-
81 похудеть
v1) gener. abmagern, ausrinnen, hager werden, mager werden, schmal werden2) S.-Germ. vom Fleisch fallen -
82 худеть
-
83 amaigrir
amegʀiʀvabmagern, magerer werden, Gewicht verlierenamaigriramaigrir [amegʀiʀ] <8>Beispiel: être amaigri par quelque chose durch etwas abgemagert sein; joues durch etwas eingefallen sein -
84 décoller
dekɔlev1) ( prendre son envol) abfliegen, abheben2) ( détacher) ablösen, abmachen3)4) (fam: maigrir) abmagern, vom Fleisch fallen (fam)décollerdécoller [dekɔle] <1>Beispiel: décoller un timbre de l'enveloppe eine Briefmarke vom Umschlag ablösen1 aviation Beispiel: décoller de quelque chose von etwas abfliegen; Beispiel: nous décollons à 13 h wir fliegen um 13 Uhr ab2 économie pays einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben; économie einen Aufschwung erleben; production anlaufen; affaires, commerce florieren; science sich entwickeln3 ( familier: partir, sortir) Beispiel: ne pas décoller du lit nicht aus dem Bett hochkommen; Beispiel: ne pas décoller de devant la télé nicht vom Fernseher wegkommen; Beispiel: ne pas décoller de chez quelqu'un bei jemandem hängen bleiben -
85 maigrir
mɛgʀiʀvabnehmen, abmagernmaigrirmaigrir [megʀiʀ] <8>abnehmen; Beispiel: il a maigri de figure er ist im Gesicht schmaler geworden; Beispiel: j'ai maigri de cinq kilos ich habe fünf Kilo abgenommenschlank machen -
86 momifier
mɔmifjev1) mumifizieren2) (fig) ( geistig und körperlich) einrosten, abmagernmomifiermomifier [mɔmifje] <1>mumifizieren(se scléroser) Beispiel: se momifier unbeweglich werden -
87 atomy
atomy1 [ˈætəmı] s obs1. Atom n2. fig Knirps matomy2 [ˈætəmı] s obs Gerippe n:waste away to an atomy bis zum Gerippe oder bis auf die Knochen abmagern -
88 emaciate
-
89 emaciated
adjectiveausgemergelt; abgezehrt* * *[i'meisieitid]- academic.ru/23854/emaciation">emaciation* * *ema·ci·at·ed[ɪˈmeɪsieɪtɪd, -ʃieɪ-, AM -sieɪt̬ɪd]adj [stark] abgemagert, ausgezehrt, ausgemergelt* * *[I'meIsIeItɪd]adjabgezehrt, ausgezehrt, stark abgemagert* * *emaciated adj1. abgemagert, ab-, ausgezehrt, ausgemergelt2. ausgelaugt (Boden)* * *adjectiveausgemergelt; abgezehrt* * *adj.abgemagert adj. -
90 flesh
1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, dasgo the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)
* * *[fleʃ]2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch•- academic.ru/27984/fleshy">fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ]1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch ntto lose \flesh abnehmen, abspecken famto put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen famall \flesh die gesamte Menschheitone \flesh ( fig) ein Leib und eine Seeledesires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden gehpleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freudensins of the \flesh fleischliche Sünden meist pejhe stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus6.▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge seinII. vt1. (embody)▪ to \flesh sth etw verkörpern2. HUNTto \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachsprto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]* * *[fleʃ]n1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark ntto put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)
2) (fig)one's own flesh and blood —
it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen
I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut
in the flesh —
to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten
sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches
* * *flesh [fleʃ]A s1. Fleisch n:lose flesh abmagern, abnehmen;put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):flesh diet Fleischkost f3. Körper m, Leib m, Fleisch n:my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;a) leibhaftig, höchstpersönlich,b) in natura, in Wirklichkeit;4. obs oder poeta) (sündiges) Fleischb) Fleischeslust f5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehenB v/t1. eine Waffe ins Fleisch bohren3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen4. eine Tierhaut ausfleischen5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllenC v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen* * *noun, no pl., no indef. art.1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das* * *(fruit) n.Fruchtfleisch n. n.Fleisch n. -
