-
1 abstraction
f1. (action) абстра́кция (résultat ou processus); абстраги́рование (processus); отвлече́ние;par abstraction — путём абстра́кции <абстраги́рования, отвлече́ния>
2. (notion abstraite) отвлечённое поня́тие, абстра́кция;abstraction faite de... — не счита́я (+ G>, е́сли не счита́ть (+ G), за исключе́нием (+ G)faire abstraction de... — отвлека́ться/отвле́чься (от + G), оставля́ть/оста́вить в стороне́ <без внима́ния>;
3. (utopie) вы́думка ◄о►;ce n'est plus une abstraction, mais une réalité — э́то уже́ не вы́думка, а действи́тельность
-
2 abstraction
f1) абстракция, отвлечение; отвлечённое понятиеfaire abstraction de... — оставлять в стороне, без внимания; абстрагироваться от...abstraction faite de... — не говоря о..., не считая, за исключением -
3 abstraction
-
4 abstraction
-
5 abstraction
f; мат.абстракция, отвлечение -
6 abstraction
сущ.1) общ. отвлечение, отвлечённое понятие, абстрактное искусство, абстракция2) выч. абстрагирование -
7 abstraction
отвлечение -
8 abstraction faite de ...
не говоря о..., не считая, за исключениемAbstraction faite de sa subordination à l'Amérique, la situation du Brésil rappelle celle de l'Italie, à cause du sous-développement et de l'étendue du territoire. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Если не учитывать ее зависимость от США, то положение Бразилии напоминает Италию по недостаточности развития и протяженности территории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abstraction faite de ...
-
9 abstraction faite de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > abstraction faite de
-
10 abstraction analytique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abstraction analytique
-
11 abstraction de procédure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abstraction de procédure
-
12 abstraction faite de
сущ.общ. (...) за исключением, (...) не считая, (...) не говоря о (...)Французско-русский универсальный словарь > abstraction faite de
-
13 abstraction fonctionnelle
сущ.выч. процедурная абстракция, функциональная абстракцияФранцузско-русский универсальный словарь > abstraction fonctionnelle
-
14 abstraction géométrique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abstraction géométrique
-
15 abstraction idéalisée
сущ.выч. идеализация, идеализированное абстрагированиеФранцузско-русский универсальный словарь > abstraction idéalisée
-
16 abstraction lyrique
Французско-русский универсальный словарь > abstraction lyrique
-
17 faire abstraction
(faire abstraction (de...))оставить без внимания, пройти мимо; не учитывать, закрывать глаза на...J'ai bien vu ça et là, dans quelques femmes des portions admirables médiocrement accompagnées, et je les ai aimées pour ce qu'elles avaient de choisi, en faisant abstraction du reste... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Конечно, я знавал женщин, во внешности которых восхитительное сочеталось с посредственным, и я любил их за то, что у них было лучшего, закрывая глаза на остальное...
Elle fit abstraction de sa personne et, comme June, employa toute son énergie à redonner du courage à Jeanne et à Philippe. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Она забыла о себе и, подобно Жюн, изо всех сил старалась подбодрить Жанну и Филиппа.
- Jacques, dit lentement Olivier, serais-tu incapable de faire abstraction de toute personnalité lorsqu'il s'agit d'un drame? (J.-C. Darnal, Ce soir on joue guignol.) — - Жак, - медленно проговорил Оливье, - неужели ты неспособен отвлечься от личных симпатий, когда дело идет о человеческой трагедии?
-
18 en faisant abstraction de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en faisant abstraction de qqch
-
19 faire abstraction
сущ.образ. (des articles publiés o[sub iii] définis p. ex.) реферированиеФранцузско-русский универсальный словарь > faire abstraction
-
20 faire abstraction de
гл.общ. (...) абстрагироваться от (...)Французско-русский универсальный словарь > faire abstraction de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ABSTRACTION — ABSTRACTI Terme qui renvoie à tout au moins quatre significations, à la fois indépendantes les unes des autres et pourtant reliées par un jeu de correspondances profondes. Un sens premier du mot abstraction est le suivant: négliger toutes les… … Encyclopédie Universelle
Abstraction — • A process (or a faculty) by which the mind selects for consideration some one of the attributes of a thing to the exclusion of the rest Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abstraction Abstraction … Catholic encyclopedia
Abstraction — Ab*strac tion, n. [Cf. F. abstraction. See {Abstract}, a.] 1. The act of abstracting, separating, or withdrawing, or the state of being withdrawn; withdrawal. [1913 Webster] A wrongful abstraction of wealth from certain members of the community.… … The Collaborative International Dictionary of English
abstraction — index concept, generality (vague statement), idea, impalpability, larceny, notion, preoccupation, vision ( … Law dictionary
abstraction — Abstraction. s. f. Terme dogmatique. Separation que l esprit fait d une qualité, d une proprieté, &c. d avec le sujet où elle est. Considerer les accidents en faisant abstraction des sujets ausquels ils sont attachez. la blancheur considerée par… … Dictionnaire de l'Académie française
abstraction — (n.) c.1400, withdrawal from worldly affairs, asceticism, from O.Fr. abstraction (14c.), from L. abstractionem (nom. abstractio), noun of action from pp. stem of abstrahere (see ABSTRACT (Cf. abstract) (adj.)). Meaning idea of something that has… … Etymology dictionary
Abstraction — (v. lat.), 1) Abziehung, Ableitung; bes. 2) beim Denken, wenn wir Vorstellungen u. Gedanken von allen sinnlichen Wahrnehmungen abgezogen ihrem eignen Inhalt nach bestimmen; das geistige Vermögen, dies zu thun, heißt das Abstractionsvermögen; vgl … Pierer's Universal-Lexikon
abstraction — [n] state of being lost in thought absorption, aloofness, brooding, cogitation, consideration, contemplation, daydreaming, detachment, engrossment, entrancement, musing, pensiveness, pondering, preoccupation, reflecting, reflection, remoteness,… … New thesaurus
abstraction — ► NOUN 1) the quality of being abstract. 2) something which exists only as an idea. 3) a preoccupied state. 4) abstracting or removing something … English terms dictionary
abstraction — [ab strak′shən] n. [ME abstraccioun < LL abstractio: see ABSTRACT] 1. an abstracting or being abstracted; removal 2. formation of an idea, as of the qualities or properties of a thing, by mental separation from particular instances or material … English World dictionary
Abstraction — This article is about the concept of abstraction in general. For other uses, see abstraction (disambiguation). Abstraction is a process by which higher concepts are derived from the usage and classification of literal ( real or concrete )… … Wikipedia