-
121 schmerzen
I v/i hurt; Magen, Kopf: ache; Wunde: be sore; brennend: smart; mir schmerzen alle Glieder all my limbs are aching; eine stark schmerzende Wunde a very painful wound; die Spritze schmerzt etwas / kaum the injection hurts a little / hardly hurts at allII v/t hurt (auch fig.); es schmerzt mich auch fig. it hurts (me); es schmerzt mich, das mit ansehen zu müssen fig. it pains me to have to stand by and see it happening; es schmerzt mich, dass sie nie angerufen hat it upsets me to think that she never rang up* * *die Schmerzenaches and pains (Pl.)* * *schmẹr|zen ['ʃmɛrtsn] (geh)1. vtto hurt, to pain; (körperlich) to hurt2. vito hurt; (Kopf, Bauch auch, Wunde) to be sore, to achees schmerzt (lit, fig) — it hurts
* * *1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) ache2) (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) pain3) (to irritate: His voice grates on me.) grate4) (to be painful: My tooth hurts.) hurt5) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) smart* * *schmer·zen[ˈʃmɛrtsn̩]I. vi▪ \schmerzend painful, aching▪ jdn \schmerzen to hurt sbes schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat it hurts [or form or liter pains] me that he's never written* * *1.transitives Verbjemanden schmerzen — hurt somebody; (Kummer bereiten) grieve somebody; cause somebody sorrow
2.es schmerzt mich, dass... — it grieves or pains me that...
intransitives Verb hurt* * *mir schmerzen alle Glieder all my limbs are aching;eine stark schmerzende Wunde a very painful wound;die Spritze schmerzt etwas/kaum the injection hurts a little/hardly hurts at allB. v/t hurt (auch fig);es schmerzt mich auch fig it hurts (me);es schmerzt mich, das mit ansehen zu müssen fig it pains me to have to stand by and see it happening;es schmerzt mich, dass sie nie angerufen hat it upsets me to think that she never rang up* * *1.transitives Verbjemanden schmerzen — hurt somebody; (Kummer bereiten) grieve somebody; cause somebody sorrow
2.es schmerzt mich, dass... — it grieves or pains me that...
intransitives Verb hurt* * *v.to ache v.to hurt v.(§ p.,p.p.: hurt) -
122 dolorido
dolorido
◊ -da adjetivoa) ( físicamente):tengo el brazo muy dolorido I've got a very sore arm
dolorido,-a adjetivo
1 (un brazo, músculo) sore, aching
2 (entristecido, afligido) hurt, sore ' dolorido' also found in these entries: Spanish: dolorida - adolorido - molido - resentido English: aching - sore - ache - in - stiff -
123 προσοφθαλμιών
προσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act masc voc sgπροσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act neut nom /voc /acc sgπροσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act masc nom sg (attic epic ionic) -
124 προσοφθαλμιῶν
προσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act masc voc sgπροσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act neut nom /voc /acc sgπροσοφθαλμιάωlook with aching eyes at: pres part act masc nom sg (attic epic ionic) -
125 претръпвам
1. (престава да боли) cease aching, feel/have no more pains2. прен. become inured/hardened/accustomed* * *претръ̀пвам,гл.2. прен. become inured/hardened/accustomed.* * *1. (престава да боли) cease aching, feel/have no more pains 2. прен. become inured/hardened/accustomed -
126 ach
1. боли
to be aching all over всичко ме боли
it makes my heart ACH сърцето ме боли, тъжно ми става
2. стремя се страстно/непреодолимо, жадувам, копнея (for към, за)* * *v 1. боли; to be aching all over всичко ме боли; it makes my h* * *1. it makes my heart ach сърцето ме боли, тъжно ми става 2. to be aching all over всичко ме боли 3. боли 4. стремя се страстно/непреодолимо, жадувам, копнея (for към, за) -
127 indolenzito
indolenzito agg. numb, benumbed: sono tutto indolenzito, I am aching all over; mi sento le gambe indolenzite, my legs feel stiff (o sore).* * *[indolen'tsito] 1.participio passato indolenzire2.aggettivo aching, sore* * *indolenzito/indolen'tsito/II aggettivoaching, sore; avere le gambe -e to have aches in one's legs; essere tutto indolenzito to ache all over. -
128 lingua
f tongue( linguaggio) languagelingua madre mother tonguelingua parlata colloquial languagelingua straniera foreign languagelingua nazionale official language* * *lingua s.f.1 tongue: il cane aveva la lingua fuori, the dog's tongue was hanging out; tira fuori la lingua, put out your tongue // avere la lingua bianca, to have a furred (o coated) tongue; avere la lingua secca, to have a dry mouth // lingua mordace, tagliente, sharp tongue // mala lingua, (persona maldicente) scandalmonger: essere una mala lingua, to be a scandalmonger (o a mischief-maker o a backbiter) // che lingua!, what a chatterbox!; che lingua lunga che hai!, don't you ever stop talking? // avere una bella lingua!, (chiacchierare molto) to be a chatterbox, (sparlare) to be a gossip (o a backbiter) // avere una lingua velenosa, to have a poison tongue // non ha peli sulla lingua, (fig.) he doesn't mince (his) words (o he says what he thinks) // avere la lingua sciolta, to have a glib (o ready) tongue // frenare la