-
61 удерживать
v1) gener. abhalten, abrechnen (деньги), abziehen, aufhalten, behalten, behaupten (за собой), beibehalten (за собой), einbehalten (напр., часть денег), einhalten, fernhalten (кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.), festhalten, innebehalten, (j-n von D) abhalten (кого-л. от какого-л. поступка), halten, balancieren (в равновесии), einbehalten (деньги), zurückbehalten, zurückhalten2) colloq. bremsen (кого-л. от чего-л.)3) dial. behaben, bohlen4) obs. abmahnen (кого-л. от чего-л.)5) milit. festhalten (позицию), freihalten, offenhalten (напр. участок местности перед тесниной для обеспечения прохода своих войск)6) law. zurückbehalten (напр., налоги, вычеты и др.)7) econ. abstreichen, abziehen (напр. из заработной платы), zurückbehalten (напр. ив заработной платы)8) road.wrk. stauen9) oil. abfangen (колонну труб)10) busin. abschlagen (деньги), zurückbehalten (напр. налоги, вычеты и др.)11) nucl.phys. retinieren12) f.trade. absetzen, in Abzug bringen13) nav. anhalten -
62 улетать
v1) gener. abfliegen, abstieben, abstieben (о птицах), wegziehen (о птицах), entfliegen, fortfliegen, wegfliegen2) liter. dahinfliegen3) sports. davonziehen (о птицах)5) jarg. ausflippen6) pompous. entschweben -
63 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
64 урезать
v1) gener. (j-m etw.) abkargen, beschneiden2) law. einschränken, schmälern, verringern3) econ. abstreichen (смету)4) fin. kürzen -
65 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
66 уступать в цене
-
67 фасонировать
-
68 чистить гольё
vtextile. abstreichen, streichen -
69 этому можно верить только наполовину
Универсальный русско-немецкий словарь > этому можно верить только наполовину
-
70 вычитать
abrechnen, abschlagen, absetzen, abstreichen -
71 скидывать
( с цены) abstreichenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > скидывать
-
72 сокращать
abbauen, abkürzen, ( бюджет) abstreichen, (напр. потребление) beschneiden, (напр. ввоз) drosseln, (напр. кредиты, мощности) einschränken, (напр. платежи) ermäßigen, kürzen, reduzieren, vermindernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сокращать
-
73 списывать со счета
abschreiben, abbuchen, abstreichen бухг., gegenschreibenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > списывать со счета
-
74 удерживать
( деньги) abrechnen, abschlagen, absetzen, abstreichen, einbehalten, zurückhaltenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > удерживать
-
75 урезать
abkürzen, ( смету) abstreichen -
76 уступать
abgeben, ablassen, ( в цене) abstreichen, abtreten -
77 сбавлять
( цену) abstreichen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сбавлять
-
78 скидывать
( с цены) abstreichen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > скидывать
-
79 списывать со счёта
eine Abbuchung vornehmen, vom Konto abbuchen vt, vom Konto abschreiben vt, vom Konto abstreichen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > списывать со счёта
-
80 выравнивать
abziehen строит., abrichten, abstreichen, ausgleichen, ausrichten, ausstreichen, begradigen, ebnen, einfluchten, (напр. неровности поверхности при электрополировании) elimieren, einebnen, glätten, planieren, richten
См. также в других словарях:
Abstreichen — Abstreichen, verb. irreg. S. Streichen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann. 1) Durch Streichen wegschaffen. Das Getreide, das Salz in dem Scheffel abstreichen. Ingleichen metonymisch, den Scheffel abstreichen. Bey den Weißgärbern, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstreichen — 1) beim Getreide u. Salzmessen, was in dem überhäuften Maße zu viel ist) mit dem Streichholz abnehmen; 2) (Hüttenw.), Schlacken etc. von geschmolznem Metall abnehmen; 3) (Jagdw.), von einer Höhe wegfliegen; 4) Lerchen auf dem Felde… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstreichen — Abstreichen, das Fortfliegen eines Raubvogels oder eines Federwildes von dem Ort, an dem es vorher gesessen (gestanden) hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstreichen — Abstreichen, s. Abschäumen; auch s.v.w. Fügen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abstreichen — abstreichen:1.⇨abwischen(1)–2.⇨abtreten(1)–3.⇨absuchen(3)–4.⇨abziehen(2)–5.⇨wegfliegen … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreichen — abstreichen, Abstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
abstreichen — ạb||strei|chen I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas abstreichen… … Universal-Lexikon
abstreichen — avstriche … Kölsch Dialekt Lexikon
abstreichen — ạb|strei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme