-
21 мириться
1) ( прекращать ссору) riconciliarsi, far pace2) ( терпимо относиться) rassegnarsi, tollerare, accettare con filosofiaмириться с неудобствами — tollerare le incomodità [i disagi]
* * *1) rappacificarsi, conciliarsi, far pace2) conciliarsi, accettare, saper sopportare* * *v1) gener. racconciarsi, raccozzarsi, appacificarsi, raggiustarsi, rappacificarsi, rappacificirsi, rappattumarsi, riappaciarsi, riconciliaresi, riconciliarsi, rimpaciarsi (con qd) (ñ+I)2) liter. rabbonaciarsi -
22 принять предложение
vgener. (a qd) promettersi, accettare l offerta, accettare la proposta, accettare un una proposta, accogliere l offerta, votare una proposta -
23 принимать
[prinimát'] v.t. impf. (pf. принять - приму, примешь; pass. принял, приняла, приняло, приняли)1) ricevereврач принимает... — il medico riceve...
2) assumere, ammettere3) accettare; accogliere, prendere4) approvare, adottare5) fare6) (за + acc.) prendere per, scambiare7) spostarsi8) nei costrutti:принимать участие в + prepos. — partecipare a (prendere parte a)
принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc
принимать в ком-л. участие — aiutare qd.
9) приниматьсяa) за + acc.; + inf. mettersi al lavoro (a lavorare)b) mettere radici, attecchire -
24 принимать
тж. принять1) assumere, prendere2) approvare, adottare3) accogliere, accettare•- принимать вексель на инкассопринимать предложение — accettare un'offerta/una proposta
- принимать во внимание
- принимать заказ
- принимать закон
- принимать на борт
- принимать на себя обязательство
- принимать на себя ответственность - принимать товарРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > принимать
-
25 принимать
1) ricevere; accettare; ( на испытаниях) collaudare2) ( соглашаться) accettare3) ( предполагать) supporre; assumere4) ( утверждать) approvare- принимать за основу
- принимать форму -
26 мирить
riconciliare, rappacificare* * *несов. (сов. помирить, примирить)1) (riap)pacificare vt, riconciliare vtмири́ть враждующих — riconciliare le parti avverse
2) (ri)conciliare vt, far accettareдоброта этого человека мирит с его недостатками — la bontà di quest'uomo fa accettare i suoi difetti
•- мириться* * *vgener. amicare, reconciliare, riconciliare, appaciare, appacificare, rappaciare, rappacificare, rappattumare, riamicare, riappaciare, ripacificare -
27 покориться
1) ( подчиниться) sottomettersi, assoggettarsi2) ( смириться) rassegnarsi3) ( отказаться от противодействия) obbedire, accettare* * *сов.1) sottomettersi, assoggettarsi2) (примириться с чем-л.) rassegnarsi (a qc), sottomettersi (a qc), accettare vtпокори́ться судьбе — sottomettersi / rassegnarsi al destino
* * *vgener. chinare il capo, ritornar all'ovile, toccare il petto col mento -
28 принимать предложение
vfin. accettare un'offerta, accettare una propostaUniversale dizionario russo-italiano > принимать предложение
-
29 принимать работу
-
30 принять подарок
vgener. accettare un dono, accettare un regalo, prendere un dono -
31 принять приглашение
vgener. accettare l'invito, accettare un invito, tenere l'invito -
32 соглашаться
см. согласиться* * *несов.см. согласиться* * *v1) gener. (a q.c.) accedere (íà+A), aderire (c+I), consentire, convenire, accettare (íà+A), acchetarsi (ñ+I), accondiscendere (ñ+I), (а) acconsentire, adottare un'opinione, ammettere (ñ+I), andare d'accordo (=accordarsi), annuire (a q.c.), assentire, consentire a (q.c.) (на что-л.), dar retta a (qd) (с кем-л.), deferire (на+A; из учтивости), indursi (íà+A), sottoscrivere, starci (с чем-л.)2) colloq. stare3) econ. accettare -
33 мирить
[mirít'] v.t. impf. (мирю, миришь)1) (pf. помирить) riappacificare, riconciliare2) (pf. примирить с + strum.) far accettare, conciliare3) мириться (a) (pf. помириться) far pace; (b) (pf. примириться) rassegnarsi, accettare senza protestare -
34 акцептовать
(вексель, тратту) accettare -
35 принимать
( предложение) accettare, accogliere, adottare, ( вид) assumere, prendere, ricevere -
