-
41 abrigar un sueño
гл.общ. (acariciar) взлелеять мечту -
42 a
I f pl aes II prep1) [ направление] к кому; чему; во что; на чтоir al teatro — пойти́ в теа́тр
subir al techo — подня́ться на кры́шу
mirar a la cara — смотре́ть в лицо́
¿a dónde? — куда́?
2) [ положение в пространстве] у чего; за чем; на чёмa la puerta — у двери́; в дверя́х
a la mesa — за столо́м
a la orilla — на берегу́
a mi derecha — спра́ва от меня́
a cien metros de aquí — в ста ме́трах отсю́да
al aire (libre) — на во́здухе; на у́лице
al sol — на со́лнце
5) к-л числа́a diez de octubre — деся́того октября́
6) в ( к-л время суток)a las cinco de la tarde — в пять часо́в ве́чера
7) че́рез (x времени); на ( который день)a los cinco días — че́рез пять дней
al quinto día — на пя́тый день
8) [ одновременность]a la salida del sol — с восхо́дом со́лнца
9) до ( к-л момента)de, desde las cinco a las diez — с пяти́ до десяти́ (часо́в)
10) в ( определённый момент к-л процесса)al fin — наконе́ц
a los veinte años — в во́зрасте двадцати́ лет
11) [последовательность; чередование]línea a línea — стро́чка за стро́чкой
12) [ распределительное значение] по x чегоa tres pesetas a la cabeza — по три песе́ты на челове́ка
a cuarenta pesetas la pieza — по со́рок песе́т за шту́ку
14) с по́мощью ( какого-л орудия)escribir a lápiz, a máquina — писа́ть карандашо́м, на маши́нке
15) [ образ действия]a la italiana — по-италья́нски; на италья́нский мане́р
vender a peso — продава́ть на вес
16) [в составе наречных; предложных и союзных оборотов]al amparo de la ley — под защи́той зако́на
a fin de que — что́бы; с це́лью
17) [ в атрибутивном сочет s + a + s]cocina a gas — га́зовая плита́
un modelo a imitar — приме́р для подража́ния
un problema a resolver — пробле́ма, тре́бующая разреше́ния
19) [ цель действия]salió a despedirme — он вы́шел попроща́ться со мной
20)a
no + inf — е́сли бы неa no ser tan tarde, iría a pasear — е́сли бы не́ было так по́здно, я бы пошёл гуля́ть
21) a + inf [ приказ]¡a dormir! — иди́ спать!
¡a callar! — молча́ть!
22) al + inf [ одновременность или последовательность двух действий]al salir, cierra la puerta — закро́й дверь, когда́ бу́дешь выходи́ть
al no encontrarle, le dejé un recado — не заста́в его́, я оста́вил ему́ запи́ску
23) [начало действия; намерение; ближайшее будущее]ponerse a escribir — нача́ть писа́ть
voy a telefonearle — я сейча́с позвоню́ ему́
24) [ вводит прямое дополнение]а) [обозначающее человека или любой объект; воспринимаемый как одушевлённый]querer a sus padres — люби́ть свои́х роди́телей
no ver a nadie — никого́ не ви́деть
acariciar al gato — гла́дить кота́
amar a la patria — люби́ть Ро́дину
temer (a) la muerte — боя́ться сме́рти
alcanzó el vapor al yate — парохо́д догна́л я́хту
dar una manzana al niño — дать ребёнку я́блоко
26) [ показатель управления при сущ, прил и глаг]fácil a contar — лёгкий для переска́за
renunciar a algo — отказа́ться от чего
27)a por — [ цель движения] за чем
ir a por agua, pan — пойти́ за водо́й, хле́бом
28)a que — а) [ вводит придаточные цели после глаг движения] что́бы б) (а) вдруг; (а) что е́сли в) вот уви́дишь; спо́рим (что)
vengo a que me des un consejo — я пришёл к тебе́ за сове́том
¿a que no viene? — а е́сли он не придёт?
¡a que llueve! — спо́рим, что бу́дет дождь!
29)¿a qué? — заче́м?; для чего́?
