-
81 möblieren
v/t furnish; neu möblieren refurnish* * *to furnish* * *möb|lie|ren [mø'bliːrən] ptp möbliertvtto furnishneu möblíéren — to refurnish
möbliert wohnen — to live in furnished accommodation
* * *mö·blie·ren *[møˈbli:rən]vt▪ etw \möblieren to furnish sthetw neu \möblieren to refurnish sthein möbliertes Zimmer a bedsit[ter] [or furnished room]möbliert wohnen to live in furnished accommodation [or AM accommodations]* * *transitives Verb furnish* * *möblieren v/t furnish;neu möblieren refurnish* * *transitives Verb furnish -
82 unterbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put s.o. up; in einer Firma etc.: get s.o. a job (in + Dat, bei with); (lagern) store; (Gepäck etc.) put; bei Platzmangel: get (in + Dat into); (Interessenten finden für) have s.th. accepted ( bei by); umg., fig. (geistig einordnen) place; jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc.: put s.o. into; einer Schule etc.: put s.o. in, get s.o. into; gut untergebracht sein im Urlaub etc.: have a nice place to stay; wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?; in dem Asyl etc. kann man 100 Leute unterbringen the home etc. accommodates a hundred (people); die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar; das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (Am. trunk); den Nachtisch bring ich auch noch unter umg. I think I could manage the dessert as well* * *(beherbergen) to put up; to house; to lodge; to quarter; to accommodate;(einpassen) to put; to fit in* * *ụn|ter|brin|genvt sep1) (= verstauen, Platz geben) to put; (in Heim, Krankenhaus etc) to put; Arbeitslose etc to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) to get in (in etw (acc) sth)ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen — I can get one more in my car, I have room for one more in my car
das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen — the hospital cannot accommodate any new patients
ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) — I know him, but I just can't place him
2) (= Unterkunft geben) Menschen to accommodate; Ausstellung, Sammlung to housegut/schlecht untergebracht sein — to have good/bad accommodation
wie sind Sie untergebracht? — what's your accommodation like? (Brit), what are your accommodations like? (US)
* * *1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) house2) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) locate3) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) put up* * *un·ter|brin·gen▪ untergebracht sein to be housed, to have accommodationdie Kinder sind gut untergebracht (fig) the children are being well looked afterer konnte ihr Gesicht nicht \unterbringen (fig fam) he couldn't place her face2. (abstellen)▪ etw \unterbringen to put sth somewhere▪ jdn \unterbringen to get sb a job* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *unterbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put sb up; in einer Firma etc: get sb a job (in +dat,bei by); umg, fig (geistig einordnen) place;jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc: put sb into; einer Schule etc: put sb in, get sb into;gut untergebracht sein im Urlaub etc: have a nice place to stay;wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?;in dem Asyl etckann man 100 Leute unterbringen the home etc accommodates a hundred (people);die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar;das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (US trunk);den Nachtisch bring ich auch noch unter umg I think I could manage the dessert as well* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *v.to accommodate v.to host v.to house v.to situate v. -
83 Unterbringung
f (Unterkunft) accommodation, lodging; (Vorgang) housing; Unterbringung von Dingen: finding a place for, putting s.th. away* * *die Unterbringunghousing; accommodation; placement* * *Ụn|ter|brin|gungf -, -enaccommodation (Brit), accommodations pl (US)* * *Un·ter·brin·gung<-, -en>feinstweilige \Unterbringung provisional commitment\Unterbringung im psychiatrischen Krankenhaus confinement in a psychiatric hospital* * *die; Unter, Unteren accommodation no indef. art.* * ** * *die; Unter, Unteren accommodation no indef. art.* * *f.accommodation n.placement n. -
84 Unterbringungsmöglichkeiten
Ụn|ter|brin|gungs|mög|lich|kei|tenplaccommodation sing (Brit), accommodations pl (US), accommodation options pl* * * -
85 Unterkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) find a place (in + Dat in); engS. (Unterkunft finden) find accommodation (in); (Arbeit finden) find a job ( bei with); unterkommen bei einer Firma: auch be taken on (Am. be hired) by; so etwas ist mir noch nicht untergekommen umg. I’ve never come across anything like it ( oder the likes of it) before* * *Ụn|ter|kom|mennt -s, -(= Obdach) accommodation no pl (Brit), accommodations pl (US)* * *un·ter|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ bei jdm/irgendwo \unterkommen to find accommodation at sb's house/somewhere▪ [irgendwo/bei jdm] [als etw] \unterkommen to find employment [or fam a job] [somewhere/with sb] [as sth]▪ jdm \unterkommen to come across sth/sbso einer ist mir ja noch nie untergekommen! I've never come across anyone like him before▪ jdm \unterkommen to experienceein so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter you don't get such a wonderful opportunity like that every day* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Unterkunft finden) find accommodation2) (ugs.): (eine Stelle finden) find or get a job3) (bes. südd., österr.): (begegnen)* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-) find a place (bei with);so etwas ist mir noch nicht untergekommen umg I’ve never come across anything like it ( oder the likes of it) before1. (Unterkunft) accommodation, lodging;ein/kein Unterkommen finden find somewhere/nowhere to stay2. obs:jemandem ein Unterkommen bieten offer sb accommodation* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Unterkunft finden) find accommodation2) (ugs.): (eine Stelle finden) find or get a job3) (bes. südd., österr.): (begegnen)* * *v.to find accommodation expr. -
86 unterkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) find a place (in + Dat in); engS. (Unterkunft finden) find accommodation (in); (Arbeit finden) find a job ( bei with); unterkommen bei einer Firma: auch be taken on (Am. be hired) by; so etwas ist mir noch nicht untergekommen umg. I’ve never come across anything like it ( oder the likes of it) before* * *Ụn|ter|kom|mennt -s, -(= Obdach) accommodation no pl (Brit), accommodations pl (US)* * *un·ter|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ bei jdm/irgendwo \unterkommen to find accommodation at sb's house/somewhere▪ [irgendwo/bei jdm] [als etw] \unterkommen to find employment [or fam a job] [somewhere/with sb] [as sth]▪ jdm \unterkommen to come across sth/sbso einer ist mir ja noch nie untergekommen! I've never come across anyone like him before▪ jdm \unterkommen to experienceein so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter you don't get such a wonderful opportunity like that every day* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Unterkunft finden) find accommodation2) (ugs.): (eine Stelle finden) find or get a job3) (bes. südd., österr.): (begegnen)* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-) find a place (bei with);so etwas ist mir noch nicht untergekommen umg I’ve never come across anything like it ( oder the likes of it) before1. (Unterkunft) accommodation, lodging;ein/kein Unterkommen finden find somewhere/nowhere to stay2. obs:jemandem ein Unterkommen bieten offer sb accommodation* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Unterkunft finden) find accommodation2) (ugs.): (eine Stelle finden) find or get a job3) (bes. südd., österr.): (begegnen)* * *v.to find accommodation expr. -
87 Wohnung
f1. flat; Am. bes. gemietete: apartment; (Eigentumswohnung) condominium, condo umg.; in meiner / deiner etc. Wohnung at my / your etc. place2. nur Sg.; (Unterkunft) lodgings Pl.; Wohnung nehmen in (+ Dat) take lodgings in; Wohnungssuche etc.* * *die Wohnunghome; housing; flat; habitation; dwelling; apartment; accommodation; hangout; residence* * *Woh|nung ['voːnʊŋ]f -, -enflat (Brit), apartment; (liter von Tieren etc) habitation; (= Wohneinheit) dwelling (form); (= Unterkunft) lodging, accommodations pl (US)1.000 neue Wóhnungen — 1,000 new homes
Wóhnung nehmen (form) — to take up residence (form)
freie Wóhnung haben — to have free lodging
* * *die1) (a flat.) apartment2) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) flat3) (a house, flat etc.) dwelling4) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) home5) (house; home: Come over to my place.) place* * *Woh·nung<-, -en>f flat, apartmentfreie \Wohnung haben to have free lodging* * *die; Wohnung, Wohnungen1) flat (Brit.); apartment (Amer.)2) o. Pl. (Unterkunft) lodging* * *Wohnung fin meiner/deiner etcWohnung at my/your etc place* * *die; Wohnung, Wohnungen1) flat (Brit.); apartment (Amer.)2) o. Pl. (Unterkunft) lodging* * *-en f.apartment (US) n.dwelling n.flat (UK) n.tenement (US) n. -
88 Zimmernachweis
