-
1 жёсткость
1) (твёрдость, плотность) durezza ж., solidità ж.••2) ( на ощупь) ruvidezza ж.3) (резкость, суровость) severità ж., durezza ж.4) ( строгость) rigidità ж., rigorosità ж., durezza ж.5) ( прочность) rigidità ж., solidità ж.* * *ж.1) (твёрдость, плотность) rigidita2) ( грубость на ощупь) ruvidezza ( суровость) rigorosità, severità* * *n1) gener. crudezza (ùîäû), acerbita, duro, ispidezza, rigidezza, rigore (материала), sevizia2) liter. irrigidimento, acerbo, crudezza3) econ. rigidita4) fin. anelasticita5) water.suppl. durezza -
2 незрелость
immaturità ж.* * *ж.acerbità, immaturità (тж. перен.)* * *ngener. acerbo, crudezza, immaturita, acerbezza -
3 резкость
1) ( интенсивность) acutezza ж., intensità ж.2) ( грубость) asprezza ж., durezza ж., rudezza ж.3) ( чёткость) distinzione ж., nitidezza ж.4) ( внезапность) subitaneità ж., bruschezza ж.5) ( резкое слово) parola ж. brusca* * *ж.1) ( свойство) asprezza; durezzaре́зкость звука — asprezza del suono
ре́зкость линий — durezza delle linee
2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. ре́зкости — aver detto insolenze a qd
3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità* * *n1) gener. acredine (запаха), agrezza, bruschezza, crudezza (красок, звуков, запахов), malpiglio, vivacita, acerbita, asprezza, spigolo2) liter. acerbo, crudezza3) paint. durezza (линий и т.п.) -
4 суровость
1) ( строгость) severità ж., rigidità ж., asprezza ж.2) ( климата) rigore м., rigidezza ж.3) ( жёсткость) durezza ж., penosità ж.* * *ж.1) ( строгость) severità, austerita2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza* * *n1) gener. asprezza, crudezza (погоды), rigidita (климата), rudezza, rigore (климата и т.п.), acerbita, austerita, durezza, grave, gravita, inclemenza, rigidezza, severita2) liter. acerbo, crudezza -
5 терпкость
См. также в других словарях:
acerbità — s.f. [dal lat. acerbĭtas atis ], non com. 1. [qualità e sapore di frutto acerbo] ▶◀ acredine, agrezza, asprezza, immaturità. ◀▶ maturità. 2. (fig.) [l essere sgradevolmente aspro, il mancare di dolcezza e sim.: a. di carattere ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
acerbità — a·cer·bi·tà s.f.inv. 1. CO l essere acerbo, spec. di frutto | BU sapore aspro: acerbità delle mele verdi Contrari: maturità | dolcezza. 2. BU fig., asprezza, durezza Sinonimi: durezza. Contrari: dolcezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO:… … Dizionario italiano
acerbità — {{hw}}{{acerbità}}{{/hw}}s. f. 1 Proprietà di ciò che è acerbo. 2 (fig.) Asprezza, durezza d animo … Enciclopedia di italiano
acerbità — s. f. 1. immaturità, agrezza (lett.) CONTR. maturità, maturazione 2. (fig.) asprezza, acrimonia, crudeltà, durezza, rigidezza, rigore, rigorosità, severità CONTR. benignità, bonarietà, clemenza, dolcezza, indulgenza, tolleranza, longanimità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acerbezza — a·cer·béz·za s.f. BU acerbità {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
immaturità — im·ma·tu·ri·tà s.f.inv. CO 1. di un frutto, non essere ancora giunto a maturazione, l essere acerbo Sinonimi: acerbità. Contrari: maturità. 2. fig., insufficiente grado di sviluppo intellettuale, spirituale, culturale e sociale di un individuo,… … Dizionario italiano
maturità — ma·tu·ri·tà s.f.inv. CO 1. l essere maturo, condizione di completo sviluppo morfologico e fisiologico di un organo vegetale: maturità di un frutto, di un seme Contrari: acerbità. 2a. estens., periodo della vita umana compreso fra la giovinezza e… … Dizionario italiano
acidezza — /atʃi dets:a/ s.f. [der. di acido ], non com. 1. [l essere acido] ▶◀ e ◀▶ [➨ acidità (1)]. 2. (fig.) [l avere un comportamento, un temperamento e sim., che manca di dolcezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
acidità — s.f. [dal lat. tardo acidĭtas atis ]. 1. [l essere acido: a. di un frutto ] ▶◀ (non com.) acidezza, acredine, agrezza, asprezza. ◀▶ dolcezza. 2. (chim.) [capacità di una base di unirsi a uno o più equivalenti di un acido] ◀▶ alcalinità, basicità … Enciclopedia Italiana
acredine — /a krɛdine/ s.f. [dal lat. tardo acredo dĭnis, der. di acer acre ]. 1. (non com.) [sapore acre] ▶◀ acidità, agrezza, (non com.) asperità, asprezza. ◀▶ dolcezza. 2. (fig.) [carattere di ciò che, o di chi, è acre] ▶◀ (non com.) acerbità, acidità,… … Enciclopedia Italiana
asprezza — /a sprets:a/ s.f. [der. di aspro ]. 1. [l essere aspro al gusto: a. del limone, di un vino ] ▶◀ acerbità, acidità, agrezza. ‖ amarezza. ◀▶ amabilità, dolcezza. 2. (fig.) [del carattere, del temperamento e sim., l essere difficile, spinoso, ecc.]… … Enciclopedia Italiana