-
41 изменение направления ветра
n1) Av. Windablenkung, Windabweichung2) milit. Abtrieb3) meteorol. Abtrift4) aerodyn. Winddrehung5) nav. AbdriftУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение направления ветра
-
42 крем
-
43 отбор
n1) gener. Anzapfung (ïàðà), Auslesen, Aussonderung, Aussortierung (по сортам), Auswahl, Körung (животных-производителей), Entnahme (напр. пара), Auslese, Ausmusterung, Lese2) comput. Aussortieren, Aussparen, Aussparung4) biol. Selektion5) Av. Abnehmen (напр. воздуха), Abtrieb (мощности)6) milit. Ausmusterung (лучшего), Entnahme (ïðîá), Musterung7) eng. Anzapfen (напр. пара), Anzapfung (напр. пара), Auskopplung, Ziehen (пробы), Anzapfen (пара, энергии)8) chem. Abnahme (напр. электронов)9) construct. Sortieren, Entnahme (напр. газа)10) railw. Abnahme (электрической энергии из сети), Anzapfung (ïàðà), Entnahme (ïàðà)12) auto. Abzapfen (напр., воздуха), Abzapfung (напр. воздуха)13) mining. Sonderung (напр., проб)14) polygr. Ausschuß16) textile. Belesen, Wahl (напр., по качеству)17) electr. Auskopplung (мощности), Entnahme (энергии, пара), Abnahme (электрической энергии из сети), Anzapfung18) IT. Auswählen19) oil. Abnahme (пробы), Abzug, Anzapfen (ïàðà), Ausbringung (из пласта), Ausspeisemenge (из подземного хранилища), Ausspeisung, Entnahme (напр., проб), Entnahme (напр. проб), produziertes Volumen20) food.ind. Abziehen, Aussondern, Entnahme (пробы)21) atom. Abzapfung (напр. пара)22) wood. Ausschuss23) hydraul. Anzapfung (напр. потока мощности)24) aerodyn. Abzweigung26) shipb. Stichprobenentnahme -
44 отбор мощности
n1) Av. Leistungsabnahme2) eng. Nebenabtrieb, Abtrieb (с выходного вала)3) auto. Kraftabnahme, Nebenantrieb (напр., от коробки передач), Kraftabgabe4) radio. Leistungsauskopplung, Leistungsentzug5) electr. Energieentnahme, Leistungsentnahme6) shipb. Leistungsabgabe -
45 отгон с альпийских пастбищ
Универсальный русско-немецкий словарь > отгон с альпийских пастбищ
-
46 отгон с высокогорных пастбищ
Универсальный русско-немецкий словарь > отгон с высокогорных пастбищ
-
47 отрицательная подъёмная сила
Универсальный русско-немецкий словарь > отрицательная подъёмная сила
-
48 отрицательная подъёмная сила, обусловленная влиянием струи
adjaerodyn. (реактивной) strahlinduzierter AbtriebУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицательная подъёмная сила, обусловленная влиянием струи
-
49 перегонка
n1) gener. Rektifikation2) geol. Abtrieb3) Av. Überführung (напр. самолётов), Überführungsflug (самолёта)4) med. Destillieren5) eng. Abbäumen, Brennen (спирта)6) chem. Abdestillieren, Abziehen, Destillation, Übertreiben7) mining. Übersieden8) road.wrk. Destillierung9) textile. Abspulung, Rückspulen10) oil. Abtreiben, Brennen (напр. спирта), Umsieden11) food.ind. Kornbrennen, Überdestillieren12) wood. Raffination -
50 погружение при отрицательной плавучести
Универсальный русско-немецкий словарь > погружение при отрицательной плавучести
-
51 подливка
n1) gener. Essenz, Saft, Soße, Stipp2) colloq. Stippe3) dial. Abtrieb4) book. Tunke5) construct. Unterfütterung6) food.ind. Beiguß -
52 подъёмная сила, направленная вниз
Универсальный русско-немецкий словарь > подъёмная сила, направленная вниз
-
53 рубка
n1) gener. Abtrieb, Zerkleinerung (овощей и т. п.), Einschlag, Hieb (ëåñà), Deckhaus (на палубе), Fällung2) navy. Deckshaus, Kabuse3) milit. Turm (подводной лодки)4) eng. Abhieb (ëåñà), Abschlag (ëåñà), Abschlagen (ëåñà), Abschlagen (спичечной соломки), Fällung (ëåñà), Hacken, Haus, Kampanje, Schlag (ëåñà), Schroten, Schrotung, Zerteilen5) chem. Scheiden (полимера)6) construct. Hauen7) forestr. Fällen (деревьев), Hauung, Hieb (действие), Aushieb8) polygr. Schneiden10) paper.ind. Häckseln12) nav. Apparatekammer, Apparateraum, Bude, Kanzel (подводной лодки)13) shipb. Aufbau, Kappen (троса, мачты), Rundhaus -
54 рубка насаждения
nforestr. Abtrieb -
55 сепарация
n1) gener. Abscheidung2) geol. Abtrennung, Abtrieb, Ausscheidung, Scheidung, Trennung3) eng. Absondern, Absonderung, Entwässern, Entwässerung, Scheidearbeit, Sichtung, Separation4) electr. Abtrennen5) oil. Aussichtung, Sortierung6) commun. Entmischen (сухого замеса)7) food.ind. Entmischung (напр. дрожжевой суспензии), Separieren, Separierung8) silic. Trennen9) atom. Abscheidprozeß, Separieren, Separierung, Entwässerung (ïàðà)10) weld. Entmischung (сухого замеса)11) shipb. Dunnage -
56 смыв
-
57 тесто
n1) gener. Teigmasse, Teig2) dial. Abtrieb3) eng. Brei, Schlempe, Teig prof.4) road.wrk. Masse5) silic. teigige Masse -
58 уход
n1) gener. Abgang (со службы, в отставку), Abzug, Ausscheiden (со службы, с работы), Austritt, Auszug (откуда-л.), Auszüg, Bestellung (за кем-л., за чем-л.), Fortkommen, Hege (за растениями и животными), Instandhaltung (за машиной и т. п.), Pflege (за кем-л., за чем-л.), Rücktritt (напр. с рынка), Schonung, Schonung (за кем-л., за чем-л.), (тк.sg) Aufbruch, Fortgang, Fortgehen, Rücktritt, Wartung (за чем-л., за животными), Weggang, Weggehen, Diszession2) Av. Abdrängen, Abdrängung, Abtrieb, Auswanderung (гироскопа), Drift3) obs. Abwartung (за кем-л., за чем-л.), Wartung (за кем-л.)4) milit. Abmarsch, Abzug (без боя), Auszug (войск), Drift (гироскопа), Instandhaltungsarbeit, Instandhaltungsbetrieb, Unterhaltung5) eng. Abwanderung, Abweichung, Bedienung, Behandlung (за машиной), Entweichen (ракеты), Instandhaltung (за оборудованием), Nachbehandlung (напр. за бетоном), Schutzbehandlung (за бетоном), Unterhaltung (за оборудованием), Verlagerung, Verschiebung (напр. частоты), Wandern, Wanderung, Weglaufen (напр. частоты)6) railw. Pflege (напр. за подвижным составом)7) law. Abfahrt, Abgang (напр. в отставку, с занимаемой должности, со службы), Betreuung, Rücktritt (íàïð. von einer Funktion), Verlassen, Wegehen, sorgende Obhut, Rücktritt (с должности)8) econ. Pflege und Wartung, Wartung (напр. за машинами)9) astr. Abweichung (сигнала)10) artil. Behandhabung, Handhabung11) road.wrk. Abwandern, Instandhalten, Unterhalt (технический)12) radio. Abgang (от заданной величины), Abtrift, Trift (напр., частоты), Wandern (частоты)13) theatre. Abgang (действующего лица со сцены), Abtritt (со сцены), Abgang (со службы)14) electr. Drift (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр. в измерительных приборах; постепенное изменение параметра), Driften (постепенное изменение параметра), Verlagerung (напр. рабочей точки), Wandern (напр. нуля, рабочей точки)15) busin. Abgang (напр. в отставку), Ausscheidung (со службы, в отставку)16) microel. Driften17) navig. Abdrift (гироскопа), Abtrift (гироскопа)18) f.trade. Behandlung19) hydraul. Wanderung (напр. нуля, рабочей точки)20) nav. Abreise (в плавание), Abzug (войск), Loslösung, Wartung (за оружием, механизмами)21) shipb. (техническое) Wartung -