-
43 esperanza
f tb pl (de algo, de que + Subj)наде́жда ( на что)S:
cumplirse; realizarse — осуществи́ться; сбы́тьсяdesvanecerse; truncarse — разве́яться; ру́хнуть
abandonar, desechar la esperanza — оста́вить наде́жду
abrigar, acariciar, alimentar, tener una esperanza — име́ть, пита́ть, леле́ять наде́жду
abrigamos cumplidas esperanzas de que... — у нас есть все основа́ния наде́яться
alimentarse, vivir de esperanzas — жить наде́ждой
cifrar, depositar esperanzas en algo; en que + Subj — возлага́ть наде́жды на что
concebir una esperanza: concibió una esperanza — у него́ | появи́лась | зароди́лась | наде́жда
dar esperanza(s), hacer concebir una esperanza a uno — см esperanzar
desvanecer, quitar, truncar la esperanza — разве́ять, разру́шить, уби́ть наде́жду
mantener la esperanza — не теря́ть наде́жды
no dar esperanza(s) a uno — не оста́вить кому наде́жды
perder la esperanza — потеря́ть наде́жду
-
44 idea
fidea fija — навя́зчивая иде́я
idea tenaz — неотсту́пная, неотвя́зная, насто́йчивая мысль
le dio la idea de venir hoy — он (вдруг) взду́мал | ему́ взду́малось | прийти́ сего́дня
acudirle, ocurrírsele, venirle a uno — прийти́ в го́лову кому
apoderarse de uno — овладе́ть кем
asaltar, perseguir a uno — пресле́довать кого
cruzarle, pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осени́ть, пронзи́ть кого
germinarle, nacerle, surgirle a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
no caberle a uno en la cabeza — не укла́дываться в голове́ у кого
aferrarse a una idea — уцепи́ться, ухвати́ться за к-л мысль
ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогна́ть от себя́ к-л мысль; переста́ть ду́мать о чём
aprehender, captar, coger una idea — схвати́ть, улови́ть к-л мысль
dar una idea a uno — навести́ кого на к-л мысль
descartar, desechar una idea — отбро́сить к-л мысль
hacerse a la idea de algo — примири́ться, свы́кнуться с мы́слью о чём
lanzar una idea — пода́ть к-л мысль
obsesionarse con una idea — вбить себе́ в го́лову к-л мысль; носи́ться с к-л мы́слью разг
idea general — о́бщее поня́тие, представле́ние
idea ligera — нето́чное, приблизи́тельное представле́ние
idea preconcebida — предвзя́тое мне́ние
remota idea — сму́тное представле́ние
concebir una idea de algo — соста́вить мне́ние о чём
dar (una) idea de algo — дать (о́бщее) представле́ние, поня́тие о чём
formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — предста́вить себе́ что; созда́ть себе́ представле́ние о ком; чём
hacerse la idea de que... — поду́мать, предположи́ть, вообрази́ть [разг], что...
tener (una) idea de algo — знать что; име́ть представле́ние, поня́тие о чём
no tener (ni) idea de algo — не име́ть поня́тия о чём; не представля́ть себе́ чего
no tener la menor idea de que... — не име́ть ни мале́йшего представле́ния, поня́тия о том; что...
tener (una) buena, mala idea de uno — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком
tener la idea de que... — а) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что... б) предчу́вствовать, что...
3) pl чьи-л взгля́ды, иде́и, при́нципы, убежде́нияcambiar de ( sus) ideas — измени́ть свои́ убежде́ния
4) de uno о́браз когоtener la idea de uno grabada en la mente — носи́ть ч-л о́браз в душе́
su idea no se borrará jamás de mi mente — его образ никогда́ не изгла́дится из мое́й па́мяти
5) de algo план, прое́кт, за́мысел чегоcocer, concebir, madurar una idea — вына́шивать к-л план, за́мысел
realizar una idea — реализова́ть, осуществи́ть к-л иде́ю
mala idea — недо́брое наме́рение; злой у́мысел
con idea de + inf — с наме́рением, це́лью + инф
abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказа́ться от наме́рения, мы́сли + инф
abrigar, acariciar la idea de + inf — леле́ять мысль, мечту́, мечта́ть о чём
hacer(se) la idea de + inf — вознаме́риться, собра́ться + инф
llevar (la) idea, tener idea de + inf — намерева́ться, собира́ться + инф
7) de algo иде́я, основна́я мысль (худож. произведения) -
45 ilusión
fиллю́зияа) обма́н чувствilusión óptica — опти́ческая иллю́зия; опти́ческий обма́н
б) ( часто несбыточная) мечта́, наде́ждаS:
cumplirse, realizarse — сбы́ться; осуществи́тьсяabrigar, acariciar, alimentar ilusiones — стро́ить наде́жды, иллю́зии; леле́ять мечты́
aferrarse, agarrarse a una ilusión — не оставля́ть наде́жды
concebir, forjar ilusiones — обольща́ться; стро́ить иллю́зии; те́шить себя́ иллю́зиями
defraudar las ilusiones de uno — обману́ть ч-л ожида́ния
depositar, poner ilusiones en algo — возлага́ть наде́жды на что
despertar ilusiones — вызыва́ть иллю́зии
destruir, destrozar, segar (en flor), tronchar, truncar las ilusiones de uno — разби́ть, разве́ять ч-л мечты́, иллю́зии
hacer, producir ilusión a uno — а) привлека́ть, прельща́ть кого; быть соблазни́тельным для кого; нра́виться кому б) ра́довать кого; доставля́ть ра́дость кому
hacerse ilusión ( de algo) — стро́ить иллю́зии ( относительно чего); обма́нывать себя́
hacerse grandes ilusiones — размечта́ться; стро́ить больши́е пла́ны
hacerse ilusiones de que... — наде́яться, ожида́ть, что...
no alimentar ninguna ilusión respecto de uno; algo; no tener mucha ilusión por uno; algo — не обольща́ться, не стро́ить иллю́зий относи́тельно кого; чего
quitar una ilusión a uno — лиши́ть кого наде́жды, ве́ры; отня́ть у кого наде́жду, ве́ру
-
46 quimera
f1) миф, иск химе́ра2) tb pred ↑ пуста́я, беспо́чвенная фанта́зия; иллю́зия; химе́раacariciar quimeras — предава́ться пусты́м мечта́ниям; стро́ить возду́шные за́мки
vivir de quimeras — жить в ми́ре свои́х фанта́зий, иллю́зий
3) tb pred разг ( необоснованное) подозре́ние, опасе́ниеtener la quimera de que... — заподо́зрить, что...
