-
1 accidental injury
accidental injury ≈ auf einem Unfall beruhende Verletzung -
2 non-accidental injury
nicht zufällige Verletzung f; nicht zufällige Kindesverletzung f (s. a. battered-child syndrome)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > non-accidental injury
-
3 accidental
adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *[-'den-]* * *ac·ci·den·tal[ˌæksɪˈdentəl, AM -t̬əl]I. adj1. (unintentional) versehentlich, unbeabsichtigtit was \accidental es war ein Versehen2. TRANSP Unfall-\accidental damage Unfallschaden m3. (chance) zufälligpurely \accidental rein zufällig* * *["ksɪ'dentl]1. adjone of the accidental effects of this scheme was... — eine der Wirkungen, die dieser Plan unbeabsichtigterweise mit sich brachte, war...
2) (= resulting from accident) injury, death durch Unfall2. n (MUS)(= sign) Versetzungszeichen nt, Akzidentale f (form); (= note) erhöhter/erniedrigter Ton* * *accidental [ˌæksıˈdentl]A adj (adv accidentally)1. zufällig (vorhanden, geschehen oder hinzugekommen), Zufalls…2. versehentlich:accidentally on purpose angeblich aus Versehen3. unwesentlich, nebensächlich:accidental colo(u)r Nebenfarbe f;accidental lights → B 5;accidental point (perspektivischer) Einfallspunkt4. Unfall…:accidental death Unfalltod m5. MUS alteriertB s1. (etwas) Zufälliges2. zufällige Eigenschaft3. Nebensache f4. MUS Akzidens n (Versetzungszeichen innerhalb eines Taktes)5. meist pl MAL Nebenlichter pl* * *adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *adj.unglücklich adj.versehentlich adj.zufällig adj. -
4 accident
noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall2) (chance: I met her by accident.) der Zufall•- academic.ru/334/accidental">accidental- accidentally* * *ac·ci·dent[ˈæksɪdənt]nroad \accident Verkehrsunfall mtrain/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt\accident at work Arbeitsunfall mto have an \accident einen Unfall habenhe had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletztwithout \accident gefahrlossorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absichtby \accident aus Versehenby \accident zufälligit is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiertmy son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert7.▶ \accidents will happen so was kommt vor▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen* * *['ksIdənt]n (MOTin home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f
she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)
little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)
without accident (of driver, car) — unfallfrei
who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde
accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)
it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...
it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...
* * *accident [ˈæksıdənt] s1. Zufall m, zufälliges Ereignis:a) zufällig,b) versehentlich2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;accidents will happen das kommt schon einmal vor;this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;accident at work Arbeitsunfall;without accident unfallfrei;seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;accident annuity Unfallrente f;accident benefit Unfallentschädigung f;accident-free driving unfallfreies Fahren;accident insurance Unfallversicherung f;accident-prone besonders unfallgefährdet;“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;accident report Unfallbericht m;accident research Unfallforschung f;accident victim Unfallopfer n4. Unfallort m:* * *noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *n.Missgeschick n.Unfall -¨e m.Unglück -e n.Unglücksfall m.
См. также в других словарях:
accidental injury — n injury occurring as the unforeseen and chance result of a voluntary act … Medical dictionary
accidental injury — An injury which occurs by accident, being undesigned and not anticipated, although it may result from a voluntary act. Anno: 29 ALR 691; 39 ALR 871; 44 ALR 372; 56 ALR 1091; 90 ALR 620; 109 ALR 892; 166 ALR 469. An injury incurred in a manner and … Ballentine's law dictionary
accidental injury — noun an accident that results in physical damage or hurt • Syn: ↑injury • Derivationally related forms: ↑injure (for: ↑injury) • Hypernyms: ↑accident … Useful english dictionary
Injury prevention — are efforts to prevent or reduce the severity of bodily injuries caused by external mechanisms, such as accidents, before they occur. Injury prevention is a component of safety and public health, and its goal is to improve the health of the… … Wikipedia
injury — in·ju·ry n pl ries [Latin injuria, from injurus injurious, from in not + jur jus right] 1: an act that wrongs or harms another; specif: a violation of a legally protected interest (as the physical or mental well being, property, reputation, or… … Law dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary
Accidental death and dismemberment insurance — (also known as AD D) is a form of insurance covering death or specific types of injury as a result of an accident.Margaret E. Lynch, Editor, Health Insurance Terminology, Health Insurance Association of America, 1992, ISBN 1 879143 13 5] In the… … Wikipedia
accidental means — Injury resulting from unintended, unforseeable, and unexpected cause … Black's law dictionary
accidental means — Injury resulting from unintended, unforseeable, and unexpected cause … Black's law dictionary
accidental — By accident; by chance or fortuitously, without intention or design; unexpected, unusual, and unforeseen. 29A Am J Rev ed Ins § 1164. The word is used in its ordinary popular sense in accident policies and means happening by chance, unexpectedly… … Ballentine's law dictionary