводным словом наряду со словами: so, you know, sort of, well и т. п.Actually, I'm about to go shopping. — Вообще-то, я собрался идти в магазин.
Actually, he's in Birmingham. — Вы знаете, он уехал в Бирмингем.
Actually, I felt a bit of a fool. — Честно говоря, я чувствовал себя немного глупо.
Русское слово «актуальный» переводится по-разному: актуальная проблема — pressing/urgent problem ; эта пьеса на весьма актуальную тему — this play is on a subject of great contemporary interest ; актуальная книга/статья — topical book/article ; актуальные условия — real conditions. -
104 действительно
нареч. really, actually, truly, indeed, in factдействительн|о -
1. нареч. really, actually;
это ~ случилось it actually happened;
2. в знач. вводн. сл. indeed;
~, вы правы indeed, you are right;
~ость ж. reality;
современная ~ость modern conditions pl., modern life;
в ~ости in reality;
в ~ости произошло то, что... what actually happened was that...;
~ый
3. (реальный) real, actual;
(истинный) true, genuine;
~ая жизнь real life;
~ый факт actual fact;
~ое происшествие true story, real-life incident/occurrence;
4. (имеющий законную силу) valid;
билет действителен на два месяца the ticket is valid for two months;
5. грам.: ~ый залог active voice;
~ая военная служба active service, service with the colours;
~ое число мат. real number;
~ый член Академии наук (full) Member of the Academy of Sciences.Большой англо-русский и русско-английский словарь > действительно
-
105 даже
-
106 really
действительно наречие:в самом деле (indeed, really, actually, truly, quite, in very deed)впрямь (really, indeed) -
107 in point of fact
на самом деле наречие:фактически (actually, in fact, virtually, de facto, practically, in point of fact)в действительности (in fact, in reality, in effect, in actual fact, in point of fact, intrinsically) -
108 in reality
-
109 practically
1. adv практически2. adv фактически, на деле; в сущности3. adv почтиthe blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
Синонимический ряд:1. about (adj.) about; almost; essentially; nearly; virtually2. actually (other) actually; for all practical purposes; in practice3. nearly (other) about; actually; all but; almost; approximately; around; as good as; as much as; basically; essentially; getting on for (British); in effect; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; roughly; round; roundly; rudely; say; some; somewhere; substantially; well-nigh4. realistically (other) clearly; effectively; efficiently; functionally; pragmatically; rationally; realistically; reasonably; sensibly5. virtually (other) in essence; morally; virtually -
110 truly
1. adv правдиво, верно, правильно; истинно; искренне2. adv книжн. в функции вводного слова по правде говоря, честно говоряtruly, I am puzzled — по правде говоря, я озадачен
3. adv верно, лояльно, преданно4. adv действительно, подлинно, по-настоящему5. adv в полном смысле словаnot barely in word but truly in deed — не просто на словах, но и на деле
6. adv точно, верно, правильно7. adv законноСинонимический ряд:1. genuinely (adj.) genuinely; honestly; sincerely; truthfully2. indisputably (adj.) indisputably; indubitably; unquestionably3. really (adj.) absolutely; actually; certainly; definitely; in fact; indeed; positively; really; righteously; surely4. accurately (other) accurately; correctly; exactly5. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; literally; veritably; very6. precisely (other) precisely; right7. truthfully (other) as a matter of fact; even; honestly; in all honesty; in fact; in truth; indeed; nay; sincerely; truthfully; veraciously; verily; yea8. well (other) doubtlessly; easily; really; undoubtedly; wellАнтонимический ряд:possibly; rather -
111 собственно
1. частица (в собственном смысле) proper
2. нареч. этим, собственно, и объясняется ≈ this, in fact, explains собственно говоряБольшой англо-русский и русско-английский словарь > собственно
-
112 фактически
нареч. practically;
actually;
in fact;
virtually;
to all intents and purposesфактическ|и - actually;
~ий actual;
~ие данные the facts;
~ая сторона дела the factual aspect of the case;
~ое положение дела the actual state of affairs;
~ое признание de facto recognition.Большой англо-русский и русско-английский словарь > фактически
-
113 act of faith
1) рел. испытание веры
