-
81 совершать сделку
v1) law. einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen2) fin. ein Geschäft abwickeln, eine Transaktion tätigen, einen Abschluß tätigen, einen Vertrag abschließen3) busin. Geschäft tätigen4) f.trade. abschließen, ein Geschäft tätigen -
82 совершить
v1) gener. (etw.) zur Ausführung bringen2) colloq. hinkriegen (что-л.)3) law. abwickeln (íàïð. ein Geschäft), ausführen, begehen (íàïð. ein Verbrechen), leisten (íàïð. eine Arbeit, eine Zahlung), tätigen, verrichten, verüben, vollbringen, vollführen, vollziehen, vonstatten gehen -
83 съёмка шкуры вальцами
nfood.ind. Abwickeln der HautУниверсальный русско-немецкий словарь > съёмка шкуры вальцами
-
84 улаживать
v1) gener. arrangieren, ausgleichen (ñïîð), begleichen, begleichen (ñïîð), berein, bereinig, bereinigen, regeln, schifchten (ñïîð), abwickeln, applanieren, beilegen, berichtigen, erledigen, schlichten (ñïîð), eingleisen2) colloq. abmachen (что-л.), ausmachen (что-л.), einrenken (äåëî), geradebiegen (äåëî), glattmachen (äåëî)3) liter. ausbügeln4) book. zum Austrag bringen5) law. ordnen, regeln (ñïîð), richten (напр., спор)6) patents. beheben7) low.germ. begäuschen8) f.trade. bereinigen (конфликт, спор) -
85 улаживать дело
-
86 улаживаться
vgener. sich gut abwickeln, sich geben -
87 выполнять
( программу) abarbeiten вчт., (напр. заказ) abwickeln, ausführen, realisieren, vollziehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выполнять
-
88 заканчивать
abschließen, abwickelnРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заканчивать
-
89 ликвидировать
abbauen, abschaffen, (напр. сделку) abwickeln, (напр. должность) einziehen, ( расчёты) begleichen, liquidieren, räumenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ликвидировать
-
90 осуществлять
betätigen, (напр. обмен) abwickeln, realisieren, tätigen, vollziehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > осуществлять
-
91 оформлять документ
(напр. аккредитив) abwickelnРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оформлять документ
-
92 производить
(напр. расчёты) abwickeln, ( продукцию) ausstoßen, ( финансовые операции) effektuieren, erstellen, erzeugen, herstellen, produzierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > производить
-
93 технически исполнять
(напр. договор, сделку) abwickelnРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > технически исполнять
-
94 выполнять
erfüllen vt, verwirklichen vt, leisten vt, realisieren vt, ausführen vt, ausüben vt, abwickeln vt, erledigen vt, vollziehen vt, nachkommen vi- выполнять обязательство
- выполнять план
- выполнять поручениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выполнять
-
95 исполнять
ausführen vt, ausüben vt, erfüllen vt, erledigen vt, abwickeln vt, vollziehen vt, durchführen vt, leisten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исполнять
-
96 осуществлять
verwirklichen vt, durchführen vt, erfüllen vt, abwickeln vt, in die Tat umsetzen vt, ausüben vt, tätigen vt- осуществлять надзор - осуществлять сделки
- осуществлять операции
- осуществлять таможенный контрольНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять
-
97 осуществлять капиталовложения
Investitionen pl abwickelnНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять капиталовложения
-
98 осуществлять операции
= осуществлять сделки Geschäfte pl abwickeln, Geschäfte pl tätigen, Geschäfte pl ausführenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять операции
-
99 осуществлять платежи
Zahlungen pl leisten, Zahlungen pl abwickeln, Zahlungen pl ausführenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять платежи
-
100 оформлять
- оформлять и обрабатывать документ
- оформлять актом
- оформлять вексель
- оформлять визу
- оформлять гарантию
- оформлять договором
- оформлять чекНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оформлять
См. также в других словарях:
abwickeln — V. (Mittelstufe) durch Wickeln von etw. lösen Synonym: abrollen Beispiel: Der Angler wickelt die Angelleine ab. Kollokation: einen Faden von der Spule abwickeln abwickeln V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Plan ausführen, etw. erledigen… … Extremes Deutsch
Abwickeln — Abwickeln, verb. reg. act. was aufgewickelt war, durch Wickeln abnehmen. Garn, Seide, Wolle, abwickeln. Ingleichen metonymisch, einen Knauel abwickeln. Daher die Abwickelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwickeln — ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
abwickeln — ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
Abwickeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
abwickeln — avweckele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwickeln — ạb|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
abwickeln — aufwetjle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch