-
21 abwehren
отражать (атаку, удар)предотвращать (угрозу) -
22 abwehren
артил. отражатьартил. отбивать (атаку) -
23 abwehren
áb|wehren sw.V. hb tr.V. 1. отблъсквам (атака); отбивам (удар); 2. предотвратявам (катастрофа, нещастие); 3. отказвам, отклонявам (благодарност).* * *tr отблъсквам (нападение и пр); предотвратявам (нещастие) -
24 abwehren
отбивать, отражать; защищаться, обороняться -
25 abwehren
отражать, отбивать (напр. атаку) -
26 abwehren
Angriff отражать <разить>; отби(ва)ть; Hieb a. парировать (im)pf.; Unglück отвращать <ратить>; Mücken usw. отби(ва)ться от (Р) -
27 abwehren
отражать, отбивать (напр. атаку) -
28 abwehren
v odbijati; sich die Fliegen - tjerati od sebe muhe -
29 abwehren
vt1) отражать (нападение)2) предотвращать (опасность и т. п.)3) отклонять, отвергать (благодарность)4) не принимать (посетителя); отгонять (мух) -
30 abwehren
ab·wehren afværge; ( verhindern) forhindre -
31 abwehren
-
32 abwehren
defetmeksavuşturmak -
33 abwehren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abwehren
-
34 Abwehren
nrepelling -
35 abwehren
1. to fend2. to parry3. to repel4. to stave off5. to ward -
36 abwehren
vt dəf etmək (hücumu), qabağını almaq -
37 einen Ball abwehren
■ Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.■ To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs. -
38 einen Schuss abwehren
■ Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.■ To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs. -
39 Folgen abwehren
Folgen abwehren
to fence off the consequences -
40 Katastrophe abwehren
Katastrophe abwehren
to avert disaster.
См. также в других словарях:
Abwehren — Abwèhren, verb. reg. act. 1) Die Annäherung einer Sache hindern, sie mit Nachdruck abhalten, mit der vierten Endung des Nennwortes. Das Vieh von der Saat abwehren. Der Pelz wehret die Kälte ab. Einem die Fliegen abwehren. Es ist nicht mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwehren — V. (Mittelstufe) sich gegen etw. schützen, etw. zurückschlagen Synonyme: abschlagen, abweisen Beispiel: Die Truppen haben den Angriff des Gegners abgewehrt. abwehren V. (Aufbaustufe) etw. zum Scheitern bringen, etw. vereiteln Synonyme: abwenden,… … Extremes Deutsch
abwehren — ↑kontrahieren, ↑parieren … Das große Fremdwörterbuch
abwehren — ạb·weh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abwehren verhindern, dass ein Gegner oder etwas Bedrohliches Erfolg hat <den Feind, eine Attacke abwehren> 2 jemanden / etwas abwehren jemanden / etwas von sich weisen <Neugierige, Reporter,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon
abwehren — 1. abschlagen, abweisen, zurückschlagen, zurückweisen. 2. ↑ abwenden (2 b). 3. ablehnen, abweisen, kontern, protestieren, sich verteidigen, von sich weisen, zurückweisen, sich zur Wehr setzen; (geh.): sich erwehren, sich verwahren; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
abwehren — Abwehr, abwehren ↑ wehren … Das Herkunftswörterbuch
abwehren — avwehre, avwerre … Kölsch Dialekt Lexikon
abwehren — ạb|weh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Abwehren — Es ist leicht abzuwehren, was davonläuft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbitten — abwehren, missbilligen, protestieren, tadeln, unterbinden, untersagen, verbieten, verwehren, verweigern, zurechtweisen, zur Ordnung rufen, zurückweisen; (geh.): Einhalt gebieten/tun, sich verwahren. * * * verbitten:sichv.:⇨verbieten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme