-
1 actual military service
Military: AMSУниверсальный русско-английский словарь > actual military service
-
2 испытания в реальных условиях эксплуатации
actual-service test, actual-use test4000 полезных слов и выражений > испытания в реальных условиях эксплуатации
-
3 действительная служба
Русско-английский синонимический словарь > действительная служба
-
4 действительная служба
1) Military: active Federal service, (военная) active list service, (военная) active service, active status (для Л С резервов), color service, colour service, duty status, (военная) full military service2) Law: active duty (в армии, в полиции), active service (в вооружённых силах, в полиции), active service (в вооруженных силах, в полиции), actual service (в вооружённых силах, в полиции)3) leg.N.P. active military serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная служба
-
5 натурные испытания
1) Engineering: actual test, environmental test, field test, full-scale test, in-situ testing2) Economy: (полевые) actual-service test3) Telecommunications: military tests, military test4) Astronautics: verification test in situ5) Metrology: field tests6) Sakhalin energy glossary: full-scale testing7) Automation: test in situ (в эксплуатационных условиях), test on the actual unit (в эксплуатационных условиях)8) Makarov: actual testing9) Electrochemistry: field trial, operational trials10) oil&gas: string test (натурные испытания компрессоров в комплексной испытательной системе, моделирующей условия реальной работы, compressor string test)11) Research and development: verification test in siteУниверсальный русско-английский словарь > натурные испытания
-
6 испытания в реальных условиях эксплуатации
1) Economy: actual-service test, actual-use test2) Information technology: real-time testingУниверсальный русско-английский словарь > испытания в реальных условиях эксплуатации
-
7 дійсна служба
(в армії, поліції тощо) active duty, (в збройних силах, поліції тощо) active service, actual service -
8 вручение непосредственно адресату
Универсальный русско-английский словарь > вручение непосредственно адресату
-
9 действительные эксплуатационные условия
Railway term: actual service conditionsУниверсальный русско-английский словарь > действительные эксплуатационные условия
-
10 испытание в условиях эксплуатации
1) Forestry: actual service test2) Security: (нового продукта) beta test (по стандарту США)Универсальный русско-английский словарь > испытание в условиях эксплуатации
-
11 натурные (полевые) испытания
Economy: actual-service testУниверсальный русско-английский словарь > натурные (полевые) испытания
-
12 практическая эксплуатация
Construction: actual serviceУниверсальный русско-английский словарь > практическая эксплуатация
-
13 работа в действительных условиях эксплуатации
Railway term: performance in actual serviceУниверсальный русско-английский словарь > работа в действительных условиях эксплуатации
-
14 участник ополчения, проходящий действительную службу
Military: member of the militia in actual serviceУниверсальный русско-английский словарь > участник ополчения, проходящий действительную службу
-
15 фактическая услуга
General subject: actual serviceУниверсальный русско-английский словарь > фактическая услуга
-
16 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
17 Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen
actual-service testBusiness german-english dictionary > Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen
-
18 Betriebsschwingversuch
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Betriebsschwingversuch
-
19 вручення безпосередньо адресату
( судового документа) actual serviceУкраїнсько-англійський юридичний словник > вручення безпосередньо адресату
-
20 необходимо подчеркнуть, что
Необходимо подчеркнуть, чтоIt must be stressed that these laboratory results may not be directly extrapolated to actual service conditions.It must be emphasized that prior information of this nature must be used with some caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо подчеркнуть, что
См. также в других словарях:
actual service — Personal service, as distinguished from service by publication or some other form of constructive service of process. 42 Am J1st Proc § 46. The typical example of actual or personal service is that of reading the process to the person to be… … Ballentine's law dictionary
service — ser·vice 1 n 1: the act of delivering to or informing someone of a writ, summons, or other notice as prescribed by law after service of process see also notice by publication at notice, s … Law dictionary
Service Modeling Language — (SML) is a pair of XML based specifications by leading information technology companies that define a set of XML instance document extensions for expressing links between elements, a set of XML Schema extensions for constraining those links, and… … Wikipedia
service of process — The service of writs, complaints, summonses, etc., signifies the delivering to or leaving them with the party to whom or with whom they ought to be delivered or left; and, when they are so delivered, they are then said to have been served. In the … Black's law dictionary
Service life — A product s service life is its expected lifetime, or the acceptable period of use in service. It is the time that any manufactured item can be expected to be serviceable or supported by its manufacturer. Expected service life consists of… … Wikipedia
Service medal — A service medal is a military award generally of the lowest degree. A service medal is awarded to a member of the military who joins the military, or is already serving, during a designated time period. No other requirement is needed to obtain… … Wikipedia
service level — A comparison between what a customer expects from a service and the actual service received … Big dictionary of business and management
Actual notice — is a law term, used most frequently in civil procedure. It is notice (usually to a defendant in a civil proceeding) delivered in such a way as to give legally sufficient assurance that actual knowledge of the matter has been conveyed to the… … Wikipedia
actual notice — see notice Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. actual notice … Law dictionary
Service Oriented Programming — (SOP) is a programming paradigm that uses services as the unit of computer work, to design and implement integrated business applications and mission critical software programs. Services can represent steps of business processes and thus one of… … Wikipedia
Service-oriented architecture — (SOA) is a method for systems development and integration where functionality is grouped around business processes and packaged as interoperable services . SOA also describes IT infrastructure which allows different applications to exchange data… … Wikipedia