-
1 academe
-
2 academe
[ʹækədi:m] n др.-греч.1. Академы (сад близ Афин, где Платон обучал своих учеников; тж. the groves of Academe)2. (обыкн. academe) поэт. школа3. (academe) унив. проф.1) жизнь и обстановка колледжа, университета2) научные круги (специалисты, особ. в области гуманитарных наук); профессура -
3 Academe
1.Относится к ученым, профессорско-преподавательскому составу [ faculty], особенно к тем, кто имеет отношение к гуманитарным наукам.2.Деятельность и повседневная практика представителей академических кругов. Часто используется в выражении "в научных кругах" ["in the Halls of Academe"] (имеется в виду особая атмосфера научной жизни в увитых плющом зданиях колледжа или университета)тж academe -
4 academe
(n) научные круги* * ** * *колледжшкола* * *1) Academe Академы 2) академия (место обучения) 3) академическое сообщество, университетские ученые -
5 Academe
1) Общая лексика: Академы (сад близ Афин, где Платон обучал своих учеников), академические круги, научные круги (специалисты, особ. в области гуманитарных наук), профессура, учёный мир2) Древнегреческий язык: Академы-место близ Афин, где философ Платон обучал своих последователей, Академы (сад близ Афин, где Платон обучал своих учеников; тж. the groves of Academe)3) Поэтический язык: школа4) Университет: жизнь и обстановка университета -
6 academe
университетский мир, научный мир, научное сообществоGiddens is often described by colleagues as "clever" or "ambitious"... — a backhanded compliment in the staid world of British academe.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > academe
-
7 Academe
-
8 academe
['ækədiːm]сущ.; = achademe1) = academy академия ( высшее учебное заведение)Giddens is often described by colleagues as "ambitious"... - a backhanded compliment in the staid world of British academe. — Говоря о Гидденсе, коллеги часто называют его "амбициозным" - сомнительный комплимент в респектабельном и степенном мире британской науки.
3) = academic учёный-чудак; учёный -
9 Academe
(древнегреческое) Академы школа( университетское) (профессионализм) жизнь и обстановка колледжа, университета (университетское) (профессионализм) научные круги, профессура -
10 Academe
Академия, роща АкадемаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Academe
-
11 academe
[`ækədiːm]академиянаучное сообщество, мир университетской наукиученый-чудак; ученыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > academe
-
12 Academe
амер. Университетский мирDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Academe
-
13 academe
-
14 academe
колледжшкола -
15 Academe
1. n др.-греч. Академы2. n др.-греч. поэт. школа3. n др.-греч. унив. проф. жизнь и обстановка колледжа, университета4. n др.-греч. унив. проф. научные круги; профессура -
16 academe
———————— -
17 Groves of Academe
сущ.1) ( the Groves of Academe) ист. Академия, сады Академа (роща близ Афин, где Платон общался со своими учениками)2) (groves of academe / Academe) академические круги, научное сообщество -
18 the groves of Academe
Общая лексика: Академы -
19 Groves of Academe
Академия, роща Академаисточник мудрости, древо познания, страна знанийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Groves of Academe
-
20 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Academe — (n.) The Academy, 1580s, from phrase groves of Academe, translating Horace s silvas Academi (see ACADEMY (Cf. academy)); general sense of the world of universities and scholarship is attested from 1849. With lower case letter, academia in the… … Etymology dictionary
Academe — Ac a*deme , n. [L. academia. See {Academy}.] An academy. [Poetic] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Academe — [ak′ə dēm΄, ak΄ə dēm′] [< Gr akadēmeia, the grove of Akadēmos, figure in ancient Greek legend] THE ACADEMY (sense 1) (see phrase under ACADEMY) … English World dictionary
academe — [ak′ə dēm΄, ak΄ə dēm′] n. 1. Rare a school; esp., a college or university 2. the academic world … English World dictionary
academe — n. (formal) the groves, halls of academe * * * [ ækədiːm] halls of academe (formal) the groves … Combinatory dictionary
academe — [[t]æ̱kədiːm[/t]] N UNCOUNT The academic world of universities is sometimes referred to as academe. [FORMAL] The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women … English dictionary
Academe — /ˈækədim/ (say akuhdeem), /ækəˈdim/ (say akuh deem) noun Poetic (sometimes lower case) 1. a place of higher learning: *Professor Murray s ideal academe consisted of wood panelled offices, librarians wearing green tennis eyeshades, quiet… …
academe — noun Etymology: Latin Academus (in the phrase inter silvas Academi among the groves of Academus), from Greek Akadēmos more at academy Date: 1588 1. a. a place of instruction ; school b. the academic life, community, or world … New Collegiate Dictionary
academe — [ akədi:m] noun literary academia: top jobs in academe. Origin C16: from L. academia (see academy) … English new terms dictionary
academe — n. 1 a the world of learning. b universities collectively. 2 literary a college or university. Phrases and idioms: grove (or groves) of Academe a university environment. Etymology: Gk Akademos (see ACADEMY): used by Shakesp. (Love s Labour s Lost … Useful english dictionary
academe — /ak euh deem , ak euh deem /, n. 1. the campus activity, life, and interests of a college or university; the academic world. 2. (sometimes cap.) any place of instruction; a school. 3. (cap.) the public grove in Athens in which Plato taught. 4. a… … Universalium