36 груз
генеральный груз — carico generale/di merci varie
навалочный/насыпной груз — carico alla rinfusa
объёмный груз — carico a cubatura/cubaggio
- воздушный грузпринимать груз — accettare/prendere in consegna il carico
- импортный груз
- обратный груз
- однородный груз
- опасный груз
- полезный груз
- полный груз
- сборный груз
- скоропортящийся груз
- срочный груз
- транзитный груз
- ценный груз
- частичный груз
- экспортный груз
- доставлять груз
- оставлять груз -
37 залог
1) pegno, garanzia2) cauzione, deposito•выкупить недвижимость из залога — cancellare/estinguere un'ipoteca
принимать в качестве залога — accettare in pegno/come garanzia
- в залоге- под залог
- залог недвижимого имущества
- залог серьёзности
- залог товаров
- залог ценных бумаг
- денежный залог
- внести залог
- выкупить залог
- отдавать в залог
- отпустить под залог
- получать заём под залог имущества
- получать ссуду под залог -
38 оферта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > оферта
-
39 соглашаться
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > соглашаться
-
40 акцептовать вексель
vecon. accettare una cambiale, onorare una cambiale
См. также в других словарях:
accettare — v. tr. [dal lat. acceptare, frequent. di accipĕre ricevere ] (io accètto, ecc.) 1. a. [consentire a ricevere un dono, una ricompensa e sim.: a. un presente ] ▶◀ prendere, [con piacere] gradire. ◀▶ respingere, rifiutare, rigettare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
accettare — ac·cet·tà·re v.tr. (io accètto) FO 1. ricevere, spec. volentieri, ciò che è offerto: accettare un regalo | accogliere le proposte altrui: accettare un consiglio, un invito; anche ass.: la proposta non mi piace ma devo accettare | accettare una… … Dizionario italiano
accettare — {{hw}}{{accettare}}{{/hw}}v. tr. (io accetto ) 1 Ricevere di buon grado ciò che viene offerto: accettare un regalo | Accettare una battaglia, una sfida, una scommessa, acconsentirvi | (est.) Accogliere, detto di persona: accettare qlcu. come… … Enciclopedia di italiano
accettare — v. tr. 1. ricevere, gradire, volere, accogliere □ (una persona) ammettere, adottare □ (una carica, un impegno, un onere, ecc.) assumere, prendere, accollarsi, sobbarcarsi □ (l autorità di qualcuno, ecc.) riconoscere; chinarsi, inchinarsi CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acchiddè — accettare con volontà e rispetto … Dizionario Materano
accìttè — accettare, dire di sì, annuire, approvare … Dizionario Materano
accettazione — /atʃ:et:a tsjone/ s.f. [dal lat. tardo acceptatio onis ] (con la prep. di ). 1. a. [l accettare un dono e sim.] ▶◀ accoglimento, [con piacere] gradimento. ◀▶ rifiuto. b. (estens.) [l accettare qualcuno] ▶◀ accoglimento, ammissione. ◀▶ rif … Enciclopedia Italiana
riconoscere — ri·co·nó·sce·re v.tr. (io riconósco) FO 1. identificare, individuare qcn. o qcs. che già si conosce: ti ho riconosciuto fra la folla, riconosco la sua grafia | iperb., con rif. a persone profondamente mutate fisicamente o nel comportamento, in… … Dizionario italiano
tollerare — tol·le·rà·re v.tr. (io tòllero) AU 1. accettare con pazienza cose o situazioni spiacevoli o dolorose: non poter tollerare una simile ingiustizia | ammettere la presenza, la compagnia di qcn. poco gradito: è troppo arrogante, non lo tollero più… … Dizionario italiano
sopportare — [lat. supportare trasportare, sostenere , der. di portare col pref. sub sotto ; il sign. 3 nasce nel lat. crist.] (io soppòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [fungere da sostegno: questi pilastri sopportano l intera spinta della volta ] ▶◀ portare, reggere … Enciclopedia Italiana
ammettere — am·mét·te·re v.tr. (io ammétto) FO 1. far entrare, lasciar entrare: ammettere alla presenza di qcn., ammettere in casa, in famiglia, ammettere in classe; accettare, accogliere in un gruppo, un associazione e sim.: ammettere in un organizzazione;… … Dizionario italiano