-
1 accaparrare
accaparrare vt 1) давать задаток (+ D) 2) скупать, перекупать accaparrarsi (qc) заручиться (+ S); получить (+ A) accaparrarsi i voti -- обеспечить себя голосами на выборах accaparrarsi i biglietti -- заказать заблаговременно билеты (в театр, на поезд); достать <раздобыть> билеты (разг) accaparrare si accaparrò le simpatie di tutti quanti -- он завоевал всеобщую симпатию, он всех буквально покорил -
2 accaparrare
accaparrare vt 1) давать задаток (+ D) 2) скупать, перекупать accaparrarsi (qc) заручиться (+ S); получить (+ A) accaparrarsi i voti — обеспечить себя голосами на выборах accaparrarsi i biglietti — заказать заблаговременно билеты (в театр, на поезд); достать <раздобыть> билеты ( разг) accaparrare si accaparrò le simpatie di tutti quanti — он завоевал всеобщую симпатию, он всех буквально покорил -
3 accaparrare
-
4 accaparrare
скупать, закупать ( в спекулятивных целях)* * *гл.1) общ. нанимать, приглашать, (+D) давать задаток, подряжать2) экон. давать задаток3) фин. скупать, тезаврировать, скупать товары (с целью перепродажи) -
5 accaparrare per un valzer
гл.общ. (qd) пригласить (кого-л.) на вальсИтальяно-русский универсальный словарь > accaparrare per un valzer
-
6 хватать
несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхватать что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano4) см. хватить I 2), 8), 9)хватать воздух — boccheggiare vi (a)••насколько хватает глаз — a perdita d'occhioэтого еще не хватало! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?! -
7 caparrare
см. accaparrare -
8 перебить
сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vt2) (разбить все, многое) fracassare vt, frantumare vtперебить всю посуду — fracassare tutti i piatti3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiперебить руку — fratturare il braccio4) ( прервать) interrompere vtони говорили перебивая друг друга — parlavano uno sull'altro5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vtперебить неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)• -
9 скупать
-
10 скупить
сов. Вcomprare vt tutto, accaparrare vt, far incetta ( di qc); incettare vt -
11 стяжать
сов., несов. книжн. Встяжать богатство — accumulare ricchezza2) ( добиться) acquistare vt, guadagnare vtстяжать славу — acquistare / guadagnare gloria -
12 caparrare
См. также в других словарях:
accaparrare — ac·ca·par·rà·re v.tr. CO 1. accumulare, fare incetta di merci, spec. da rivendere a prezzo maggiorato Sinonimi: incettare. 2. bloccare l acquisto o l affitto di un bene versando una caparra: accaparrare un appartamento {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
accaparrare — {{hw}}{{accaparrare}}{{/hw}}v. tr. 1 Fissare un acquisto dando o ricevendo caparra. 2 Fare incetta di beni in previsione di aumento di prezzi o di diminuzione della quantità disponibile. 3 (fig.) Assicurarsi, procurarsi: accaparrarsi la simpatia… … Enciclopedia di italiano
accaparrare — A v. tr. fare incetta, monopolizzare □ accumulare B accaparrarsi v. rifl. assicurarsi, procurarsi, conquistarsi, ottenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ngaparrè — accaparrare, assicurarsi l acquisto di una cosa con caparra … Dizionario Materano
accaparer — [ akapare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1715; « acheter en donnant des arrhes » 1562; it. accaparrare, de caparra « arrhes » 1 ♦ Écon. Acheter ou retenir (une valeur, une marchandise) afin de la rendre rare et d en faire monter le prix. ⇒ s… … Encyclopédie Universelle
acaparrarse — (del it. «accaparrare»; ant.) prnl. Cerrar un *trato con alguien. * * * acaparrarse. (Del it. accaparrare). prnl. desus. Ajustarse o convenirse con alguien. * * * ► pronominal Ajustarse o convenirse con alguno … Enciclopedia Universal
incettare — in·cet·tà·re v.tr. (io incètto) CO 1. acquistare, raccogliere una gran quantità di una merce, spec. a scopo speculativo: incettare la farina, lo zucchero Sinonimi: accaparrare. 2. fig., procacciarsi, procurarsi in larga misura: incettare medaglie … Dizionario italiano
riaccaparrare — ri·ac·ca·par·rà·re v.tr. CO accaparrare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di accaparrare con ri … Dizionario italiano
acapara — ACAPARÁ, acaparez, vb. I. tranz. A cumpăra toate mărfurile sau o anumită categorie de mărfuri de pe piaţă (pentru speculă); a pune stăpânire (în mod silnic, necinstit) pe... ♦ p. ext. A şi însuşi totul pentru sine în dauna altora. – Din fr.… … Dicționar Român
acaparar — (Del fr. accaparer < ital. accaparrare < caparra, arras.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir y retener una gran cantidad de géneros o cosas propios del comercio, generalmente para especular: ■ acapararon todas las ofertas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
accaparramento — ac·ca·par·ra·mén·to s.m. CO l accaparrare e il suo risultato; incetta {{line}} {{/line}} DATA: 1765 … Dizionario italiano