-
1 удручённый
accablé, abattuудручённое состоя́ние — dépression f
* * *adj1) gener. accablé, affligé (de qch), effondré, navré, abattu2) colloq. neurasthénique -
2 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné
её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. acquérir, obséder, vaincre, assiéger2) obs. assommer3) liter. assaillir, emporter -
3 одолеть
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одоле́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одоле́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одоле́л сон — le sommeil l'a gagné
её одоле́ла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одоле́ла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одоле́ли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. faire pièce2) colloq. se faire3) obs. accabler, forcer, surmonter -
4 подавленный
abattu, accablé, oppressé, dépriméпода́вленное настрое́ние — humeur déprimée
* * *adj1) gener. abattu, accablé, catastrophe, déprimé, effondré, flippé, consterné2) med. inhibé3) milit. neutralisé4) psych. refoulé -
5 убитый
1) прич. от убить2) прил. tué; assassiné; massacré (ср. убить)уби́тый го́рем — accablé de malheur
с уби́тым ви́дом — l'air accablé
3) сущ. м. tué m; воен. mort mчисло́ уби́тых и ра́неных — nombre m de morts et de blessés
••молча́ть как уби́тый — garder bouche cousue
спать как уби́тый — прибл. dormir à poings fermés ( или comme une marmotte)
* * *adjgener. tué, sur le carreau -
6 угнетённый
1) ( притесняемый) opprimé2) ( удручённый) abattu, accabléугнетённое состоя́ние — abattement m, accablement m
быть в угнетённом состоя́нии — être abattu; être accablé
* * *adjgener. effondré, déprimé, prostré -
7 подавленный
-
8 удручённый
-
9 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
10 заесть
1) ( закусить чем-либо)зае́сть миксту́ру конфе́той — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture
2) ( замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vtменя́ зае́ли комары́ — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques
его́ зае́ла тоска́ — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse ( или de chagrin)
3) (извести́, замучить упрёками) accabler vt de reproches4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être prisколесо́ зае́ло — la roue est prise
* * *veng. s'enrayer -
11 обременить
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обременённый долга́ми — accablé ( или criblé) de dettes
* * *v1) gener. embarrasser (кого-л.)2) liter. encombrer -
12 обременять
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обременённый долга́ми — accablé ( или criblé) de dettes
* * *v1) gener. accabler, fatiguer, surcharger, grever (qn de qch), écraser2) obs. opprimer (тяжестью)3) liter. charger (тж. налогами)4) law. frapper -
13 он замучил нас своими советами
pronironic. il nous accable de ses conseilsDictionnaire russe-français universel > он замучил нас своими советами
-
14 отягощённый долгами
adjgener. accablé de dettes -
15 подавленный горем
adjgener. accablé de douleur -
16 размякать
-
17 размякнуть
-
18 сгибаться под ношей
vgener. être accablé sous une charge -
19 сон одолевает его
ngener. le sommeil l'accable -
20 загрызать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accablé — ⇒ACCABLÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. Part. passé en emploi adj., exprimant un état d accablement en train de se produire ou déjà produit. A. [En parlant d un animé gén. hum., parfois animal ou végétal; moins fréquemment du comportement phys … Encyclopédie Universelle
accablé — accablé, ée (a kâ blé, blée) part. passé. 1° Cédant, succombant sous le poids. Accablé sous un fardeau trop lourd. Dante a peint les avares accablés sous des chapes de plomb. • La vigne était accablée sous son fruit, FÉN. Tél. I. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accablé — Accablé, [accabl]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
accablé — /a ka blāˈ/ (French) adjective Depressed or overwhelmed … Useful english dictionary
accablé — (ah kah BLAY) [French] Overwhelmed; physically or mentally overcome by fatigue or sorrow; crushed … Dictionary of foreign words and phrases
accablé — adj. érinto, a, e <éreinté> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
cablé — accablé … Dictionnaire des rimes
blé — accablé affublé amblai assemblé attablé blé ciblé comblé criblé câblé câblée doublé dribblai déblai dédoublé démeublé désensablé endiablé ensablé entablai gournablé meublé rassemblé redoublé remblai remeublé ressemblé riblé râblé sablé semblé… … Dictionnaire des rimes
cable — accable applicable bancable communicable confiscable domesticable explicable hypothécable incommunicable insécable irrévocable peccable praticable prédicable révocable sécable vocable éducable évocable … Dictionnaire des rimes
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
accabler — (a ka blé) v. a. 1° Faire succomber sous. Accabler de coups de poing. Être accablé sous un fardeau. Ce fardeau énorme vous accable, quelque fort que vous soyez. Le poids des entreprises qu il a commencées l accable. Ses dettes finiront par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré