-
1 couche active
aktive Schicht; AuftaubodenDictionnaire français-allemand de géographie > couche active
-
2 couche active de l'océan
Dictionnaire français-allemand de géographie > couche active de l'océan
-
3 couche active de pergélisol
aktive Schicht des Permafrosts; saisonale AuftauschichtDictionnaire français-allemand de géographie > couche active de pergélisol
-
4 nappe active de tourbière
Dictionnaire français-allemand de géographie > nappe active de tourbière
-
5 population active
Dictionnaire français-allemand de géographie > population active
-
6 porosité active
Dictionnaire français-allemand de géographie > porosité active
-
7 somme de température active
Dictionnaire français-allemand de géographie > somme de température active
-
8 température active
Dictionnaire français-allemand de géographie > température active
-
9 actif
aktif
1. adj1) aktiv, tätig, population active erwerbstätige Bevölkerung f2) ( zélé) eifrig3) ( efficace) wirksam
2. m1) GRAMM Aktiv n2) ECO Aktiva plactifactif , -ive [aktif, -iv]I Adjectif3 économie population erwerbstätig; Beispiel: vie active; (vie productive) Lebensabschnitt der Erwerbsfähigkeit; (vie mouvementée) abwechslungsreiches LebenII Substantif masculin, féminin(travailleur) Erwerbstätige(r) féminin(masculin)————————actifactif [aktif] -
10 couche
Flöz; Lage; Schicht* -
11 voix
vwaf1) Stimme f2) POL Wahlstimme f3)GRAMM voix passive — Passiv
voixvoix [vwα]1 (organe de la parole) Stimme féminin; Beispiel: d'une voix forte mit einer lauten Stimme; Beispiel: à voix basse leise; Beispiel: voix de stentor dröhnende Stimme2 (organe du chant) [Sing]stimme féminin; Beispiel: avoir la voix fausse/juste falsch/richtig singen; Beispiel: voix de ténor/tête Tenor-/Kopfstimme; Beispiel: à une/deux voix ein-/zweistimmig5 du peuple, de la conscience Stimme féminin; d'un ami Rat masculin; Beispiel: faire entendre la voix de quelqu'un in jemandes Namen datif sprechen6 linguistique Form féminin; Beispiel: voix passive/active Passiv/Aktiv neutre; Beispiel: être utilisé à la voix passive verbe im Passiv stehen►Wendungen: avoir voix au chapitre [ein Wort] mitzureden haben; de vive voix mündlich; élever la voix (hausser le ton) seine Stimme heben, lauter werden; (s'exprimer) die Stimme erheben soutenu -
12 température
* -
13 entrer
ɑ̃tʀev1) eintretenfaire entrer — einlassen, hereinlassen
2) ( pénétrer) hereinkommen3)4)entrer dans — betreten, hineingehen
5) ( dans un pays) einreisen6) ( données) INFORM eingeben7)entrer en scène — THEAT auftreten
entrerentrer [ãtʀe] <1>1 (pénétrer) eintreten; (vu de l'intérieur) hereinkommen; (vu de l'extérieur) hineingehen; Beispiel: défense d'entrer! Eintritt verboten!; Beispiel: faire entrer quelqu'un/un animal jdn hereinbitten/ein Tier hereinholen; Beispiel: laisser entrer quelqu'un/un animal jdn/ein Tier herein-/hineinlassen2 (pénétrer dans un lieu) Beispiel: entrer dans quelque chose etw betreten; chien in etwas Accusatif [herein-]/[hinein]laufen; Beispiel: le bateau entre dans le port das Schiff läuft [in den Hafen] ein; Beispiel: le train entre en gare der Zug fährt [in den Bahnhof] ein3 (aborder) Beispiel: entrer dans les détails ins Detail gehen; Beispiel: entrer dans le vif du sujet sofort zum Kern der Sache kommen5 (s'engager dans) Beispiel: entrer dans un club Mitglied eines Klubs werden; Beispiel: entrer dans un parti einer Partei beitreten; Beispiel: entrer dans l'armée/la police zur Armee/zur Polizei gehen; Beispiel: entrer dans la vie active ins Erwerbsleben eintreten6 (être admis) Beispiel: entrer à l'hôpital/l'école/en sixième ins Krankenhaus/in die Schule/die 1. Klasse des Gymnasiums kommen; Beispiel: entrer en apprentissage/à l'université eine Lehre/sein Studium beginnen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans un club jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans une entreprise jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen7 (s'enfoncer) Beispiel: la clé n'entre pas dans le trou de la serrure der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch9 (faire partie de) Beispiel: entrer dans la composition d'un produit Bestandteil eines Produkts sein10 (comme verbe-support) Beispiel: entrer en application in Kraft treten; Beispiel: entrer en contact avec quelqu'un mit jemandem Kontakt aufnehmen; Beispiel: entrer en collision avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas zusammenstoßen; Beispiel: entrer en guerre in den Krieg eintreten; Beispiel: entrer en scène auftreten; Beispiel: entrer en ligne de compte in Betracht kommen; Beispiel: le nouveau ministre entre en fonction der neue Minister tritt sein Amt an►Wendungen: ne faire qu'entrer et sortir nur kurz vorbeischauen1 (faire pénétrer) Beispiel: entrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinbringen; Beispiel: entrer l'armoire par la fenêtre den Schrank durch das Fenster hineinschaffen2 informatique eingeben -
14 période
peʀjɔdf1) ( de temps) Abschnitt m, Periode f2) ( laps de temps) Zeitraum mpériode creuse — Flaute f
périodepériode [peʀjɔd]2 (espace de temps) Zeit[raum masculin] féminin; Beispiel: une période d'un an ein Zeitraum von einem Jahr; Beispiel: période électorale Wahlkampf masculin; Beispiel: période de double circulation; (concernant l'euro) Doppelwährungsphase féminin; Beispiel: période de transition; (concernant l'euro) Übergangsphase féminin; Beispiel: période transitoire Übergangszeit; Beispiel: période de [la] vie Lebensabschnitt masculin; Beispiel: période d'activité; (durée d'un emploi) Beschäftigungszeit; (durée de la vie active) Zeit der Erwerbstätigkeit; Beispiel: période d'essai Probezeit; Beispiel: période des fêtes Feiertage Pluriel; Beispiel: par période[s] zeitweise -
15 vie
vif1) Leben nC'est la vie. — So ist das Leben.