lingua, tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // mordersi la lingua, (per non parlare) to bite one's tongue // sciogliere la lingua a qlcu., to loosen s.o.'s tongue // avere perduto la lingua, to have lost one's tongue: Rispondimi! Hai forse perso la lingua?, Answer me! Have you lost your tongue? // avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // ferisce più la lingua che la spada, (prov.) the pen is sharper than the sword // taglio della lingua, (antica pena) ellinguation // lingua di bue, ox-tongue; // (cuc.) lingua salmistrata, corned tongue; lingue di gatto, (biscotti) finger biscuits2 (linguaggio) language, tongue: lingua materna, mother-tongue; lingua morta, dead language; lingua parlata, scritta, spoken, written language; storia della lingua, history of language; lingue straniere, foreign languages; lingua volgare, vulgar tongue, (il volgare) early Italian language; paesi, gente di lingua inglese, English-speaking countries, people; avere il dono delle lingue, to have a gift for languages3 (geogr.) (di terra) tongue, neck // (geol.) lingua di ghiacciaio, lobe4 (bot.): lingua cervina, (Phillitis scolopendrium) hart's tongue; lingua di vipera, lingua di serpe, (Ophioglossum vulgare) adder's tongue.* * *['lingwa] 1.sostantivo femminile1) (organo) tongue (anche gastr.)fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)
2) (linguaggio) language, tonguelingua scritta, parlata — written, spoken language
2.lingua di terra — tongue o strip of land
lingua franca — lingua franca*
lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue
••essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.
non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue
avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue
il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?
la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth
* * *lingua/'lingwa/I sostantivo f.1 (organo) tongue (anche gastr.); avere la lingua impastata to have a furred tongue; fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua to bite one's tongue (anche fig.)2 (linguaggio) language, tongue; - e moderne modern languages; lingua scritta, parlata written, spoken language; studiare una lingua to study a foreign language; parlare la stessa lingua to speak the same language (anche fig.); paesi di lingua spagnola Spanish-speaking countriesII lingue f.pl.univ. modern languagesavere la lingua sciolta to be very talkative; essere una lingua lunga to be a bigmouth colloq.; non avere peli sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere, ritrovare la lingua to lose, find one's tongue; avere qcs. sulla punta della lingua to have sth. on the tip of one's tongue; il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? scherz. has the cat got your tongue? la lingua batte dove il dente duole prov. the tongue always turns to the aching tooth\lingua d'arrivo target language; lingua franca lingua franca*; lingua materna, lingua madre first language, mother o native tongue; lingua morta dead language; lingua di partenza source language; lingua dei segni sign language; lingua viva living language.
См. также в других словарях:
Aching — heißen: Aching (Gemeinde Braunau), Ortsteil der Stadt Braunau am Inn, Bezirk Braunau am Inn, Oberösterreich Aching (Gemeinde Hohenzell), Ortschaft der Gemeinde Hohenzell, Bezirk Ried im Innkreis, Oberösterreich Aching (Gemeinde Sankt Peter),… … Deutsch Wikipedia
Aching — Ach ing, a. That aches; continuously painful. See {Ache}. {Ach ing*ly}, adv. [1913 Webster] The aching heart, the aching head. Longfellow. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
aching — aching; un·aching; … English syllables
aching — index painful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aching — adjective Date: 13th century 1. that aches < an aching back > 2. causing or reflecting distress, deep emotion, or longing < aching country ballads > … New Collegiate Dictionary
aching — adjective That aches; continuously painful. See ache The aching heart, the aching head … Wiktionary
Aching — Ache Ache, v. i. [imp. & p. p. {Ached}; p. pr. & vb. n. {Aching}.] [OE. aken, AS. acan, both strong verbs, AS. acan, imp. [=o]c, p. p. acen, to ache; perh. orig. to drive, and akin to agent.] To suffer pain; to have, or be in, pain, or in… … The Collaborative International Dictionary of English
aching — achingly, adv. /ay king/, adj. 1. causing physical pain or distress: treatment for an aching back. 2. full of or precipitating nostalgia, grief, loneliness, etc. [1200 1250; ME; see ACHE, ING2] * * * … Universalium
aching — adj. Aching is used with these nouns: ↑arm, ↑back, ↑joint, ↑loneliness, ↑muscle, ↑pain, ↑void … Collocations dictionary
aching — ache ► NOUN ▪ a continuous or prolonged dull pain. ► VERB 1) suffer from an ache. 2) (ache for/to do) feel intense desire for or to do. DERIVATIVES aching adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary
aching — I noun a dull persistent (usually moderately intense) pain • Syn: ↑ache • Derivationally related forms: ↑ache, ↑achy (for: ↑ache), ↑ache ( … Useful english dictionary