-
47 sueño
msueño ligero, pesado, profundo — чу́ткий, тяжёлый, глубо́кий сон
falta de sueño — бессо́нница
entre sueños, tb en sueños — во сне
entre sueños — в полусне́; в полузабытьи́
coger, conciliar el sueño — засну́ть
descabezar el, un sueño, echar(se) un sueño — разг немно́го поспа́ть; сосну́ть
entregarse al sueño — отойти́ ко сну
espantar el sueño — разогна́ть сон
guardar el sueño a uno — охраня́ть чей-л сон
quitar el sueño a uno — лиши́ть кого сна
2) сонли́вость; дремо́таcaerse, morirse de sueño, tener un sueño que no ver разг ↑: me caigo de sueño; tengo un sueño que no veo — умира́ю спать хочу́
tener sueño: tengo sueño — мне хо́чется спать
3) сон; сновиде́ниеtuve un sueño espantoso — мне присни́лся стра́шный сон
sueño dorado — золота́я мечта́
sueño fracasado, perdido — несбы́вшаяся мечта́
en sueños — в мечта́х
S:
cumplirse; realizarse — осуществи́ться; сбы́тьсяfracasar — не сбы́ться; разби́ться
abrigar, acariciar, alimentar un sueño — леле́ять мечту́
5)- ni por sueñoenfermedad del sueño — со́нная боле́знь
- perder el sueño
- sueño eterno
- quitar el sueño -
48 FRANELEAR
гл.1. ласкать, целовать, трогать. 2.Льстить. ЗаискиватьAcariciar, besar, tocar. Adular. -
49 acariñar
vt Перу, Чилисм. acariciar -
50 esperanza
-
51 ilusión
f1) иллюзия; заблуждение2) мираж, призрак3) иллюзия, несбыточная мечтаabrigar (acariciar, alimentar, entretener, tener) ilusiones — питать напрасные надежды, тешить себя иллюзиями
4) ожидание; предвкушение -
52 pantorilla
См. также в других словарях:
acariciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: acariciar acariciando acariciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acaricio acaricias acaricia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acariciar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona o una cosa) caricias [a otra persona o a un animal]: El viento acariciaba su hermoso pelo. Me gusta acariciar a los gatos. Los amantes se acariciaban continuamente. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acariciar — 1. ‘Rozar suavemente, casi siempre con la mano, [algo o a alguien]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Cuando el complemento directo es de persona, puede llevar, además, un complemento introducido por en, que expresa la parte… … Diccionario panhispánico de dudas
acariciar — v. tr. 1. Fazer carícias a. 2. Comprazer se em conservar. 3. Mover ou agitar brandamente … Dicionário da Língua Portuguesa
acariciar — 1. tr. Hacer caricias. 2. Tratar a alguien con amor y ternura. 3. Dicho de una cosa: Tocar, rozar suavemente a otra. La brisa acariciaba su rostro. 4. Complacerse en pensar algo con deseo o esperanza de conseguirlo o llevarlo a cabo. ¶ MORF.… … Diccionario de la lengua española
acariciar — {{#}}{{LM A00327}}{{〓}} {{ConjA00327}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00332}} {{[}}acariciar{{]}} ‹a·ca·ri·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer caricias o rozar suavemente con la mano: • ¿Puedo acariciar a tu perro?{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acariciar — ► verbo transitivo 1 Hacer caricias: ■ me acariciaba la mano. SINÓNIMO mimar 2 Tratar con ternura. SINÓNIMO mimar 3 Tocar suavemente: ■ acariciaba las cuerdas de la guitarra; el aire acaricia su piel. 4 Pensar, con deleite, en realizar o… … Enciclopedia Universal
acariciar — a|ca|ri|ci|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
acariciar — (v) (Básico) tocar suavemente con la mano para mostrar afecto Ejemplos: La madre acarició la cabeza de su hijo. La niña está acariciando un gato. Sinónimos: mimar … Español Extremo Basic and Intermediate
acariciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tocar suavemente la piel de alguien, por lo regular con la mano y generalmente en señal de cariño, de amor o de ternura: Acaricia una y otra vez el cabello de sus vástagos , Los enamorados se acariciaban en los… … Español en México
acariciar — cf. (afines) achuchar, achuchón, aprovecharse, dar un * repaso, darse el * banquete, darse el * lote, darse el * palo, darse la * fiesta, darse la * paliza, darse un * repaso, darse un * verde, magrear, meter * mano, pajabar, pajabear, pillar,… … Diccionario del Argot "El Sohez"