m accommodation office* * *Zịm|mer|nach|weismaccommodation service* * *Zim·mer·nach·weism accommodation [or AM accommodations] service* * *Zimmernachweis m accommodation office -
89 Zimmervermittlung
f accommodation service ( Stelle: office)* * *die Zimmervermittlungaccommodation service* * *Zịm|mer|ver|mitt|lungfaccommodation service* * *Zim·mer·ver·mitt·lungf accommodation [or AM accommodations] service* * *die accommodation office* * ** * *die accommodation office* * *f.tenement agency n. -
90 Reiseerleichterungen
Reiseerleichterungen
tourist accommodations, travelling facilities -
91 Wohnheim
Wohnheim
lodginghouse, hostel (Br.), dormitory (US), rooming house (US);
• Wohnheimunterbringung hostel accommodation (Br.);
• Wohnhochhaus tower block (Br.);
• Wohnhotel apartment hotel (US), service flats (Br.);
• mit dem allerneuesten Wohnkomfort with all modern conveniences;
• Wohnkomplex housing estate;
• Wohnlage residential section (area);
• billige Wohnlage low-rent residential district;
• teure Wohnlage high-rent residential section (district);
• Wohnmöglichkeiten residential (living, dwelling) accommodations, housing facilities. -
92 Wohnmöglichkeiten
Wohnmöglichkeiten
residential (living, dwelling) accommodations, housing facilities. -
93 ausreichende Bankfazilitäten sicherstellen
ausreichende Bankfazilitäten sicherstellen
to ensure adequate banking accommodationsBusiness german-english dictionary > ausreichende Bankfazilitäten sicherstellen
-
94 Reisebus
Reisebus, klimatisierter
air-conditioned coach;
• Reisebusrundfahrt coach round trip;
• Reisecharter trip charter;
• Reisedevisen tourist exchange;
• Reisediplomatie shuttle diplomacy;
• Reiseentschädigung travel allowance;
• Reiseerleichterungen tourist accommodations, travelling facilities;
• Reiseetat travel budget;
• Reisefracht voyage freight;
• Reiseführer travel book (guide), handbook, guidebook, itinerary;
• amtlicher Reiseführer official guide;
• Reisegeld travel funds;
• Reisegeldpauschale (Abgeordnete) travelling allowance, constructive mil(e)age;
• Reisegenehmigung travel permit (clearance). -
95 klimatisierter
Reisebus, klimatisierter
air-conditioned coach;
• Reisebusrundfahrt coach round trip;
• Reisecharter trip charter;
• Reisedevisen tourist exchange;
• Reisediplomatie shuttle diplomacy;
• Reiseentschädigung travel allowance;
• Reiseerleichterungen tourist accommodations, travelling facilities;
• Reiseetat travel budget;
• Reisefracht voyage freight;
• Reiseführer travel book (guide), handbook, guidebook, itinerary;
• amtlicher Reiseführer official guide;
• Reisegeld travel funds;
• Reisegeldpauschale (Abgeordnete) travelling allowance, constructive mil(e)age;
• Reisegenehmigung travel permit (clearance). -
96 места общественного пользования
Русско-английский политический словарь > места общественного пользования
-
97 kwaterować
1. (-uję, -ujesz); perf; za-; vt 2. vi* * *ipf.1. (= mieszkać na kwaterze) quarter, dwell.2. wojsk. be quartered, be billeted.3. przest. (= wynajmować lokal) lodge, rent accommodations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwaterować
-
98 nocleg
m (G noclegu) 1. (wypoczynek) przyjąć kogoś na nocleg to put sb up for a/the night- zatrzymać się na nocleg w hotelu/u znajomych to stay overnight a. to overnight at a hotel/friends’ place2. (miejsce) accommodation U, lodging; accommodations pl US rzad.- nocleg w hotelu/schronisku młodzieżowym hotel/youth hostel accommodation- tanie/luksusowe/wygodne noclegi affordable/de luxe/comfortable accommodation- nocleg i wyżywienie board and lodging- szukam noclegu I’m looking for a place to stay the night a. a night’s lodging a. accommodation- płacić za trzy noclegi to pay for three nights’ accommodation* * ** * *mia place to spend the night, lodgings; dawać komuś nocleg put sb up for the night; zatrzymać się (gdzieś) na nocleg stop (somewhere) for the night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocleg
-
99 asientos
m.pl.seating accommodations, seating accommodation.* * *(n.) = seating, seating accommodationEx. A mixture of seating in ones, twos and fours, together with the provision of study carrels and informal seating, permit the user to select the most suitable type of seating and privacy.Ex. It is interesting to compare statistics on the types of seating accommodation offered in several libraries.* * *(n.) = seating, seating accommodationEx: A mixture of seating in ones, twos and fours, together with the provision of study carrels and informal seating, permit the user to select the most suitable type of seating and privacy.
