-
21 коричневато-красный
-
22 красный
кра́сное зна́мя — drapeau m rouge
кра́сное вино́ — vin m rouge
кра́сная медь — cuivre m rouge; cuprite f
••Кра́сная пло́щадь — Place f rouge
Кра́сная А́рмия ист. — Armée f rouge
Кра́сная гва́рдия ист. — Garde f rouge
Кра́сный Крест — Croix-Rouge
кра́сная ры́ба — poissons cartilagineux
кра́сное де́рево — acajou m
кра́сная строка́ — alinéa m
с кра́сной строки́ — à la ligne
проходи́ть кра́сной ни́тью — être le leitmotiv [lajt-ˌ lɛt-]
кра́сная де́вица фольк. — belle enfant
Кра́сная Ша́почка ( из сказки) — Chaperon m Rouge
кра́сное со́лнышко — un beau soleil
ле́то кра́сное — bel été
для кра́сного словца́ разг. — pour le plaisir de dire un bon mot
кра́сная цена́ э́тому три рубля́ разг. — ça vaut tout au plus trois roubles
Кра́сная кни́га — Livre m rouge
долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre
* * *adj1) gener. couperosé, rubicond (о лице), rougi, rouge2) med. floride3) histol. rouge (краситель) -
23 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
24 сок плода акажу
nmed. baume d'acajou -
25 цвета красного дерева
ngener. acajouDictionnaire russe-français universel > цвета красного дерева
-
26 дерево красное с крапинками
acajou m mouchetéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево красное с крапинками
-
27 дерево красное сучковатое
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево красное сучковатое
-
28 дерево красное, пятнистое
acajou m mouchetéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево красное, пятнистое
-
29 нестабильная смола
-
30 низкоплавкая смола
-
31 переплавка смолы
-
32 содержание смол
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acajou — [ akaʒu ] n. m. • acaïou 1558; mot tupi du Brésil « anacardier », confondu en fr. avec l acajatinga (acajoucantin 1645) ♦ Arbre des régions tropicales (méliacées), dont le bois rougeâtre et facile à polir est utilisé en ébénisterie et en… … Encyclopédie Universelle
Acajou — (spr. Akaschu), 1) Pflanzengattung, nicht allgemein anerkannt, s. Anacardium; 2) Anacardium occidentale L. (Caschunuß od. Elephantenlausbaum), 10 Fuß hoher, gerader Baum in Brasilien, hat kleine, gelbröthliche Afterdoldenblüthen u. nierenförmige… … Pierer's Universal-Lexikon
Acajou — [aka ʒuː, französisch; portugiesisch acaju »Nierenbaum«] das, (s), alte Bezeichnung für westindische Hölzer, heute für Mahagonihölzer allgemein. Acajou drapé, besonders dekorative Furniere von Khaya ivorensis (Mahagoni) mit quer laufender… … Universal-Lexikon
Acajou — Ac a*jou, n. [F. See {Cashew}.] (Bot.) (a) The cashew tree; also, its fruit. See {Cashew}. (b) The mahogany tree; also, its timber. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Acajou — Acajou, Baum in Brasilien (anacardium occidentale), dessen Saft gegen die Wassersucht helfen soll; auch eine Nüsse waren sonst officinell; das Oel schwarzfärbend. Acajouholz oder weißes Mahagony gibt seine Tischlerarbeit … Herders Conversations-Lexikon
acajou — /fr. akaˈʒu/ V. acagiù … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acajou — [ak′ə zho͞o΄] n. [Fr, CASHEW] 1. any of several tropical trees yielding fine cabinet wood, including the mahogany 2. the cashew … English World dictionary
Acajou — Cet article concerne l arbre. Pour la couleur à laquelle il a donné son nom, voir acajou (couleur). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Acajou » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
acajou — (a ka jou) s. m. 1° Bois d acajou ou simplement acajou, bois rougeâtre et susceptible d un beau poli, employé dans l ébénisterie, la tabletterie, etc. et fourni par un arbre de l Amérique Méridionale (Swietenia Mahogoni et Cedrela odorata).… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACAJOU — s. m. Arbre d Amérique, dont le bois est blanc, et qui porte une noix en forme de rein, contenant une amande émulsive et savoureuse. La noix d acajou s emploie dans la teinture en noir. Bois d acajou, ou simplement, Acajou, Sorte de bois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACAJOU — n. m. Genre d’arbres d’Amérique dont une des variétés fournit une sorte de bois rougeâtre et susceptible d’un beau poli, qu’on emploie dans l’ébénisterie, la tabletterie, etc. Bois d’acajou. Il se dit le plus souvent du Bois lui même. Secrétaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)