59 плавучесть
(ж)Schwimmfähigkeit (f); Schwimmkraft (f); Deplacement (n); Schwimmvermögen (n); Verdrängungskraft (f); Auftriebskraft (f);положительная плавучесть — Auftrieb (m);
запас плавучести — Deplecementsreserve (f); Hilfsschwimmkraft (f)
-
60 сгон
См. также в других словарях:
Abtrieb — (Forstw.), s. u. Abtreiben 12) … Pierer's Universal-Lexikon
Abtrieb — Abtrieb, beim Kahlschlagbetrieb das Fällen des gesamten auf einer Fläche befindlichen Holzbestandes; bei der natürlichen Verjüngung der Hieb, der die letzten alten Samen oder Schutzbäume fortnimmt. Der A. erfolgt bei einem bestimmten Alter des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abtrieb — Der Begriff Abtrieb bezeichnet: Abtrieb (Kochen), einen küchentechnischen Begriff Abtrieb (Technik), ein mechanisches Bauteil einer Maschine, das Leistung abgibt die dem Auftrieb entgegengesetzte Kraft einer Strömung den Almabtrieb im Herbst den… … Deutsch Wikipedia
Abtrieb — Ạb|trieb 〈m. 1〉 1. das Abtreiben des Viehes von der Weide 2. Abholzung 3. 〈Tech.〉 Kraft, die im letzten Glied einer Maschine wirksam wird * * * Ạb|trieb, der; [e]s, e: das Treiben des Viehs von der Hochweide zu Tal: der A. des Viehs von der Alm … Universal-Lexikon
Abtrieb — Der Abtrieb ist von den Einwohnern hergebracht. (S. ⇨ Einwohner 2.) – Graf, 104 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abtrieb, der — Der Abtrieb, des es, plur. inusit. die Handlung des Abtreibens, doch nur in folgenden beyden Fällen. 1) Im Forstwesen, der Abtrieb des Holzes, eines Waldes, das Fällen und Wegschaffen der Bäume in demselben. 2) In den Rechten, das Abtreiben eines … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abtrieb (Kochen) — Unter Abtrieb (auch: Butterabtrieb, Abtriebmasse) versteht man jene Masse, die aus mit dem Mixer flaumig gerührter Butter, Staubzucker und Eidottern entsteht. Es handelt sich hierbei um einen küchentechnischen Begriff, der vorwiegend in älteren… … Deutsch Wikipedia
Abtrieb (Technik) — Stangenantrieb der Elektrolokomotive DD1 (Pennsylvania Railroad) In der Technik wird mit Antrieb die konstruktive Einheit bezeichnet, die eine Maschine mittels Energieumformung antreibt. Häufig ist dies ein Motor mit dem eventuell notwendigen… … Deutsch Wikipedia
Abtrieb — Ạb|trieb, der; [e]s, e (das Abtreiben des Viehs von der Weide; Forstwirtschaft Abholzung; österreichisch auch für Rührteig) … Die deutsche Rechtschreibung
Auftriebskraft — Physikalische Größe Name Auftrieb, Abtrieb (1) Größenart Kraft Formelzeichen der Größe (2) … Deutsch Wikipedia
Schwimmer (Technik) — Physikalische Größe Name Auftrieb, Abtrieb (1) Größenart Kraft Formelzeichen der Größe (2) … Deutsch Wikipedia