Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

accorrere+in+aiuto

  • 1 accorrere in aiuto di qualcuno

    accorrere in aiuto di qualcuno

  • 2 in

    in1
    in1 [in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
     2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
     3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
     4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
     5 (materia) aus +dativo von +dativo
     6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
     7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
     8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
     9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
     10  gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
     11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
    ————————
    in2
    in2 [in]
     I avverbio
    (di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
     II < inv> aggettivo
    (elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"

    Dizionario italiano-tedesco > in

См. также в других словарях:

  • accorrere — /a k:or:ere/ v. intr. [lat. accurrĕre ] (coniug. come correre ; aus. essere ). [andare speditamente verso un luogo, spec. per portare aiuto, con le prep. su, in o assol.: a. sul luogo del delitto ; a. da tutte le parti ] ▶◀ affluire, confluire,… …   Enciclopedia Italiana

  • accorrere — ac·cór·re·re v.intr. (io accórro; essere) AU correre verso un luogo; spec., affrettarsi per dare aiuto: accorrere a Roma, a festeggiare qcn., accorrere al pianto del bambino {{line}} {{/line}} DATA: av. 1276. ETIMO: lat. accŭrrĕre, v. anche… …   Dizionario italiano

  • accorrere — {{hw}}{{accorrere}}{{/hw}}v. intr.  ( coniug. come correre ; aus. essere ) Correre verso o presso un luogo: accorsero tutti a vedere | Correre in aiuto …   Enciclopedia di italiano

  • accorrere — v. intr. correre, dirigersi, affluire, concorrere, precipitarsi, scapicollarsi □ (di gruppo, di folla) rovesciarsi, riversarsi □ correre in aiuto, intervenire CONTR. sfollare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • soccorrere — {{hw}}{{soccorrere}}{{/hw}}A v. tr.  e intr.  (pass. rem. io soccorsi , tu soccorresti ; part. pass. soccorso ; aus. avere ) Accorrere in aiuto, dare aiuto: soccorrere chi è in pericolo; SIN. Aiutare. B v. intr.  ( aus. essere ) (lett.) Venire… …   Enciclopedia di italiano

  • chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far …   Enciclopedia Italiana

  • accorruomo — ac·cor·ruò·mo inter. OB invocazione di aiuto {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: comp. di accorrere e uomo …   Dizionario italiano

  • sollecito — 1sol·lé·ci·to s.m. 1. CO TS burocr. richiesta, fatta spec. per iscritto, per l adempimento di un obbligo già scaduto, come il pagamento di un debito o la definizione di una pratica amministrativa: sollecito di pagamento, inviare, mandare un… …   Dizionario italiano

  • accorso — {{hw}}{{accorso}}{{/hw}}A part. pass.  di accorrere ; anche agg. Corso in un luogo | Corso in aiuto. B s. m. Chi è convenuto in un luogo …   Enciclopedia di italiano

  • accorso — part. pass. di accorrere; anche agg. affluito □ corso in aiuto □ presente CONTR. assente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»