Ce n'est pas une vie. — Das ist doch kein Leben.
2) ( manière de vivre) Lebensart f3) ( existence) Lebenszeit f, Lebenslauf m4) ( subsistance) Lebensunterhalt m5)vievie [vi]1 (existence) Leben neutre; Beispiel: revenir à la vie; (reprendre conscience) wieder zu sich datif kommen; (reprendre goût à la vie) wieder aufleben; Beispiel: être en vie am Leben sein; Beispiel: être sans vie leblos sein2 (façon de vivre) Lebensweise féminin; Beispiel: la vie active das Berufsleben; Beispiel: voir la vie en rose alles durch die rosa Brille sehen; Beispiel: c'est la vie! so ist das Leben!►Wendungen: à la vie, à la mort auf Gedeih und Verderb; gagner sa vie seinen Lebensunterhalt verdienen; refaire sa vie avec quelqu'un mit jemandem ein neues Leben anfangen; à vie auf Lebenszeit -
16 pergélisol
* -
17 population
Bevölkerung; Population* -
18 porosité
-
19 tourbière
Moor; Sumpf*
См. также в других словарях:
active — ● active nom féminin Militaire Armée active Officier, sous officier d active, de carrière. ● active (expressions) nom féminin Officier, sous officier d active, de carrière. ● actif, active adjectif (latin scolastique activus) Qui est plein d… … Encyclopédie Universelle
Active — Ac tive, a. [F. actif, L. activus, fr. agere to act.] 1. Having the power or quality of acting; causing change; communicating action or motion; acting; opposed to {passive}, that receives; as, certain active principles; the powers of the mind.… … The Collaborative International Dictionary of English
Active 20-30 — International is an international organization that provides young adults with an opportunity for personal growth, friendships and leadership development while improving the quality of life for the special needs children in their community.… … Wikipedia
active — active, operative, dynamic, live are synonymous when they mean being at work or in effective action. Active in general may be employed wherever the others are applicable, but it is also usable where none of the others would be appropriate. It may … New Dictionary of Synonyms
ACTIVE — sobriety, friendship and peace (formerly EGTYF, European Good Templar Youth Federation ) is a non governmental umbrella organisation gathering European youth temperance organisations. ACTIVE is member of the Youth Forum Jeunesse and cooperates… … Wikipedia
active — [ak′tiv] adj. [ME & OFr actif < L activus < actus, pp. of agere: see ACT1] 1. that is acting, functioning, working, moving, etc. 2. capable of acting, functioning, etc. 3. causing action, motion, or change 4. characterized by much action or … English World dictionary
Active — may mean:* Active lifestyle * Active volcano * Sky Active, Sky s Interactive Service * Active grammatical voice * Active component, in electronics * The active partner in a sexual activity * An active in a fraternity or sorority * ACTIVE Active… … Wikipedia
active — ac·tive adj 1: characterized or accomplished by action or effort active concealment compare passive 2: engaged or participating in action or activity paying child support but not otherwise an active parent … Law dictionary
Active 24 — is a network independent, pan European provider of Internet hosting services. The company focuses on providing small and medium sized companies (SMEs) with Internet solutions that combine scalable and standardized products. Today they have over… … Wikipedia
ACTIVE W — ist das Akronym einer im Juni 2006 in The Lancet publizierten Studie über die Wirksamkeit verschiedener Arzneimittel zur Verhinderung von Schlaganfällen und anderen Embolien bei Patienten mit Vorhofflimmern. Die Studie wurde wegen einer… … Deutsch Wikipedia
active — (adj.) mid 14c., given to worldly activity (opposed to contemplative or monastic), from O.Fr. actif (12c.) or directly from L. activus, from actus (see ACT (Cf. act) (n.)). As capable of acting (opposed to passive), from late 14c. Meaning… … Etymology dictionary