-
21 abwarten
warten wir ab! zobaczymy!;sich abwartend verhalten zająć wyczekującą postawę -
22 abwarten
ab|wartendu solltest \abwarten bis es aufhört zu regnen powinieneś odczekać, aż przestanie padać -
23 abwarten
-
24 abwarten
sekinîn -
25 abwarten
-
26 abwarten
áb|warten sw.V. hb tr.V. изчаквам, издебвам (удобен момент, край на нещо).* * *tr изкачвам. -
27 Abwarten
-
28 abwarten
-
29 abwarten
v čekati, počekati; sich - njegovati (-gujem) tijelo; - und dann Tee trinken f ig samo se strpjeti, pa će se vidjeti što će biti -
30 Abwarten
n -s čekanje, očekivanje -
31 abwarten
vt дожидаться (кого-л, что-л)éíne Gelégenheit ábwarten — ждать удобного случая
Wárte mal ab, dann wirst du álles selbst séhen. — Обожди немного, потом сам всё увидишь.
-
32 abwarten
изчаквам [несв.] -
33 abwarten
sonunu beklemek -
34 abwarten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abwarten
-
35 abwarten
1. to await2. to bide3. to sit on the fence4. to sit tight5. to temporise Br.6. to temporize7. to wait and see -
36 abwarten
vt gözləmək -
37 abwarten und Tee trinken
abwarten und Tee trinken(umgangssprachlich) [il faut] attendre et voir venir -
38 abwarten und Tee trinken
de kat uit de boom kijken, rustig afwachtenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > abwarten und Tee trinken
-
39 Abwarten des Anschlusses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abwarten des Anschlusses
-
40 abwarten und Tee trinken
гл.общ. чаёвничатьУниверсальный немецко-русский словарь > abwarten und Tee trinken
См. также в других словарях:
Abwarten — Abwarten, verb. reg. act. 1) Von warten, expectare, warten bis jemand komme, bis etwas erfolge, erwarten. Wir wollen ihn hier abwarten, erwarten. Ich will es schon abwarten. Ich kann seine Ankunft nicht abwarten. Es will abgewartet seyn, man muß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwarten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • nicht frühzeitig handeln Bsp.: • Was ist haggis ? Abwarten. • Macht euch fertig, alle gleichzeitig zu springen. Abwarten! Also jetzt! … Deutsch Wörterbuch
abwarten — V. (Mittelstufe) warten, bis etw. geschieht Beispiele: Wir müssen den richtigen Augenblick abwarten. Wir müssen das Ergebnis ruhig abwarten … Extremes Deutsch
abwarten — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
Abwarten — 1. Abwarten, sagt der Amtmann, bis der Teufel ein Loch schlägt. 2. Abwarten, sagt der Schulmeister, bis der Teufel den Pfaffen holt. 3. Abwarten schlägt den Eilenberg. 4. Besser abwarten als übereilen. (Wend. Lausitz.) 5. Erst abwarten, sprechen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abwarten — ạb·war·ten (hat) [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) abwarten warten, bis jemand kommt / bis etwas eintritt <eine günstige Gelegenheit, jemandes Ankunft, den weiteren Verlauf der Entwicklung abwarten> 2 (etwas) abwarten warten, bis etwas vorbei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwarten — ab|war|ten [ apvartn̩], wartete ab, abgewartet <tr.; hat: a) (auf das Eintreffen, Eintreten von jmdm., etwas) warten: sie hat das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet und ist gegangen; <auch itr.> warte doch ab!; <häufig im 1.… … Universal-Lexikon
abwarten — 1. abpassen, auf sich zukommen lassen, erwarten, sich gedulden, Geduld haben, geduldig sein, sich in Geduld fassen, warten, zuwarten; (geh.): harren. 2. ausharren, warten. * * * abwarten:1.〈warten,bisetw.geschieht〉dieDingeaufsichzukommen/ansichher… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwarten — Die Redensart Abwarten und Tee trinken!, mit der man einen Ungeduldigen beruhigt und zu geduldigem Warten auffordert, ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Die Redensart gehörte ursprünglich vielleicht einmal in den Mund eines… … Das Wörterbuch der Idiome
Abwarten und Tee trinken — Die umgangssprachliche Redensart ist eine Aufforderung, weiterhin Geduld zu haben: Es gibt keinen Grund, nervös zu werden, in vier Wochen wissen wir mehr. Also erst einmal abwarten und Tee trinken! Die Herkunft dieser Redensart ist unklar.… … Universal-Lexikon
Abwarten — Zu dem, der immer wartet, kommt gewöhnlich alles zu spät. «Emil Oesch, Zeit» … Zitate - Herkunft und Themen