Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

accomplir

  • 1 accomplir

    1 Realizar: accomplir une mauvaise action, realizar una mala acción
    2 Cumplir: accomplir un ordre, cumplir una orden; accomplir son devoir, cumplir con su deber
    3 Cumplirse, realizarse

    Dictionnaire Français-Espagnol > accomplir

  • 2 осуществиться

    se réaliser, s'accomplir

    его́ жела́ние осуществи́лось — son désir s'est réalisé

    Diccionario universal ruso-español > осуществиться

  • 3 отбыть

    отбыва́ть, отбы́ть
    1. (уехать) forveturi;
    2.: \отбыть вое́нную слу́жбу plenumi la militservon;
    \отбыть наказа́ние plenumi la punon.
    * * *
    сов.
    1) ( уехать) partir vi (para)
    2) (вин. п.) cumplir vt

    отбы́ть во́инскую пови́нность — cumplir (terminar) el servicio militar

    отбы́ть срок — cumplir su plazo

    отбы́ть наказа́ние — purgar (cumplir) su pena

    отбы́ть два го́да в солда́тах — servir dos años como soldado, haber estado dos años en el servicio

    * * *
    1) ( уехать) partir vi (ê.) (pour)

    отбы́ть на о́тдых — partir en vacances

    2)

    отбы́ть во́инскую обя́занность — faire son service militaire, accomplir ses obligations militaires

    отбы́ть срок — faire son temps

    отбы́ть наказа́ние — purger sa peine

    Diccionario universal ruso-español > отбыть

  • 4 сбыться

    сбы́ться
    efektiviĝi, realiĝi, plenumiĝi.
    * * *
    сов.
    realizarse, cumplirse, llegar a ser realidad
    * * *
    se réaliser, s'accomplir

    сбыли́сь мои́ мечты́ — mes rêves se sont réalisés

    Diccionario universal ruso-español > сбыться

  • 5 свершаться

    Diccionario universal ruso-español > свершаться

  • 6 свершиться

    Diccionario universal ruso-español > свершиться

  • 7 совершиться

    s'accomplir, avoir lieu; être commis

    Diccionario universal ruso-español > совершиться

  • 8 трудно

    тру́дн||о
    безл. estas penige, estas malfacile;
    \трудноость malfacilaĵo, malfacileco;
    преодолева́ть \трудноости venki malfacilaĵojn;
    \трудноый malfacila.
    * * *
    1) нареч. difficilement

    тру́дно произноси́мый, исполни́мый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.

    2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)

    мне тру́дно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)

    мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela

    ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

    у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps

    Diccionario universal ruso-español > трудно

См. также в других словарях:

  • accomplir — [ akɔ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • 980; de 1. a et a. fr. complir « achever », lat. complere « remplir » ♦ Faire complètement. ⇒ achever, terminer. 1 ♦ Faire (qqch.) jusqu au bout, mener à son terme. « L acte décisif, froidement accompli… …   Encyclopédie Universelle

  • accomplir — Accomplir, actif. acut. Composé de ad et complir, et signifie mettre à plein, et consequemment parfaire, Peragere, Perficere, Perducere ad exitum, Complere, Absoluere. Accomplir son entreprinse, Consilium exequi. Accomplir ce qu on nous baille en …   Thresor de la langue françoyse

  • accomplir — ACCOMPLIR. v. act. Achever, finir. faire une chose entierement, luy donner sa perfection & sa fin. Accomplir un ouvrage, C est le faire entierement. Accomplir sa promesse, son voeu, son serment, C est faire entierement ce qui estoit promis, voüé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accomplir — (a kon plir) v. a. 1°   Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n a plus pensé qu à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un voeu, son devoir. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ACCOMPLIR — v. a. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son bannissement.   Il signifie aussi, Effectuer, mettre à exécution, réaliser complétement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACCOMPLIR — v. tr. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accomplir — vt. , effectuer, faire : fére (Albanais.001) ; akonpl(y)i (Villards Thônes | 001), C. => fèblyi faiblir (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • accomplir son désir —    Faire l’acte copulatif, qui est et sera l’éternelle desiderium de l’humanité mâle et femelle.    ♦♦♦    Il disait à ses gens de la tenir par les bras, tandis que Robin accompliroit son désir.    CH. SOREL …   Dictionnaire Érotique moderne

  • s'accomplir — ● s accomplir verbe pronominal être accompli verbe passif Être exécuté, réalisé, se réaliser pleinement : Mission accomplie. Se produire, se faire : Tout ce qui s accomplit autour de lui. S épanouir, se réaliser dans une action : S accomplir dans …   Encyclopédie Universelle

  • mplir — accomplir désemplir emplir remplir …   Dictionnaire des rimes

  • faire l’amour —    Accomplir le plus impérieux des devoirs et le plus sacré des besoins physiques et intellectuels.        Ferons nous l’amour, cette nuit ?    CH. SOREL.        Si tu veux, nous allons faire l’amour... c’est meilleur... Ote ton pantalon.… …   Dictionnaire Érotique moderne

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»