-
21 abrir
гл.1) общ. (выпустить - воду, пар, газ и т. п.) пустить, (открыть, поворачивая) отвернуть, (пальто, одежду) распахивать, (пальто, одежду) распахнуть, (письмо и т. п.) распечатать, (прорубать) вырубать, (прорубать) вырубить, (раздвинуть) расставить, (раздвинуть) расставлять, (раскрыть - веки, губы) разомкнуть, (раскрыть) растворить, (распечатать) вскрыть, (сделать отверстие) пробить, начинать, обнажить, отворить, отворять, открываться, отпереть, отпирать, проводить, проделать, продолбить, проламывать, проложить, проломить, прорубить, просверливать, протоптать, разжать, раскинуть, раскрывать, раскрыть, растворять, рыть, торить, откупоривать откупорить (бутылку), раскупоривать раскупорить (бутылку), отдёргивать (открывать), отдёрнуть (открывать), развернуть (раскрыть), разворачивать (раскрыть), раздвинуть (раскрыть), открыть (тж. перен.), вскрывать, выкапывать, гравировать, пробивать, прокладывать, разрезать (книгу), открывать (школу, театр и т.п.)2) мор. отчаливать, отваливать3) разг. (путь, дорогу) пробить,растопырить, отомкнуть, растопыривать, отщёлкнуть (crepitando), разинуть (mucho), резать (нарыв), открутить (открыть - кран и т. п.), откручивать (открыть - кран и т. п.)
4) воен. разомкнуть5) тех. засверливать, протыкать, проводить (напр., канал), прорезать (паз), вскрывать (пласт), копать, размыкать (напр. цепь), пробуривать (скважину)6) юр. возбудить (дело), начать (следствие)8) прост. (тронуть, начать употреблять) почать, раскорячивать, раскорячить9) бизн. начинать работать, начинать работу, начинать функционировать10) высок. отверзать11) Куб. расчищать лес -
22 abrir
I vt; Ам.выруба́ть ( лес под посевы)II vt; Арг.заста́вить ло́шадь сверну́ть с доро́ги; напра́вить в ну́жную сто́ронуIII vi (тж. vr) Ам.убега́ть, удира́ть••IV К.-Р.abrírselas Ц. Ам., Кол. — пусти́ться наутёк
(a) начина́ть (делать что-л.) -
23 abrir
• cut open• draw open• open unemployment• open up a path• unclose• unseal -
24 abrir a
• open wide one's legs• open wound -
25 abrir
• Am inf. začít• nastávat• odemknout• odplout• otevřít• probourat• probít• prokopat• prolomit• prorazit• provrtat• pučet• přerušit• rozbalit• rozbít• rozestřít• rozevřít• rozložit• rozpárat• roztrhnout• roztáhnout• rozříznout• vyhloubit• vykopat• vypnout• vypojit• vypsat• vyrýt• vyvrtat• zahájit• začínat* * *• Am dát se (do čeho)• Am klučit (les)• Am pustit se (do čeho)• Cu rozprchnout se• odrazit (od břehu)• otvírat se• rozvíjet se• směřovat (kam)• vést (kam) -
26 ABRIR
v:Je'. -
27 abrir
1) вскрывать2) засверливать3) копать4) пробуривать5) проводить6) прорезать7) протыкать8) размыкать -
28 abrir a
v.1 to open with.Abriremos la puerta a martillo We will open this door with a hammer.2 to open into. -
29 abrir
obrir -
30 abrir el apetito
abrir el apetitoAppetit machen————————abrir el apetitoden Appetit anregen -
31 abrir la mano
figurado to relax standards————————to become more flexible, become more lenient* * *to open up, loosen up; (=dejarse) to let one's standards slip -
32 abrir o olho
ouvrir l’œil, et le bon. -
33 abrir parêntese
ouvrir une parenthèse. -
34 abrir um crédito
ouvrir un crédit. -
35 abrir uma conta
ouvrir un compte. -
36 abrir uma garrafa
déboucher une bouteille. -
37 abrir a golpes
abrir a golpesaufschlagen -
38 abrir bufete
abrir bufetesich als Anwalt niederlassen -
39 abrir camino a alguien
abrir camino a alguienjemandem den Weg bahnen -
40 abrir de par en par
abrir de par en parsperrangelweit öffnen
См. также в других словарях:
abrir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) posible el acceso al interior de [una cosa]: El empleado abrió la caja fuerte. 2. Mover (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abrir — (Del lat. aperīre). 1. tr. Descubrir o hacer patente lo que está cerrado u oculto. Abrir una caja. Abrir un aposento. U. t. c. prnl.) 2. Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana, haciéndolas girar sobre sus goznes, o quitar o … Diccionario de la lengua española
abrir — v. tr. 1. Fazer cessar o estado de fechado (ex.: abri as janelas). = DESCERRAR ≠ ENCERRAR, FECHAR 2. Fazer cessar o estado de inatividade de certas coisas (ex.: os comerciantes já abriram as lojas). 3. Desunir, alargar (ex.: abram alas). 4. Fazer … Dicionário da Língua Portuguesa
abrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: abrir abriendo abierto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abro abres abre abrimos abrís abren abría… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
abrir — 1. dispersar o revolver. 2. extender, como se dice de los miembros. 3. hendir, como en el extremo de una estructura tubular haciendo una incisión longitudinal. 4. dislocar, como se dice de un hueso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y… … Diccionario médico
abrir — abrir(se) 1. ‘Hacer que [algo] deje de estar cerrado’ y, como pronominal, ‘dejar de estar cerrado’. Su participio es irregular: abierto. 2. Cuando el complemento directo es un sustantivo que designa cualquier elemento que da acceso al interior de … Diccionario panhispánico de dudas
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal
abrir — v tr (Se conjuga como subir) I. 1 Separar o quitar lo que impide la entrada, la vista, la circulación, etc entre el interior y el exterior de algo o entre lugares: abrir la puerta, abrir las cortinas, abrir un camino, abrir un frasco, abrir un… … Español en México
abrir — {{#}}{{LM A00215}}{{〓}} {{ConjA00215}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00219}} {{[}}abrir{{]}} ‹a·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una puerta, a una ventana o a algo con puertas,{{♀}} separar sus hojas del marco, de manera que dejen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abrir — v. practicar una operación quirúrgica. ❙ «Y... y... ¿te tuvieron que abrir?» A. Zamora Vicente, Desorganización. 2. no abrir la boca ► boca, ► no (sin) abrir la boca. 3. abrirse v. irse, marcharse. ❙ «Comienza el tufo navideño. Yo me abro.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
abrir — (v) (Básico) hacer accesible, descubrir lo que está cerrado Ejemplos: Lola, por favor, ¡abre la ventana! Si quieres abrir este tipo de archivos, tienes que actualizar el programa. Sinónimos: hender, destapar, rajar, sajar, desbloquear, desembalar … Español Extremo Basic and Intermediate