-
1 abordage
-
2 abordage
in1. подхо́д <при́ставание> к бе́регу;manœuvres d'abordage — прича́ливание
2. (collision) столкнове́ние [судо́в];l'abordage a été causé par la brume — столкнове́ние произошло́ из-за тума́на
3. mar. аборда́ж;un sabre d'abordage — аборда́жная са́бляmonter (sauter) à l'abordage d'un vaisseau — брать / взять су́дно на аборда́ж;
-
3 abordage
-
4 abordage
-
5 abordage douteux
столкновение, в котором невозможно установитьстепень вины каждой из сторон -
6 abordage fautif
столкновение, вызванное виной одного из судов -
7 abordage fortuit
-
8 abordage maritime [en mer]
Dictionnaire de droit français-russe > abordage maritime [en mer]
-
9 abordage par faute commune
столкновение, вызванное смешанной [общей] виной столкнувшихся судовDictionnaire de droit français-russe > abordage par faute commune
-
10 abordage douteux
сущ.юр. столкновение, в котором невозможно установить степень вины каждой из сторон, столкновение при невозможности определения степени вины сторон -
11 abordage fautif
сущ.юр. столкновение, вызванное виной одного из судов, столкновение по вине одного из судов -
12 abordage fortuit
сущ.юр. случайное столкновение, случайное столкновение судов -
13 abordage maritime
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abordage maritime
-
14 abordage par faute commune
сущ.юр. столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов, столкновение по общей вине столкнувшихся сторонФранцузско-русский универсальный словарь > abordage par faute commune
-
15 avion d'abordage
сущ. -
16 courbe d'abordage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > courbe d'abordage
-
17 d'abordage
сущ.общ. интрепель -
18 hache d'abordage
сущ.общ. абордажный топор -
19 parer un abordage
гл.общ. избегнуть абордажаФранцузско-русский универсальный словарь > parer un abordage
-
20 sabre d'abordage
сущ.общ. абордажный палаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abordage — [ abɔrdaʒ ] n. m. • 1634; sens génér. 1553; de aborder 1 ♦ Mar. Action d aborder (un navire). ♢ Spécialt Manœuvre qui consiste à s amarrer bord à bord avec un navire et à monter à son bord pour s en rendre maître. Aller, monter à l abordage. À l… … Encyclopédie Universelle
abordage — Abordage. s. m. L action d aborder un vaisseau. Aller à l abordage, Se dit ordinairement dans les occasions de combat … Dictionnaire de l'Académie française
Abordage — L’abordage (terme dérive du mot bord) désigne à l origine la collision accidentelle entre deux navires puis le choc que deux navires subissent en entrant en collision, généralement sur le côté (le bord) au moins de l un deux. On distingue l… … Wikipédia en Français
abordage — (a bor daj ) s. m. 1° Action d aborder un vaisseau ; se dit des combats de mer. L équipage se prépare à l abordage. Vaisseau pris à l abordage. • J enlevai le commandant à l abordage, qu il ne me refusa pas, JEAN BART dans JAL, Gl. nautique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABORDAGE — s. m. Action d aborder un vaisseau. Il se dit ordinairement en parlant Des combats de mer. Aller à l abordage. Prendre un vaisseau par abordage, à l abordage. Tenter, manquer l abordage. La nouvelle construction des vaisseaux a rendu l abordage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABORDAGE — n. m. T. de Marine Action d’aborder un vaisseau. Il se disait en parlant des Combats sur mer. Aller à l’abordage. Prendre un vaisseau par abordage, à l’abordage. Tenter, manquer l’abordage. Il se dit aujourd’hui de Deux bâtiments qui viennent à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abordage de la flottille pour Gaza — 32° 38′ 28″ N 33° 34′ 02″ E / 32.64113, 33.56727 … Wikipédia en Français
abordage — nm. ABORDAZHO (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
abordage — noun ( s) Etymology: abord (I) + age archaic : boarding a ship in an attack … Useful english dictionary
Avis juridiques sur l'abordage du Mavi Marmara — L original de la 1re Convention de Genève (1864) Plusieurs opinions légales à propos de l abordage de la flottille pour Gaza ont été publiées suite à l évènement. Des experts en droit international (et des non juristes) s opposent quant à la… … Wikipédia en Français
A l'abordage — À l abordage À l abordage (Against All Flags) est un film américain réalisé par George Sherman et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f … Wikipédia en Français