91 acartonarse
verbo pronominalacartonarseacartonarse [akarto'narse]num1num (tela) steif werdennum2num (persona) abmagernnum3num (cutis) austrocknen -
92 acecinar
-
93 adelgazar
ađelɡ̱a'θarvabnehmen, abmagernverbo intransitivo————————verbo transitivoadelgazaradelgazar [aðelγa'θar] <z ⇒ c>I verbo intransitivo, verbo reflexivo■ adelgazarse abnehmennum1num (cosas) dünner machennum2num (peso) abnehmen -
94 enflaquecimiento
enflakeθi'mǐentomAbmagerung f, Schwächung fenflaquecimientoenflaquecimiento [e98780C67ɱ98780C67flakeθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
95 enjugar
eŋxu'ɡ̱arv1) ( secar un líquido) trocknen2) ( limpiar) säubernverbo transitivo1. [secar] abtrocknen2. (figurado) [pagar] tilgenenjugarenjugar [eŋxu'γar] <g ⇒ gu>num2num (una deuda) erlassennum1num (secarse) sich abtrocknennum2num (adelgazar) abmagern -
96 enjutarse
-
97 secar
se'karvtrocknen, austrocknen, abtrocknenverbo transitivo1. [ropa] trocknen[plantas] austrocknen2. [lágrimas, sudor, sangre] abtrocknen————————secarse verbo pronominal1. [río, pantano, fuente] austrocknen2. [ropa, pelo] trocknensecarsecar [se'kar] <c ⇒ qu>num2num (enjugar) abtrocknennum3num (agostar) austrocknennum4num (cicatrizar) abheilen■ secarsenum1num (deshumedecer) trocknennum2num (enjugar) sich abtrocknennum4num (curarse) abheilennum5num (enflaquecer) abmagernnum6num (insensibilizarse) abstumpfen -
98 desnutrirse
-
99 ahilarse
ai'larsev1) ( adelgazarse) dünn werden, abmagern2) ( desmayarse) schwach werden, ohnmächtig werden -
100 secarse
se'karsev2) (fig: hacerse despiadado) verdorren, verschmachten, dahinwelken3) ( adelgazar mucho) abmagern
См. также в других словарях:
abmagern — ↑ mager … Das Herkunftswörterbuch
abmagern — V. (Aufbaustufe) stark an Körpergewicht verlieren, mager werden Synonym: einfallen Beispiel: Nach der Operation ist sie bis zum Skelett abgemagert … Extremes Deutsch
abmagern — 1. abfallen, abnehmen, [an] Gewicht verlieren, dünn/dürr/hager werden, einfallen, hagern, mager/schlank/schmal werden, zusammenfallen; (ugs.): vom Fleisch fallen; (landsch.): abkommen. 2. reduzieren, verkleinern, verringern; (salopp): abspecken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abmagern (Flugzeug) — Gemischhebel (rot) zwei Gemischhebel (roter Knauf) einer zweimotorigen King Air 100 Unter Leanen versteht man das Abmagern des … Deutsch Wikipedia
abmagern — ausmergeln; auszehren; abzehren * * * ab|ma|gern [ apma:gɐn], magerte ab, abgemagert <itr.; ist: mager werden: er ist in letzter Zeit stark abgemagert. Syn.: ↑ abnehmen, schlank werden, vom Fleische fallen (ugs.). * * * ạb||ma|gern 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
abmagern — ạb·ma·gern; magerte ab, ist abgemagert; [Vi] mager werden: Sie sieht sehr abgemagert aus || hierzu Ạbma·ge·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmagern — avmagere … Kölsch Dialekt Lexikon
abmagern — ạb|ma|gern ; ich magere ab … Die deutsche Rechtschreibung
abmagern — aufmoagre … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
ausmergeln — abmagern; auszehren; abzehren * * * aus|mer|geln <sw. V.; hat [zu ↑ 3Mark, eigtl. = das Mark ausziehen]: entkräften, auszehren: die Krankheit hatte sie völlig ausgemergelt; der Kalk mergelt den Boden aus (entzieht ihm die Nährstoffe, macht ihn … Universal-Lexikon
Leanen — Gemischhebel (rot) Unter Leanen versteht man das Abmagern des Kraftstoff Luft Gemisches bei Ottomotoren, die als Flugmotor in Flugzeugen eingesetzt werden. Durch das Leanen wird der Kraftstoffanteil des Kraftstoff Luft Gemisches, das dem Motor… … Deutsch Wikipedia