-
41 показывать в пользу обвиняемого
vgener. décharger un accuséDictionnaire russe-français universel > показывать в пользу обвиняемого
-
42 последнее слово обвиняемого
Dictionnaire russe-français universel > последнее слово обвиняемого
-
43 прекращать уголовное преследование обвиняемого
vlaw. renvoyer un accuséDictionnaire russe-français universel > прекращать уголовное преследование обвиняемого
-
44 расписка
ж.reçu m, quittance f, récépissé m, acquit mраспи́ска в получе́нии — accusé m de réception
под распи́ску — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.)
* * *n1) gener. quittance, récépissé, acquit, décharge, facturette (выдаваемая коммерсантом клиенту, платящему по кредитной карточке), reconnaissance2) commer. acquit (кредитора в получении долга, производится на долговом документе) -
45 расписка в получении
Dictionnaire russe-français universel > расписка в получении
-
46 резко очерченный
advgener. accentué, accuse, tranché -
47 сигнал квитирования
ncommun. signal d'accusé de réception, signal d'acquittement -
48 сигнал подтверждения правильного приёма
ncommun. signal d'accusé de réception, signal d'acquittementDictionnaire russe-français universel > сигнал подтверждения правильного приёма
-
49 сигнал подтверждения приёма Команды
nradio. accusé de réceptionDictionnaire russe-français universel > сигнал подтверждения приёма Команды
-
50 сигнал подтверждения приёма команды
ngener. accuse de réceptionDictionnaire russe-français universel > сигнал подтверждения приёма команды
-
51 символ подтверждения приёма
Dictionnaire russe-français universel > символ подтверждения приёма
-
52 уведомление о вручении
n1) law. avis de bien-trouvé2) post. accusé de réception, avis de réception3) philat. retour récépisséDictionnaire russe-français universel > уведомление о вручении
-
53 уведомление о получении
Dictionnaire russe-français universel > уведомление о получении
-
54 установить личность обвиняемого
vgener. identifier un accuséDictionnaire russe-français universel > установить личность обвиняемого
-
55 элемент с резко выраженным рельефом
nconstruct. (конструкции) pièce au relief accuséDictionnaire russe-français universel > элемент с резко выраженным рельефом
-
56 этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого
Dictionnaire russe-français universel > этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого
-
57 явный
évident, manifeste, visible, patentя́вная вражда́ — animosité f ostensible
я́вная оши́бка — faute f manifeste
я́вная ложь — fieffé mensonge
* * *adj1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant -
58 ярко выраженная особенность
advgener. une particularité bien accusé, une particularité bien accuséåDictionnaire russe-français universel > ярко выраженная особенность
-
59 обвиняемый
( преданный суду присяжных) accusé, ( при наличии нескольких обвиняемых) coaccusé, coïnculpé, inculpé -
60 подсудимый
( при нескольких подсудимых по одному делу) coprévenu, ( в суде присяжных) accusé, justiciable, ( в исправительном и полицейском суде) prévenu
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English