2) разг. риск с надеждой выиграть his marriage was actually an act of faith ≈ он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным(религия) испытание веры (историческое) аутодафе( разговорное) риск с надеждой выиграть;
иррациональная уверенность в выигрыше;
- his marriage was actually an * он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > act of faith
-
114 eat like a horse
обжора, ест, как не в себя, проглот: — You're actually eat like a horse as I eat like a bird.— Ты, в натуре, жрешь, как проглот, а я — так, наоборот, как комарик,— говорит Мик Джону, проспорив ему ужин.обжора, ест, как не в себя, проглот: — You're actually eat like a horse as I eat like a bird.— Ты, в натуре, жрешь, как проглот, а я — так, наоборот, как комарик,— говорит Мик Джону, проспорив ему ужин.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > eat like a horse
-
115 indeed
действительно наречие:в самом деле (indeed, really, actually, truly, quite, in very deed)впрямь (really, indeed) -
116 quite
вполне наречие:в самом деле (indeed, really, actually, truly, quite, in very deed)в некоторой степени (to some extent, in some degree, quite, in a sort, after a sort) -
117 truly
действительно наречие:истинно (truly, verily)в самом деле (indeed, really, actually, truly, quite, in very deed)по-настоящему (truly, properly) -
118 as a matter of fact
собственно говоря наречие:собственно говоря (AS a matter of fact)на самом деле (actually, in fact, really, in reality, in point of fact, as a matter of fact) -
119 in fact
на самом деле наречие:на самом деле (actually, in fact, really, in reality, in point of fact, as a matter of fact)в действительности (in fact, in reality, in effect, in actual fact, in point of fact, intrinsically) -
120 genuinely
adv искренне, неподдельноto be genuinely sorry — быть глубоко огорчённым ; искренне огорчаться
Синонимический ряд:1. actually (other) actually; de facto; factually; literally; really; truly; veritably; very2. frankly (other) candidly; earnestly; frankly; honestly; informally; openly; plainly; sincerely; truthfully
См. также в других словарях:
Actually — Студийный альбом Pet Shop Boys … Википедия
Actually — puede referirse a: La palabra de la lengua inglesa traducible por de hecho o realmente , aunque es muy frecuente su errónea traducción por el faux ami actualmente. Expresiones usadas en ciencias políticas: Actually existing socialism (socialismo… … Wikipedia Español
actually — is one of a number of words, like definitely, really, surely, etc., which are used freely as emphasizers, either in relation to words or phrases • (Often it wasn t actually a railway station but a special stopping place in the middle of nowhere… … Modern English usage
Actually — Ac tu*al*ly, adv. 1. Actively. [Obs.] Neither actually . . . nor passively. Fuller. [1913 Webster] 2. In act or in fact; really; in truth; positively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
actually — index de facto Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
actually — (adv.) early 15c., in fact, in reality (as opposed to in possibility), from ACTUAL (Cf. actual) + LY (Cf. ly) (2). Meaning actively, vigorously is from mid 15c.; that of at this time, at present is from 1660s. As an intensive added to a statement … Etymology dictionary
actually — [adj] truly real, existent absolutely, as a matter of fact, de facto, genuinely, indeed, in fact, in point of fact, in reality, in truth, literally, really, veritably, very; concept 582 … New thesaurus
actually — ► ADVERB 1) as the truth or facts of a situation. 2) as a matter of fact; even … English terms dictionary
actually — [ak′cho͞o əl ē, ak′sho͞oəl ē; ] often [, ak′chə lē, akshəlē] adv. as a matter of actual fact; really … English World dictionary
actually — adverb 1 (sentence adverb) spoken used when you are giving an opinion or adding new information to what you have just said: I ve known Barbara for years. Since we were babies, actually. | I do actually think that things have improved. | We had… … Longman dictionary of contemporary English
actually — [[t]æ̱ktʃuəli[/t]] ♦ 1) ADV: ADV before v, ADV group (emphasis) You use actually to indicate that a situation exists or happened, or to emphasize that it is true. One afternoon, I grew bored and actually fell asleep for a few minutes... Interest… … English dictionary