-
1 accélérer
vt. ускоря́ть/уско́рить;la crise économique a accéléré la fin. du régime — экономи́ческий кри́зис ∫ уско́рил паде́ние <прибли́зил коне́ц> режи́ма; accélérer le pas — ускоря́ть шаг, прибавля́ть/ приба́вить ша́гу; accélérer la marche — ускоря́ть ход, идти́/ пойти́ быстре́е; accélérer la vitesse — увели́чивать/увели́чить ско́ростьce médicament accélère les battements du cœur — э́то лека́рство учаща́ет сердцебие́ние;
■ vi. увели́чивать <повыша́ть/повы́сить> ско́рость;verbe concret + быстре́е;tu es en retard dans ton travail, il faut accélérer un peu — ты отстаёшь в рабо́те, на́до ∫ потора́пливаться <рабо́тать быстре́е>pour dépasser un autre véhicule il faut accélérer — что́бы обогна́ть другу́ю маши́ну, ну́жно ∫ увели́чить ско́рость <нажа́ть на газ, е́хать быстре́е>;
■ pp. et adj.- accéléré -
2 accélérer
1. vtускорять, форсировать; увеличивать скоростьaccélérer le pas — прибавить шагу2. vi авто, ав.прибавить газ; ускорить движение -
3 accélérer
-
4 accélérer
-
5 accélérer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accélérer
-
6 accélérer
-
7 accélérer
ускорять; форсировать -
8 accélérer le rythme
Le dictionnaire commercial Français-Russe > accélérer le rythme
-
9 accélérer de manière importante
гл.общ. значительно ускоритьФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer de manière importante
-
10 accélérer l'allure
гл.общ. ускорить шаг, увеличить скорость движенияФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer l'allure
-
11 accélérer la marche
гл.общ. набирать ходФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer la marche
-
12 accélérer la vitesse
гл.маш. увеличивать скоростьФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer la vitesse
-
13 accélérer le pas
гл.общ. прибавить шагу -
14 accélérer le rythme
гл.коммер. форсировать темпыФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer le rythme
-
15 accélérer le train
гл.общ. ускорить ходФранцузско-русский универсальный словарь > accélérer le train
-
16 s'accélérer
-
17 nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel
-
18 nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel
Французско-русский универсальный словарь > nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel
-
19 pour accélérer le processus
прил.общ. для ускорения делаФранцузско-русский универсальный словарь > pour accélérer le processus
-
20 s'accélérer
сущ.общ. ускоряться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accélérer — [ akselere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1327 ; lat. accelerare, de celer « rapide » → célérité 1 ♦ Cour. Rendre plus rapide. Accélérer l allure, le mouvement. ⇒ hâter, presser. Pronom. « Les battements du cœur s accéléraient l un après l autre… … Encyclopédie Universelle
accelerer — Accelerer. v. act. Haster, presser. Il faut accelerer ce travail … Dictionnaire de l'Académie française
accelerer — Accelerer, actif. acut. Est composé, et pur Latin, de ad et celerer inusité, qui vient de celer, aussi Latin qui signifie leger, prompt, habile. Accelerare, Le naïf François est haster, qui est d action reflexive, car on dict, Je me haste,… … Thresor de la langue françoyse
accélérer — (a ksé lé ré. L accent sur la syllabe lé est aigu ou grave, suivant la règle qui est observée pour le verbe céder) v. a. Augmenter la célérité, rendre plus rapide, plus prompt. La pesanteur d un corps qui tombe en accélère le mouvement. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCÉLÉRER — v. a. Hâter, augmenter la vitesse, presser. La gravité d un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d une affaire. ACCÉLÉRÉ, ÉE. participe, Mouvement accéléré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCÉLÉRER — v. tr. Rendre plus rapide. La gravité d’un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d’une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d’une affaire. Mouvement accéléré. Pas accéléré. Voitures accélérées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accélérer — Accélération L accélération désigne couramment une augmentation de la vitesse; en physique, plus précisément en cinématique, l accélération est une grandeur vectorielle qui indique la modification affectant la vitesse d un mouvement en fonction… … Wikipédia en Français
accélérer — vt. (le pas, l allure) : fâre alâ le plôte pe vito <faire aller les jambes plus vite> (Arvillard) ; alonzhî <allonger> vt. /vi. (Albanais.001). A1) accélérer, appuyer sur l accélérateur : a(k)ssèlèrâ vi. /vt. (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accélérer le mouvement — ● Accélérer le mouvement aller plus vite … Encyclopédie Universelle
Accélérer le pas — ● Accélérer le pas marcher plus vite, se presser … Encyclopédie Universelle
s'accélérer — ● s accélérer verbe pronominal être accéléré verbe passif Être de plus en plus rapide : Travailler à un rythme accéléré. S intensifier, s accroître rapidement : Dégradation accélérée de la situation économique. ● s accélérer (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle