-
81 -F1077
сопоставлять несопоставляемое. -
82 -P2450
на кончике, на острие пера:E certo che se uno scrittore calabrese o lombardo, quando gli viene sulla punta della penna una parola familiare nella sola forma dialettale, che egli non deve adoperare, avesse dinanzi e sé un dizionario in cui, accanto ad essa, vi fosse la corrispondente voce fiorentina, ciò gli sarebbe di assai grande aiuto («La nuova questione della lingua»).
Безусловно, если бы калабрийский или ломбардский писатель, когда ему в голову приходит какое-нибудь слово, известное ему только в диалектальной форме и употребление которого нежелательно, имел под рукой словарь, где мог бы найти соответствующее флорентийское слово, это было бы для него большой подмогой. -
83 -P2565
приходить в ярость, беситься:E pure gli altri compagni suoi cominciavano ad andare in puzzo, specie Tommaso, che guardava quelli del tavolo accanto, con una rabbia negli occhi. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
Товарищи Уго уже начинали беситься, особенно Томмазо. который с яростью смотрел на сидевших за соседним столиком. -
84 -P96
± не играй с огнем. -
85 -R143
волхвы:...li accanto pastori e re magi di corallo si recano a rendere omaggio a un fiammeggiante Gestì Bambino (C, Cederna, «Signore & Signori»).
...рядом коралловые статуэтки, изображающие пастухов и волхвов, пришедших на поклонение к излучающему сияние младенцу Христу. -
86 -S1790
± шутить с огнем:Fulvia. —...tuttavia i giovani sono giovani, e chi non vuole che la stoppa arda, non bisogna che la metta vicina al fuoco. (B. Varchi, «La suocera»)
Фульвия. — Молодость есть молодость, и кто не хочет пожара, должен держать солому подальше от огня. -
87 -V171
злиться, исходить злобой:«La nonna è arrabbiata, non sta più a vederci partire, non ci saluta più quando partiamo», dicevano le piccine... mentre la madre accanto al marito masticava veleno. (A. Palazzeschi, «Il giorno e la notte»)
«Бабушка сердится, она не смотрит в окно, когда мы уезжаем, не машет нам вслед», — говорили девочки... а мать, сидя в машине рядом с мужем, злилась. -
88 BISOGNARE
valtro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490a— см. - B573— см. - T293bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
— см. - P1199— см. -A297bisogna vivere e lasciare vivere
— см. - V794chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194dove bisognan fatti, le parole non bastano
— см. - F294gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna
— см. - G189non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)
— см. - S40— см. -A241per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S99perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
— см. - C1046quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare
— см. - B138quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789 -
89 ELEFANTE
-
90 FORMICA
-
91 IDROLITINA
f -
92 PAGLIA
f— см. - L328— см. - F744— см. - F1489— см. - M308— см. - S18- P81 —— см. - F1597attaccarsi a un filo di paglia
— см. - F768- P85 —— см. - B1260- P88 —inciampare in un fil di paglia
— см. - F783- P89 —amor di ganza, fuoco di paglia
— см. -A666— см. - F1552— см. - E123col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)
— см. - T334 -
93 STOPPA
См. также в других словарях:
accanto — (ant. a canto) avv. 1. [a poca distanza dal luogo di riferimento: io abito qui a. ; mettersi a. ] ▶◀ a lato, (lett.) allato, di fianco, vicino. ◀▶ discosto, distante, lontano. ▼ Perifr. prep.: accanto a ▶◀ accosto a, a fianco di, a lato di, di… … Enciclopedia Italiana
accanto — ac·càn·to avv. FO a fianco: abita qui accanto; vicino: stammi accanto; anche come agg.inv.: la casa accanto Sinonimi: di lato, nei pressi, nelle vicinanze; accosto, appresso. Contrari: lontano. {{line}} {{/line}} VARIANTI: a canto. DATA: av. 1547 … Dizionario italiano
accanto — {{hw}}{{accanto}}{{/hw}}A avv. Vicino, a lato, di fianco: abito qui –a. B ¡ nella locuz. prep. accanto a, vicino a: accanto alla finestra … Enciclopedia di italiano
accanto — avv. e prep. vicino, a lato, accosto, lateralmente, appresso, dattorno, di fianco, a fianco, presso, nei pressi, dappresso CONTR. lontano, distante, discosto, lungi (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Appartement Ferienwohnung Bungalow Accanto — (Пёрчах ам Вёртерзе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Gai … Каталог отелей
B&B La Porta Accanto — (Сассари,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Antonio Gramsci 20, 07100 Сассари … Каталог отелей
Quella villa accanto al cimitero — Filmdaten Deutscher Titel: Das Haus an der Friedhofsmauer Originaltitel: Quella villa accanto al cimitero Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Il Borgo accanto a Milano 2 — (Сеграте,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Monzese 51, 20090 Сеграте … Каталог отелей
Trio Accanto — Das Trio Accanto ist ein Kammermusikensemble für Saxophon, Klavier und Perkussion, das sich 1994 formierte und auf zeitgenössische Neue Musik spezialisiert hat. Das Ensemble hat seitdem zahlreiche Kompositionen uraufgeführt und wirkt bei… … Deutsch Wikipedia
Quella villa accanto al cimitero — Voir La Maison près du cimetière … Dictionnaire mondial des Films
Alberto Sordi — Infobox actor name = Alberto Sordi caption = birthdate = birth date|1920|6|15|mf=y birthplace = Rome deathdate = death date and age|2003|2|25|1920|6|15|mf=y deathplace = Rome othername = Albertone website = http://albertosordi.itAlberto Sordi,… … Wikipedia