Ex: It is interesting to compare statistics on the types of seating accommodation offered in several libraries. -
100 compartimiento
m.1 compartment, the division of a whole into proportionate parts.2 inclosure, department.* * *1→ link=compartimento compartimento* * *noun m.* * *= compartment.Ex. They wear waterproof vests that include compartments for wireless gadgets.* * *= compartment.Ex: They wear waterproof vests that include compartments for wireless gadgets.
* * *
Multiple Entries:
compartimento
compartimiento
compartimento,◊ compartimiento sustantivo masculino
compartment
compartim(i)ento sustantivo masculino
1 compartment
2 Ferroc compartimiento de primera/segunda clase, first-/ second-class compartment
' compartimiento' also found in these entries:
Spanish:
compartimento
English:
compartment
- cubby
- frozen
- stall
* * *: compartment
См. также в других словарях:
accommodations — index domicile, habitation (dwelling place), house, residence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accommodations — UK US /əˌkɒməˈdeɪʃənz/ noun [plural] US PROPERTY ► ACCOMMODATION(Cf. ↑accommodation) … Financial and business terms
accommodations — (n.) lodgings and entertainment, see ACCOMMODATION (Cf. accommodation) … Etymology dictionary
accommodations — [n] place of residence, usually temporary apartment, board, boardinghouse, crash pad*, crib*, digs*, hotel, house, housing, lodging, motel, pad*, quarters, roof, room and board, rooming house, rooms, shelter; concept 516 … New thesaurus
accommodations — UK [əˌkɒməˈdeɪʃ(ə)nz] US [əˌkɑməˈdeɪʃ(ə)nz] noun [plural] american accommodation for staying, living, or working in Thesaurus: sets of rooms for accommodationhyponym … Useful english dictionary
accommodations — n. (AE) place to live 1) to secure; seek accommodations 2) deluxe; first class; hotel; second class; travel accommodations * * * first class hotel second class seek accommodations travel accommodations (AE) [ place to live ] to secure … Combinatory dictionary
accommodations — ac|com|mo|da|tions [ ə,kamə deıʃnz ] noun plural AMERICAN ** 1. ) a place to live, especially a temporary place such as a hotel room. British accommodation: accommodations for guests/students/workers 2. ) special arrangements for someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
accommodations — (Roget s IV) pl.n. Syn. quarters, rooms, lodging, maintenance, housing, apartment, hotel, room and board, bunk, bed, board, place, place to stay, roof over one s head, facilities, seat, berth, digs*. For kinds of accommodations; see also… … English dictionary for students
Accommodations In Telluride Homes — (Telluride,США) Категория отеля: Адрес: 220 South Pine Street, Te … Каталог отелей
Accommodations Niagara Bed & Breakfast — (Ниагара Фолс,Канада) Категория отеля: Адрес: 5069 River Road, L2E 3G7 … Каталог отелей
Accommodations In Telluride Condos — (Telluride,США) Категория отеля: Адрес: 220 South Pine Street, T … Каталог отелей