-
1 académicien
-
2 académicien
сущ.общ. академик, студент университета (в Люксембурге) -
3 académicien
- NE m, f акаде́мик m seult. -
4 académicien
академик -
5 élection d'un académicien
сущ.общ. избрание академикаФранцузско-русский универсальный словарь > élection d'un académicien
-
6 académicienne
f ( m - académicien) -
7 élection
f1) избрание, выборfaire élection de domicile — избрать местожительство, поселиться где-либо2) обычно pl выборы3) ист. финансово-податной округpays d'élection — области, где налоги распределялись выборными лицами, а не провинциальными штатами -
8 академик
м.академик Иванов офиц. — Ivanov de l'Académie des Sciences, de l'Académie de Médecine, etc. -
9 aimer comme ses boyaux
прост.любить как самого себя, души не чаять- Et pourquoi vous emporter? C'est vous qui avez tous les torts... Si M. Schmucke et moi qui vous aime comme mes petits boyaux, nous avons cru bien faire? (H. de Balzac, Le cousin Pons.) — - Чего вы волнуетесь? Ведь во всем виноваты вы сами. И г-н Шмуке и я, любящий вас всей душой, думали, что так будет лучше.
L'Académicien. Mon Dieu, j'ai pensé... j'ai pensé à la Reine... j'aime la Reine... Le Concierge.... Comme tes petits boyaux. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Академик. - Ей-богу, я думал... я думал о королеве... я люблю королеву... Привратник. -... Как самого себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme ses boyaux
-
10 arrêter court
внезапно, резко остановитьNapoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté... Faut-il voler? faut-il se vendre? pensa Julien. Cette question l'arrêta tout court. Il passa le reste de la nuit à lire l'histoire de la révolution. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наполеон награбил миллионы в Италии, а без этого он бы не смог шагу ступить, ведь он был нищим... - Так как же, значит, надо воровать? Надо продаваться? - думал Жюльен. На этом вопросе он запнулся. Весь остаток ночи он, не отрываясь, читал историю революции.
- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Что? Вы живете в этом доме, - сразу остановившись, сказал академик, - и не знаете ее мании?
-
11 être de la maison
быть своим человеком в доме; быть членом семьи- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Что? Вы живете в этом доме, - сразу остановившись, сказал академик, - и не знаете ее мании?
... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.
Le Marquis. -... L'allumeur de chandelles me faisait chaque soir un petit salut en accrochant son dernier quinquet, car je ne manquais pas d'arriver dans ce moment-là. Ma foi, j'étais de la maison. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. -... Слуга, зажигавший свечи, всегда приветствовал меня поклоном, дойдя до последнего кинкета: не было случая, чтобы я не появился в этот момент. Ведь я был там своим человеком.
-
12 faire une niche à qn
(faire [или jouer] une niche [или des niches] à qn)Le commissaire (sur le ton que l'on prend pour gronder un en-fant). - Monsieur Tricouni, mais c'est très mal. Tricouni (surpris). - C'est le seul reproche que vous m'adressez? Le commissaire. - Faire des niches à la Police, vous, un académicien. (G. Hanoteau, Le Quai Conti.) — Полицейский комиссар (таким тоном, как будто он журит ребенка). - Но это из рук вон плохо, господин Трикуни. Трикуни ( с удивлением). - Это все, в чем вы меня упрекаете? Полицейский комиссар. - Вам, академику, дурачить полицию!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une niche à qn
-
13 se savoir bon gré de qch
поздравлять себя с чем-либо, гордиться чем-либоLa maîtresse de la maison... se sut bon gré d'avoir engagé l'académicien à dîner. Il amuse M. de La Mole, pensait-elle. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Хозяйка дома... была рада, что пригласила на обед академика. - Он развлекает господина де ла Моля, - думала она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se savoir bon gré de qch
-
14 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
См. также в других словарях:
académicien — académicien, ienne [ akademisjɛ̃, jɛn ] n. • 1555; fém. 1648; lat. academicus → académie 1 ♦ N. m. Antiq. Disciple de Platon. ⇒ platonicien. 2 ♦ Cour. Membre de l Académie française. ⇒ immortel. Épée, habit vert de l académicien. En 1980,… … Encyclopédie Universelle
Academicien — Académicien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
académicien — Académicien. sub. masc. Philosophe de la secte qu on nommoit Académie. Les Académiciens & les Peripatéticiens estoient opposez. Il signifie aussi, Qui est de quelque Académie de gens de lettres. Les Académiciens de l Académie Françoise. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
académicien — (a ka dé mi siin ; en vers, il est de six syllabes ; par exemple, dans l épigramme de Piron : Ci gît Piron, qui ne fut rien, Pas même académicien. Cependant on pourrait aussi suivre la prononciation ordinaire et le faire de cinq syllabes) s. m.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Académicien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « académicien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot académicien désigne : un… … Wikipédia en Français
ACADÉMICIEN — s. m. Philosophe de la secte de l Académie. Les académiciens et les péripatéticiens étaient opposés sur plusieurs points. Il signifie aussi, Celui qui fait partie d une compagnie de gens de lettres, de savants ou d artistes, nommée Académie. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACADÉMICIEN — n. m. Celui qui fait partie d’une compagnie de gens de lettres, de savants ou d’artistes, nommée Académie. Un académicien de Marseille, de Toulouse. Les académiciens de la Crusca. Il a quelquefois un féminin. L’Académie de peinture a nommé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
académicien — an. AKADÉMICHIN, NA, E (Albanais, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Académicien français — Liste des membres de l Académie française par fauteuil Article principal : Académie française. Liste des membres de l Académie française par fauteuil. Pour mémoire, par décret du 8 août 1793, la Convention Nationale supprime l Académie… … Wikipédia en Français
Jean Baudoin (académicien) — Pour les articles homonymes, voir Baudoin. Jean Baudoin, né à Pradelles vers 1590 et mort à Paris en 1650, est un traducteur et écrivain français. Sommaire 1 Sa vie et son œuvre 2 … Wikipédia en Français
Gerard Dupont (academicien culinaire) — Gérard Dupont (académicien culinaire) Gérard Dupont Naissance 10 novembre 1942 Nogent sur Seine Nationalité … Wikipédia en Français